Psaumes 41

1 Au chef des chantres. Psaume de David. Heureux celui qui s’intéresse au pauvre! Au jour de la calamité, l’Eternel le sauvera.

In finem. Psalmus ipsi David. [Beatus qui intelligit super egenum et pauperem: in die mala liberabit eum Dominus.

2 L’Eternel le protégera, lui conservera la vie, et il jouira du bonheur sur la terre: tu ne le livreras pas à la fureur de ses ennemis.

Dominus conservet eum, et vivificet eum, et beatum faciat eum in terra, et non tradat eum in animam inimicorum ejus.

3 Le Seigneur le soutiendra sur le lit de douleur; sa couche, tu la retournes entièrement dans sa maladie.

Dominus opem ferat illi super lectum doloris ejus; universum stratum ejus versasti in infirmitate ejus.

4 Je dis donc, moi: "Eternel, sois-moi propice! Guéris mon âme, car j’ai péché contre toi."

Ego dixi: Domine, miserere mei; sana animam meam, quia peccavi tibi.

5 Mes ennemis tiennent de méchants propos à mon sujet: "Quand mourra-t-il pour que son nom périsse?"

Inimici mei dixerunt mala mihi: Quando morietur, et peribit nomen ejus?

6 Que si l’un d’eux vient me voir, son cœur exprime des faussetés et fait une provision de méchanceté: il me quitte pour sortir et la débiter.

Et si ingrediebatur ut videret, vana loquebatur; cor ejus congregavit iniquitatem sibi. Egrediebatur foras et loquebatur.

7 Ensemble, tous mes adversaires chuchotent contre moi; contre moi, ils imaginent de funestes pensées:

In idipsum adversum me susurrabant omnes inimici mei; adversum me cogitabant mala mihi.

8 "Un mauvais sort s’acharne après lui; dès lors qu’il est couché, il ne se relèvera plus!"

Verbum iniquum constituerunt adversum me: Numquid qui dormit non adjiciet ut resurgat?

9 Même mon ami intime, en qui j’avais confiance, et qui mangeait mon pain, a levé le talon contre moi.

Etenim homo pacis meæ in quo speravi, qui edebat panes meos, magnificavit super me supplantationem.

10 Or donc, Eternel, prends-moi en pitié et relève-moi, pour que je puisse leur rendre la pareille.

Tu autem, Domine, miserere mei, et resuscita me; et retribuam eis.

11 A cela je reconnaîtrai que tu m’as pris en affection: que mon ennemi ne triomphe pas de moi!

In hoc cognovi quoniam voluisti me, quoniam non gaudebit inimicus meus super me.

12 En raison de mon intégrité, tu me soutiens et m’admets en ta présence pour toujours.

Me autem propter innocentiam suscepisti; et confirmasti me in conspectu tuo in æternum.

13 Loué soit l’Eternel, Dieu d’Israël, d’éternité en éternité! Amen et Amen!

Benedictus Dominus Deus Israël a sæculo et usque in sæculum. Fiat, fiat.]