2 Samuel 22

1 Et David chanta ce cantique au Seigneur, le jour où le Seigneur l'eut délivré de Saül et de tous ses ennemis.

E DAVIDE proferì al Signore le parole di questo cantico, al giorno che il Signore l'ebbe riscosso dalla mano di tutti i suoi nemici, e dalla mano di Saulle;

2 Et il dit, en ce cantique: Seigneur, mon rocher, ma forteresse, mon sauveur!

e disse: Il Signore [è] la mia rocca, e la mia fortezza, e il mio liberatore;

3 Mon Dieu sera mon gardien, je me confierai à lui; mon protecteur, mon salut, mon refuge, vous me sauverez de l'homme inique.

[Egli è] l'Iddio della mia rupe, io spererò in lui; [Egli è] il mio scudo, e il corno della mia salute; Il mio alto ricetto, il mio rifugio; Il mio Salvatore, che mi salva di violenza.

4 J'invoquerai le Seigneur, à qui appartient la louange, et il me délivrera de mes ennemis.

Io invocai il Signore, al quale appartiene ogni lode, E fui salvato da' miei nemici.

5 Car les brisements de la mort m'ont investi, les torrents de l'iniquité m'ont frappé d'épouvante.

Perciocchè onde di morte mi aveano intorniato, Torrenti di scellerati mi aveano spaventato.

6 Les angoisses de la mort m'ont entouré, l'agonie de la mort a pris l'avance sur moi. (Sheol h7585)

Legami di sepolcro, mi aveano circondato, Lacci di morte mi aveano incontrato. (Sheol h7585)

7 Dans mes afflictions j'invoquerai le Seigneur, je crierai à mon Dieu; de son temple, il entendra ma voix, mes cris arriveront à ses oreilles.

Mentre io era distretto, io invocai il Signore, E gridai all'Iddio mio; Ed egli udì la mia voce dal suo Tempio, E il mio grido pervenne a' suoi orecchi.

8 La terre a été troublée, et elle a tremblé; les fondements du ciel ont été bouleversés, et ils se sont déchirés, parce que la colère du Seigneur a éclaté contre la terre et le ciel.

Allora la terra fu smossa, e tremò; I fondamenti de' cieli furono crollati e scossi; Perciocchè egli era acceso nell'ira.

9 Dans sa fureur une fumée s'exhale, le feu de sa bouche est dévorant; des charbons en ont été embrasés.

Fumo gli saliva per le nari, E fuoco consumante per la bocca; Da lui procedevano brace accese.

10 Il a abaissé les cieux et il est descendu, et les ténèbres s'étendaient sous ses pieds.

Ed egli abbassò i cieli, e discese, Avendo una caligine sotto a' suoi piedi.

11 Et il s'est assis sur les chérubins, et il a pris son essor, et il s'est montré sur les ailes des vents,

E cavalcava sopra Cherubini, e volava, Ed appariva sopra le ale del vento.

12 Et il s'est voilé de ténèbres. Et autour de lui, comme un tabernacle, il a étendu l'obscurité des eaux, condensées dans les nuées de l'air.

Ed avea poste d'intorno a sè, [per] tabernacoli, tenebre, Viluppi d'acque, e nubi dell'aria,

13 Et les lueurs qui le précédaient ont mis des charbons en feu.

Dallo splendore [che scoppiava] davanti a lui, Procedevano brace accese.

14 Le Seigneur a tonné du haut du ciel, le très Haut a fait retentir sa voix.

Il Signore tonò dal cielo, E l'Altissimo mandò fuori la sua voce;

15 Il a lancé des traits et il a dispersé mes ennemis; il a fait tomber la foudre et il les a mis hors d'eux-mêmes.

Ed avventò saette, e disperse coloro; Folgore, e li mise in rotta.

16 Aux reproches du Seigneur, sous le souffle de sa colère, on a vu les gouffres de la mer, et les bases de la terre ont apparu.

E, per lo sgridare del Signore, E per lo soffiar dell'alito delle sue nari, I canali del mare furon veduti, I fondamenti del mondo furono scoperti.

17 Et il a envoyé d'en haut son ange, et il m'a pris, et il m'a tiré du tumulte des eaux.

Egli da alto distese [la mano], Mi prese, mi trasse fuori di grandi acque.

18 Il m'a délivré de la force de mes ennemis, de ceux qui me haïssaient et qui l'emportaient sur moi.

Egli mi riscosse dal mio potente nemico, Da quelli che mi odiavano; perciocchè erano più forti di me.

19 Les jours de mon affliction s'étaient précipités sur moi; mais le Seigneur a été mon appui;

Essi mi erano venuti incontro al giorno della mia calamità; Ma il Signore fu il mio sostegno.

20 Il m'a conduit dans de libres espaces, et il m'a affranchi, parce qu'il se complaisait en moi.

E mi trasse fuori in luogo largo; Egli mi liberò; perciocchè egli mi gradisce.

21 Le Seigneur m'a rétribué selon ma justice; il m'a rétribué selon la pureté de mes mains.

Il Signore mi ha fatta la retribuzione secondo la mia giustizia; Egli mi ha renduto secondo la purità delle mie mani.

22 Parce que j'ai suivi les voies du Seigneur, et que je n'ai point outragé mon Dieu.

Perciocchè io ho osservate le vie del Signore, E non mi sono empiamente rivolto dall'Iddio mio.

23 Parce que ses jugements et ses justices ont toujours été devant moi, et que je ne m'en suis jamais écarté.

Perciocchè [io ho tenute] davanti agli occhi tutte le sue leggi, E non mi son rivolto da' suoi statuti.

24 Je serai sans tache à ses yeux, et je me tiendrai en garde contre mes dérèglements.

E sono stato intiero inverso lui, E mi son guardato dalla mia iniquità.

25 Le Seigneur me rétribuera selon ma justice, et selon la pureté de mes mains devant ses yeux.

E il Signore mi ha fatta la retribuzione secondo la mia giustizia, Secondo la purità che io ho guardata davanti agli occhi suoi.

26 Avec le saint vous serez saint, avec l'homme accompli vous serez accompli.

Tu ti mostri pietoso inverso il pio, Intiero inverso l'uomo intiero.

27 Avec l'excellent vous serez excellent, avec le méchant vous serez méchant.

Puro inverso il puro, E ritroso inverso il perverso;

28 Vous sauverez le peuple pauvre, et vous ferez baisser les yeux des superbes.

E salvi la gente afflitta, E bassi gli occhi in su gli altieri.

29 Car, ô Seigneur, vous êtes ma lumière, et le Seigneur brillera devant moi dans mes ténèbres.

Perciocchè tu [sei] la mia lampana, o Signore; E il Signore allumina le mie tenebre.

30 Avec votre aide je courrai comme un homme fort; avec l'aide de mon Dieu je franchirai des remparts.

Perciocchè per te io rompo tutta una schiera; Per l'Iddio mio io salgo sopra il muro.

31 Le Tout-Puissant, ses voies sont irréprochables; la parole du Seigneur est forte, éprouvée par le feu. Le Seigneur abrite tous ceux qui ont foi en lui.

La via di Dio [è] intiera; La parola del Signore [è] purgata col fuoco; Egli [è] scudo a tutti coloro che sperano in lui.

32 Qui donc est fort, hormis le Seigneur? Qui donc sera créateur, hormis notre Dieu?

Perciocchè, chi [è] Dio, fuor che il Signore? E chi [è] Rocca, fuor che l'Iddio nostro?

33 Le Tout-Puissant, c'est lui qui me fortifie par sa puissance, et qui m'a préparé une voie irréprochable.

Iddio [è] la mia forza; [e il mio] valore; Ed ha renduta spedita e appianata la mia via.

34 Il rendu mes pieds légers comme ceux des cerfs; il m'a placé sur les hauts lieux.

Egli rende i miei piedi simili a quelli delle cerve, E mi fa star ritto in su i miei alti luoghi.

35 Vous avez exercé mes mains aux combats; vous avez brisé par mon bras un arc d'airain.

Egli ammaestra le mie mani alla battaglia, E con le mie braccia un arco di rame è spezzato.

36 Vous m'avez donné, Seigneur, le bouclier qui me sauve; mon obéissance à vos ordres m'a grandi.

Tu mi hai ancora dato lo scudo della tua salvezza, E la tua benignità mi ha accresciuto.

37 L'espace sous mes pas s'est étendu, et mes jambes ont conservé leur fermeté.

Tu hai allargati i miei passi sotto me, E le mie calcagna non son vacillate.

38 Je poursuivrai mes ennemis, et je les effacerai, et je ne reviendrai point qu'ils ne soient anéantis.

Io ho perseguiti i miei nemici, e li ho sterminati; E non me ne son tornato [indietro], finchè non li avessi distrutti.

39 Je les briserai, et ils ne se relèveront point; ils tomberont sous mes pieds.

Io li ho distrutti, e li ho trafitti, e non son potuti risorgere; E mi son caduti sotto a' piedi.

40 Et vous, par votre puissance, vous me fortifierez, Seigneur, pendant la bataille, et vous courberez sous moi ceux qui contre moi se sont levés.

E tu mi hai cinto di prodezza per la guerra; Tu hai abbassati sotto me quelli che si levavano contro a me.

41 Vous m'avez fait voir le dos de mes ennemis, vous avez mis à mort ceux qui me haïssaient.

Ed hai fatte voltar le spalle a' miei nemici, Ed a coloro che mi odiavano, davanti a me; Ed io li ho sterminati.

42 Ils n'ont plus de secours; ils crieront au Seigneur, mais le Seigneur ne les exaucera plus.

Essi riguardavano [in qua ed in là], ma non [vi fu] chi [li] salvasse; [Riguardarono] al Signore, ma egli non rispose loro.

43 Je les ai broyés comme de la poussière; je les ai aplatis comme la boue du chemin.

Ed io li ho stritolati minuto come polvere della terra; Io li ho calpestati, schiacciati, come il fango delle strade.

44 Vous me préserverez, ô Seigneur, des contradictions des peuples; et vous me maintiendrez à la tête des nations; un peuple que je ne connaissais pas m'a été asservi;

Tu mi hai ancora scampato dalle brighe del mio popolo; Tu mi hai guardato per [esser] capo di genti; Il popolo [che] io non conosceva, mi è divenuto servo.

45 Les fils des étrangers m'avaient trompé; ils ont ouï votre parole, et ils m'ont été dociles.

Gli stranieri si sono infinti inverso me; Al solo udire degli orecchi, si son renduti ubbidienti a me.

46 Les fils des étrangers seront rejetés avec mépris, et ils trébucheront dans leurs places de retraite.

Gli stranieri son divenuti fiacchi, Ed hanno tremato di paura fin dentro i lor ricetti chiusi.

47 Vive le Seigneur! béni soit mon gardien, et Dieu, le gardien de mon salut, sera glorifié.

Viva il Signore, e benedetta [sia] la mia Rocca; E sia esaltato Iddio, [ch'è] la Rocca della mia salvezza.

48 Le Seigneur qui m'a vengé, en châtiant par mon bras les nations, est tout-puissant.

Iddio [è quel] che mi dà [modo di far] le mie vendette, E che abbassa i popoli sotto me.

49 Il m'a tiré de leurs mains; vous m'élèverez encore, ô Seigneur, au- dessus de ceux qui se lèveront contre moi, vous me défendrez contre les hommes violents.

Ed [è] quel che mi trae fuori da' miei nemici; Tu mi levi ad alto d'infra coloro che mi assaltano, E mi riscuoti dagli uomini violenti.

50 A cause de cela, Seigneur, je vous rendrai gloire parmi toutes les nations, et je chanterai votre nom,

Perciò, o Signore, io ti celebrerò fra le nazioni, E salmeggerò al tuo Nome;

51 O vous, qui rendez grand le salut de votre roi, qui êtes miséricordieux envers David, votre christ, et envers sa postérité à jamais!

Il quale rende magnifiche le vittorie del suo re, Ed usa benignità inverso Davide, suo Unto, E inverso la sua progenie, in sempiterno.