Psaumes 68

1 Au chef de musique. De David. Psaume. Cantique. Que Dieu se lève, que ses ennemis soient dispersés, et que ceux qui le haïssent s’enfuient devant lui.

Salmo e canção de Davi, para o regente: Deus se levantará, [e] seus inimigos serão dispersos, e os que o odeiam fugirão de sua presença.

2 Comme la fumée est dissipée, tu les dissiperas; comme la cire se fond devant le feu, les méchants périront devant Dieu.

Assim como a fumaça se espalha, tu os espalharás; assim como a cera que se derrete diante do fogo, [assim também] os perversos perecerão diante de Deus.

3 Mais les justes se réjouiront, ils exulteront en la présence de Dieu et s’égaieront avec joie.

Mas os justos se alegrarão, [e] saltarão de prazer perante Deus, e se encherão de alegria.

4 Chantez à Dieu, chantez son nom, dressez un chemin à celui qui passe comme à cheval par les déserts: son nom est Jah; réjouissez-vous devant lui.

Cantai a Deus, cantai louvores ao seu nome; exaltai aquele que anda montado sobre as nuvens, pois EU-SOU é o seu nome; e alegrai [-vos] diante dele.

5 Dieu, dans sa demeure sainte, est le père des orphelins et le juge des veuves.

[Ele é] o pai dos órfãos, e juiz que defende as viúvas; Deus na habitação de sua santidade.

6 Dieu fait habiter en famille ceux qui étaient seuls; il fait sortir ceux qui étaient enchaînés, pour qu’ils jouissent de l’abondance; mais les rebelles demeurent dans une terre aride.

Deus que faz os solitários viverem em uma família, e liberta os prisioneiros; mas os rebeldes habitam em terra seca.

7 Ô Dieu! quand tu sortis devant ton peuple, quand tu marchas dans le désert, (Sélah)

Deus, quando tu saías perante teu povo, enquanto caminhavas pelo deserto (Selá)

8 La terre trembla; les cieux aussi distillèrent des eaux devant Dieu, ce Sinaï [trembla] devant Dieu, le Dieu d’Israël.

A terra se abalava, e os céus se derramavam perante a presença de Deus; neste Sinai, diante da presença de Deus, o Deus de Israel.

9 Ô Dieu! tu répandis une pluie abondante sur ton héritage, et, quand il était las, tu l’établis.

Tu fizeste a chuva cair abundantemente, e firmaste tu herança, que estava cansada.

10 Ton troupeau a habité là; dans ta bonté, tu préparas [tes biens] pour l’affligé, ô Dieu!

Nela o teu rebanho habitou; por tua bondade, Deus, sustentaste ao miserável.

11 Le Seigneur donna la parole: grande fut la foule des femmes qui répandirent la bonne nouvelle.

O Senhor falou; grande é o exército das que anunciam as boas novas.

12 Les rois des armées s’enfuirent; ils s’enfuirent, et celle qui demeurait dans la maison partagea le butin.

Reis de exércitos fugiam apressadamente; e aquela que ficava em casa repartia os despojos.

13 Quoique vous ayez été couchés au milieu des étables, vous serez [comme] les ailes d’une colombe couverte d’argent, et dont le plumage est comme l’or vert.

Ainda que estivésseis cercados por ambos os lados, [estais protegidos] como que por asas de pomba, cobertas de prata, e suas penas revestidas de ouro.

14 Quand le Tout-puissant y dispersa des rois, [le pays] devint blanc comme la neige du Tsalmon.

Quando o Todo-Poderoso espalhou os reis, houve neve em Salmom.

15 Une montagne de Basan est la montagne de Dieu, une montagne à plusieurs sommets, une montagne de Basan.

O monte de Deus [é como] o monte de Basã; [é] um monte bem alto, [como] o monte de Basã.

16 Pourquoi, montagnes à plusieurs sommets, regardez-vous avec jalousie la montagne que Dieu a désirée pour y habiter? Oui, l’Éternel y demeurera pour toujours.

Por que olhais com inveja, ó montes altos? A este monte Deus desejou para ser sua habitação; e o SENHOR habitará [nele] para sempre.

17 Les chars de Dieu sont par vingt mille, par milliers redoublés; le Seigneur est au milieu d’eux: c’est un Sinaï en sainteté.

As carruagens de Deus são várias dezenas de milhares; o Senhor está entre elas, [como] em Sinai, em [seu] santuário.

18 Tu es monté en haut, tu as emmené captive la captivité; tu as reçu des dons dans l’homme, et même [pour] les rebelles, afin que Jah, Dieu, ait une demeure.

Tu subiste ao alto, levaste cativos, recebeste bens dos homens, até dos rebeldes, para que [ali] o SENHOR Deus habitasse.

19 Béni soit le Seigneur, qui, de jour en jour, nous comble [de ses dons], le Dieu qui nous sauve. (Sélah)

Bendito seja o Senhor; dia após dia ele nos carrega; Deus [é] nossa salvação. (Selá)

20 Notre Dieu est un Dieu de salut; et c’est à l’Éternel, le Seigneur, de faire sortir de la mort.

Nosso Deus [é] um Deus de salvação; e com o Senhor DEUS há livramento para a morte;

21 Mais Dieu brisera la tête de ses ennemis, le crâne chevelu de ceux qui marchent dans leurs iniquités.

Pois Deus ferirá a cabeça de seus inimigos, o topo da cabeça, onde ficam os cabelos, daquele que anda na prática de suas transgressões.

22 Le Seigneur a dit: Je ramènerai [les miens] de Basan, je les ramènerai des profondeurs de la mer;

O Senhor disse: Eu [os] farei voltar de Basã; eu [os] farei voltar das profundezas do mar.

23 Afin que tu trempes ton pied dans le sang de [tes] ennemis, [et] que la langue de tes chiens en ait sa part.

Para que metas teu pé no sangue dos teus inimigos; e nele [também] terá uma parte a língua de cada um de teus cães.

24 Ils ont vu ta marche, ô Dieu! la marche de mon Dieu, de mon roi, dans le lieu saint:

Viram teus caminhos, ó Deus; os caminhos de meu Deus, meu Rei, no santuário.

25 Les chanteurs allaient devant, ensuite les joueurs d’instruments à cordes, au milieu des jeunes filles jouant du tambourin.

Os cantores vieram adiante, depois os instrumentistas; entre eles as virgens tocadoras de tamborins.

26 Dans les congrégations bénissez Dieu, le Seigneur, – vous qui êtes de la source d’Israël!

Bendizei a Deus nas congregações; [bendizei] ao SENHOR, desde a fonte de Israel.

27 Là est Benjamin, le petit, qui domine sur eux; les princes de Juda, leur troupe; les princes de Zabulon, les princes de Nephthali.

Ali [está] o pequeno Benjamim, que domina sobre eles; os chefes de Judá e a congregação deles; os chefes de Zebulom, [e] os chefes de Nafitali.

28 Ton Dieu a commandé ta force. Établis en force, ô Dieu, ce que tu as fait pour nous!

Teu Deus ordenou tua força; fortalece, ó Deus, o que já operaste por nós.

29 À cause de ton temple, à Jérusalem, les rois t’apporteront des présents.

Ao teu templo, em Jerusalém, os Reis te trarão presentes.

30 Tance la bête des roseaux, l’assemblée des forts taureaux, avec les veaux des peuples: [chacun] se prosterne, offrant des lingots d’argent. Disperse les peuples qui trouvent leurs délices dans la guerre.

Repreende a fera das canas, a multidão de touros, juntamente com as bezerras dos povos; aos que humilham a si mesmos em [troca] de peças e prata; dissipa aos povos que gostam da guerra.

31 Des grands viendront d’Égypte; Cush s’empressera d’étendre ses mains vers Dieu.

Embaixadores virão do Egito; Cuxe correrá para [estender] suas mãos a Deus.

32 Royaumes de la terre, chantez à Dieu, chantez les louanges du Seigneur, (Sélah)

Reinos da terra, cantai a Deus; cantai louvores ao Senhor. (Selá)

33 À celui qui passe comme à cheval sur les cieux, sur les cieux d’ancienneté! Voici, il fait retentir sa voix, une voix puissante.

Ele anda montado por entre os céus desde os tempos antigos; eis que sua voz fala poderosamente.

34 Attribuez la force à Dieu: sa majesté est sur Israël, et sa force dans les nuées.

Reconhecei o poder de Deus; sobre Israel [está] sua exaltação, e sua força [está] nas altas nuvens.

35 Tu es terrible, ô Dieu! du milieu de tes sanctuaires. Le Dieu d’Israël, c’est lui qui donne la puissance et la force à son peuple. Béni soit Dieu!

Deus, tu és temível desde teus santuários; o Deus de Israel é o que dá força e poder ao povo. Bendito seja Deus!