Deutéronome 6

1 Voici les commandements, les jugements et les ordonnances que le Seigneur notre Dieu a prescrit de vous enseigner, pour que vous les mettiez en pratique dans la terre où vous allez entrer, et qui sera votre héritage;

“这是耶和华—你们 神所吩咐教训你们的诫命、律例、典章，使你们在所要过去得为业的地上遵行，

2 Pour que vous craigniez le Seigneur votre Dieu, et que vous observiez tous ses commandements et ses jugements que je vous intime aujourd'hui, vous et vos fils, et les fils de vos fils, tous les jours de votre vie, afin que vous viviez de longs jours.

好叫你和你子子孙孙一生敬畏耶和华—你的 神，谨守他的一切律例诫命，就是我所吩咐你的，使你的日子得以长久。

3 Ecoute, Israël, veille à les observer, afin que tu prospères et que tu multiplies grandement, comme l'a promis le Seigneur Dieu de tes pères, qui te donne une terre ou coulent le lait et le miel:

以色列啊，你要听，要谨守遵行，使你可以在那流奶与蜜之地得以享福，人数极其增多，正如耶和华—你列祖的 神所应许你的。

4 voici les jugements et les ordonnances que le Seigneur a prescrits aux fils d'Israël dans le désert, après leur sortie de la terre d'Egypte. Ecoute, Israël: le Seigneur notre Dieu est le seul Seigneur.

“以色列啊，你要听！耶和华—我们 神是独一的主。

5 Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton esprit, de toute ton âme, de toute ta force.

你要尽心、尽性、尽力爱耶和华—你的 神。

6 Et les commandements que je t'intime aujourd'hui demeureront dans ton cœur et en ton âme;

我今日所吩咐你的话都要记在心上，

7 Tu les enseigneras à tes enfants, tu les répèteras devant eux, assis en ta maison, marchant sur les chemins, te mettant au lit, et te levant.

也要殷勤教训你的儿女。无论你坐在家里，行在路上，躺下，起来，都要谈论。

8 Tu les attacheras comme un signe à ta main; ils resteront fixés devant tes yeux.

也要系在手上为记号，戴在额上为经文；

9 Tu les écriras sur le seuil de tes maisons, sur les montants de tes portes.

又要写在你房屋的门框上，并你的城门上。”

10 Et lorsque le Seigneur ton Dieu t'aura introduit en la terre qu'il a promise à tes pères Abraham, Isaac et Jacob, pour te donner des villes grandes et belles, que tu n'as pas bâties,

“耶和华—你的 神领你进他向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许给你的地。那里有城邑，又大又美，非你所建造的；

11 Des maisons pleines de tous biens, que tu n'as pas remplies; des citernes revêtues de pierres, que tu n'as point taillées; des vignes et des oliviers, que tu n'as point plantés; lorsque tu auras mangé et que tu te seras rassasié,

有房屋，装满各样美物，非你所装满的；有凿成的水井，非你所凿成的；还有葡萄园、橄榄园，非你所栽种的；你吃了而且饱足。

12 Sois attentif à ne point oublier le Seigneur ton Dieu, qui t'a fait sortir de la terre d'Egypte, de la maison de servitude.

那时你要谨慎，免得你忘记将你从埃及地、为奴之家领出来的耶和华。

13 Tu craindras le Seigneur ton Dieu, tu ne serviras que lui, tu t'attacheras à lui, tu jureras par son nom.

你要敬畏耶和华—你的 神，事奉他，指着他的名起誓。

14 Ne marche point à la suite d'autres dieux, des dieux des nations qui t'entourent;

不可随从别神，就是你们四围国民的神；

15 Car le Seigneur ton Dieu est jaloux de toi; crains que le Seigneur ton Dieu, irrité contre toi, ne t'extermine sur la face de la terre.

因为在你们中间的耶和华—你 神是忌邪的 神，惟恐耶和华—你 神的怒气向你发作，就把你从地上除灭。

16 Tu ne tenteras point le Seigneur ton Dieu, comme vous l'avez fait le jour de la tentation;

“你们不可试探耶和华—你们的 神，像你们在玛撒那样试探他。

17 Tu observeras les commandements du Seigneur ton Dieu, les témoignages et les ordonnances qu'il t'a fait connaître;

要留意遵守耶和华—你们 神所吩咐的诫命、法度、律例。

18 Tu feras ce qui est agréable et bon aux yeux du Seigneur ton Dieu, afin que tu prospères, que tu entres en la terre fortunée que le Seigneur a promise à tes pères, et qu'elle soit ton héritage,

耶和华眼中看为正、看为善的，你都要遵行，使你可以享福，并可以进去得耶和华向你列祖起誓应许的那美地，

19 Après que tu auras chassé devant toi tous tes ennemis, comme l'a dit le Seigneur.

照耶和华所说的，从你面前撵出你的一切仇敌。

20 Et lorsque à l'avenir ton fils te questionnera, disant: Quels sont les témoignages, les ordonnances et les jugements que le Seigneur notre Dieu nous a prescrits?

“日后，你的儿子问你说：‘耶和华—我们 神吩咐你们的这些法度、律例、典章是什么意思呢？’

21 Tu répondras à ton fils: Nous étions esclaves du Pharaon en la terre d'Egypte, et le Seigneur nous a fait sortir de cette contrée par une main puissante et un bras très-haut.

你就告诉你的儿子说：‘我们在埃及作过法老的奴仆；耶和华用大能的手将我们从埃及领出来，

22 Le Seigneur a fait devant nous des signes, des prodiges éclatants, et mauvais pour l'Egypte, le Pharaon et sa famille.

在我们眼前，将重大可怕的神迹奇事施行在埃及地和法老并他全家的身上，

23 Et il nous a fait sortir de cette terre, pour nous donner celle qu'il avait promise à nos pères.

将我们从那里领出来，要领我们进入他向我们列祖起誓应许之地，把这地赐给我们。

24 Et le Seigneur nous a prescrit de suivre tous ces préceptes, de craindre le Seigneur notre Dieu, afin que tous les jours nous soient prospères, et que nous vivions comme aujourd'hui.

耶和华又吩咐我们遵行这一切律例，要敬畏耶和华—我们的 神，使我们常得好处，蒙他保全我们的生命，像今日一样。

25 Et sa miséricorde sera avec nous, si nous sommes attentifs à observer ces commandements devant le Seigneur notre Dieu, comme il nous l'a prescrit.

我们若照耶和华—我们 神所吩咐的一切诫命谨守遵行，这就是我们的义了。’”