Isaïe 13
1 Vision d'Isaie, fils d'Amos, concernant Babylone.
亚摩斯的儿子以赛亚得默示，论巴比伦。
2 Faites flotter l'étendard sur la montagne de la plaine; élevez la voix vers eux, appelez-les de la main; princes, ouvrez vos portes.
应当在净光的山竖立大旗， 向群众扬声招手， 使他们进入贵胄的门。
3 C'est moi qui les commande, c'est moi qui les conduis; des géants viennent assouvir ma colère, pleins de joie et d'insolence.
我吩咐我所挑出来的人； 我招呼我的勇士— 就是那矜夸高傲之辈， 为要成就我怒中所定的。
4 On entend sur les montagnes la voix de maintes nations; et la voix de ces rois et de ces nations ressemble à celle d'une multitude assemblée. Le Seigneur des armées a donné ses ordres à une nation belliqueuse,
山间有多人的声音， 好像是大国人民。 有许多国的民聚集哄嚷的声音； 这是万军之耶和华点齐军队，预备打仗。
5 Afin que le Seigneur et ses belliqueux combattants vinssent d'une terre lointaine et des extrémités du monde pour détruire toute la terre.
他们从远方来， 从天边来， 就是耶和华并他恼恨的兵器 要毁灭这全地。
6 Pousses des cris de douleur; car il est proche le jour du Seigneur, où cette destruction viendra de Dieu.
你们要哀号， 因为耶和华的日子临近了！ 这日来到， 好像毁灭从全能者来到。
7 C'est pourquoi toute main sera énervée, et toute âme aura peur.
所以，人手都必软弱； 人心都必消化。
8 Les anciens seront dans le trouble, et ils souffriront des maux comme ceux d'une femme qui enfante; et ils se regarderont l'un l'autre dans une même douleur; et ils seront hors d'eux-mêmes, et ils changeront de visage comme saisis par le feu.
他们必惊惶悲痛； 愁苦必将他们抓住。 他们疼痛，好像产难的妇人一样， 彼此惊奇相看，脸如火焰。
9 Car le voilà qui vient le jour du Seigneur, inévitable, plein de vengeance et de colère, pour rendre la terre déserte et en détruire les pécheurs;
耶和华的日子临到， 必有残忍、忿恨、烈怒， 使这地荒凉， 从其中除灭罪人。
10 Car les astres du ciel, Orion, toute la splendeur céleste, ne donneront plus de lumière; et le soleil levant sera voilé de ténèbres, et la lune ne donnera plus sa clarté.
天上的众星群宿都不发光； 日头一出就变黑暗； 月亮也不放光。
11 Et je punirai les méfaits de toute cette terre et les iniquités de ces impies; et je détruirai l'orgueil des pécheurs, et j'humilierai l'orgueil des superbes.
我必因邪恶刑罚世界， 因罪孽刑罚恶人， 使骄傲人的狂妄止息， 制伏强暴人的狂傲。
12 Et ceux qui resteront seront plus rares que l'or naturel, et un de ces hommes sera plus rare que la pierre d'Ophir.
我必使人比精金还少， 使人比俄斐纯金更少。
13 Car le ciel sera irrité, et la terre ébranlée dans ses fondements par la colère terrible du Seigneur des armées au jour où surviendra sa colère.
我—万军之耶和华在忿恨中发烈怒的日子， 必使天震动， 使地摇撼，离其本位。
14 Et ceux qui resteront fuiront comme un jeune chevreuil, comma une brebis errante, et nul ne sera là pour les réunir; et chacun retournera chez son peuple, chacun s'enfuira dans son pays.
人必像被追赶的鹿， 像无人收聚的羊， 各归回本族， 各逃到本土。
15 Quiconque sera surpris seul sera opprimé, et ceux qui seront réunis périront par le glaive.
凡被仇敌追上的必被刺死； 凡被捉住的必被刀杀。
16 Et sous leurs yeux on écrasera leurs enfants; on pillera leurs maisons, on violera leurs femmes.
他们的婴孩必在他们眼前摔碎； 他们的房屋必被抢夺； 他们的妻子必被玷污。
17 Voici que je vais susciter contre vous les Mèdes, qui comptent pour rien l'argent, et n'ont pas besoin d'or.
我必激动米底亚人来攻击他们。 米底亚人不注重银子， 也不喜爱金子。
18 Ils briseront les arcs des jeunes hommes, ils seront sans pitié pour vos enfants; et vos fils, ils ne les épargneront point.
他们必用弓击碎少年人， 不怜悯妇人所生的， 眼也不顾惜孩子。
19 Ainsi en sera-t-il de Babylone, que le roi des Chaldéens appelle glorieuse, comme de Sodome et de Gomorrhe, que Dieu a renversées.
巴比伦素来为列国的荣耀， 为迦勒底人所矜夸的华美， 必像 神所倾覆的所多玛、蛾摩拉一样。
20 Elle ne sera plus jamais habitée, et l'on n'y rentrera plus durant de longues générations; et les Arabes ne la traverseront plus, et les pasteurs ne viendront plus s'y reposer.
其内必永无人烟， 世世代代无人居住。 阿拉伯人也不在那里支搭帐棚； 牧羊的人也不使羊群卧在那里。
21 Mais les bêtes fauves s'y reposeront, et ses maisons seront pleines de leurs cris; les dragons y feront leur séjour, et les démons y danseront;
只有旷野的走兽卧在那里； 咆哮的兽满了房屋。 鸵鸟住在那里； 野山羊在那里跳舞。
22 Et les onocentaures y habiteront, et les hérissons feront leurs nids dans leurs demeures.
豺狼必在它宫中呼号； 野狗必在它华美殿内吼叫。 巴比伦受罚的时候临近； 它的日子必不长久。
