Psaumes 111

1 Alléluia! Je louerai l’Eternel de tout mon cœur, dans le cercle des justes, dans l’assemblée.

Pak ne Jehova Nyasaye! Abiro miyo Jehova Nyasaye duongʼ gi chunya duto, abiro miye duongʼ e buch joma kare kendo e dier chokruok.

2 Grandes sont les œuvres de l’Eternel, digne objet d’études pour tous ceux qui s’y complaisent.

Tije Jehova Nyasaye dongo adier; joma mor kodgi osiko kaparo kuomgi.

3 Majesté et splendeur, telle est son action, sa justice subsiste à jamais.

Timbene nigi duongʼ kod luor, kendo timne makare osiko nyaka chiengʼ.

4 Il a perpétué le souvenir de ses merveilles, le Seigneur est clément et miséricordieux.

Omiyo waparo kuom honni mage; nikech Jehova Nyasaye ngʼwon kendo okecho ji.

5 Il pourvoit à la nourriture de ceux qui le révèrent, se souvient éternellement de son alliance.

Ochiwo chiemo ne joma omiye luor, kendo oparo singruok mare nyaka chiengʼ.

6 La puissance de ses hauts faits, il l’a révélée à son peuple, en lui donnant l’héritage des nations.

Osenyiso joge tekre kuom gik motimo komiyogi lope mag ogendini moko.

7 Les œuvres de ses mains sont vérité et justice, tous ses préceptes sont infaillibles.

Tije motimo gi lwetene nikare kendo beyo kendo buchene duto inyalo geno.

8 Ils sont inébranlables pour toute l’éternité, marqués au coin de la vérité et de la droiture.

Gingirore kendo ok gilokre mochwere manyaka chiengʼ, nikech osetimgi gi adiera kendo moriere.

9 Il envoya la délivrance à son peuple, promulgua pour toujours son alliance; son nom est saint et redoutable.

Ne ochiwo warruok ne joge, kendo ne oguro singruokne mosiko; nyinge ler kendo lich miwuoro.

10 Le principe de la sagesse, c’est la crainte de l’Eternel, gage de précieuse bienveillance pour ceux qui s’en inspirent. Sa gloire subsiste à jamais.

Luoro Jehova Nyasaye e chakruok mar rieko; ji duto moluwo buchene nigi winjo maber. En kende ema owinjore yudo pak manyaka chiengʼ.