Proverbes 20

1 Moqueur est le vin, bruyante la boisson fermentée: qui s’en laisse troubler manque de sens.

Le vin est moqueur, les boissons fermentées tumultueuses; quiconque s'y adonne n'est pas sage.

2 La terreur qu’inspire le roi est comme le rugissement du lion; qui l’irrite compromet sa vie.

Semblable au rugissement du lion est la terreur qu'inspire le roi; celui qui l'irrite pèche contre lui-même.

3 C’Est l’honneur de l’homme de se tenir loin des disputes; mais tout sot s’y jette à corps perdu.

C'est une gloire pour l'homme de s'abstenir des querelles, mais tout insensé s'abandonne à la colère.

4 Sous prétexte de froid le paresseux s’abstient de labourer; la moisson venue, il cherche et ne trouve rien.

A cause du mauvais temps, le paresseux ne laboure pas; à la moisson, il cherchera, et il n'y aura rien.

5 Telles des eaux profondes, les idées abondent dans le cœur humain: l’homme avisé sait y puiser.

La pensée dans le cœur de l'homme est une eau profonde, mais l'homme intelligent y puisera.

6 Nombre d’hommes sont vantés pour leur bonté; mais qui trouvera un homme d’une entière loyauté?

Beaucoup d'hommes vantent leur bonté; mais un homme fidèle, qui le trouvera?

7 Le juste marche dans son intégrité; heureux, ses enfants après lui!

Le juste marche dans son intégrité; heureux ses enfants après lui!

8 Le roi, assis sur le trône de justice, disperse par ses regards tous les malfaiteurs.

Le roi, assis sur le trône de la justice, dissipe tout mal par son regard.

9 Qui osera dire: "J’Ai débarrassé mon cœur de toute tache, je suis purifié de mes péchés?"

Qui dira: « J'ai purifié mon cœur, je suis net de mon péché? »

10 Deux poids et deux mesures sont également en horreur à l’Eternel.

Poids et poids, épha et épha, sont l'un et l'autre en horreur à Yahweh.

11 Déjà le jeune homme se révèle par ses actes, laissant deviner si son œuvre sera pure et droite.

L'enfant montre déjà par ses actions si ses œuvres seront pures et droites.

12 L’Oreille qui entend, l’œil qui voit, l’Eternel les a faits tous deux.

L'oreille qui entend et l'œil qui voit, c'est Yahweh qui les a faits l'un et l'autre.

13 N’Aime pas trop le sommeil, sous peine de t’appauvrir; aie les yeux ouverts et tu auras du pain en abondance.

N'aime pas le sommeil, pour ne pas devenir pauvre; ouvre les yeux, et rassasie-toi de pain.

14 "Mauvais, mauvais!" dit l’acheteur: il se retire et s’applaudit du marché.

Mauvais! Mauvais! dit l'acheteur, et, en s'en allant, il se félicite.

15 Il existe de l’or, une quantité de perles fines; mais la parure précieuse entre toutes, ce sont des lèvres intelligentes.

Il y a de l'or et beaucoup de perles, mais les lèvres sages sont un vase précieux.

16 Quelqu’un s’est-il porté garant pour un étranger, saisis son vêtement; s’il cautionne une inconnue, nantis-toi de son gage.

Prends son vêtement, car il a répondu pour autrui; exige de lui des gages à cause des étrangers.

17 Le pain dû au mensonge peut être agréable à l’homme; finalement, sa bouche est pleine de gravier.

Le pain de fourberie est doux à l'homme, mais à la fin sa bouche est remplie de gravier.

18 Que tes résolutions soient fondées sur la réflexion; fais la guerre suivant un plan habile.

Les projets s'affermissent par le conseil; conduis la guerre avec prudence.

19 Qui colporte des commérages trahit des secrets; n’aie aucun rapport avec le bavard imprudent.

Celui qui s'en va médisant dévoile les secrets; évite avec soin celui qui a les lèvres toujours ouvertes.

20 Si quelqu’un maudit père et mère, que son flambeau soit comme un lumignon fumeux dans d’épaisses ténèbres!

Si quelqu'un maudit son père et sa mère, sa lampe s'éteindra au sein des ténèbres.

21 Un héritage souillé dans sa source ne saurait être béni dans la suite.

Un héritage hâté à l'origine ne sera pas béni à la fin.

22 Ne dis pas: "Je veux rendre le mal!" Espère en Dieu, il te prêtera secours.

Ne dis pas: « Je rendrai le mal; » espère en Yahweh, et il te délivrera.

23 Deux poids sont en horreur à l’Eternel; des balances trompeuses, quelle détestable chose!

Poids et poids sont en horreur à Yahweh, et la balance fausse n'est pas une chose bonne.

24 Les pas de l’homme sont dirigés par Dieu; mais combien l’homme doit considérer sa voie!

C'est Yahweh qui dirige les pas de l'homme; et l'homme peut-il comprendre sa voie?

25 L’Abus des choses saintes est un piège pour l’homme, comme de prodiguer les vœux.

C'est un piège pour l'homme de dire à la légère: « Cela est sacré! » et de ne réfléchir qu'après le vœu fait.

26 Un roi sage disperse les méchants et fait passer la roue sur eux.

Un roi sage dissipe les méchants, et fait passer sur eux la roue.

27 L’Âme de l’homme est un flambeau divin, qui promène ses lueurs dans les replis du cœur.

L'âme de l'homme est une lampe de Yahweh; elle pénètre jusqu'au fond des entrailles.

28 La bonté et la vérité protègent le roi; le soutien de son trône, c’est l’amour.

La bonté et la fidélité gardent le roi, et il affermit son trône par la bonté.

29 La vigueur est la gloire de la jeunesse, les cheveux blancs la parure de la vieillesse.

La force est la parure des jeunes gens, et les cheveux blancs sont l'ornement des vieillards.

30 De cuisantes blessures sont comme un onguent pour le méchant, ainsi que des coups qui retentissent jusqu’au fond de l’être.

La meurtrissure qui déchire la chair guérit le mal; de même les coups qui atteignent au fond des entrailles.