Psaumes 68

1 Au chef de musique. De David. Psaume. Cantique. Que Dieu se lève, que ses ennemis soient dispersés, et que ceux qui le haïssent s’enfuient devant lui.

達味詩歌，交與樂官。 願天主興起，使他的仇敵四散，願仇恨他的人，由他面前逃竄!

2 Comme la fumée est dissipée, tu les dissiperas; comme la cire se fond devant le feu, les méchants périront devant Dieu.

願惡人在天主面前，滅亡消散，就像煙被風吹蠟被火化一般。

3 Mais les justes se réjouiront, ils exulteront en la présence de Dieu et s’égaieront avec joie.

義人要在天主面前踴躍歡樂，我們也要在愉快中加倍喜悅。

4 Chantez à Dieu, chantez son nom, dressez un chemin à celui qui passe comme à cheval par les déserts: son nom est Jah; réjouissez-vous devant lui.

請您們向天主歌唱，讚頌天主的聖名；

5 Dieu, dans sa demeure sainte, est le père des orphelins et le juge des veuves.

為那乘車經過曠野者修平道路；祂的名叫雅威，應在他面前喜氣盈盈。

6 Dieu fait habiter en famille ceux qui étaient seuls; il fait sortir ceux qui étaient enchaînés, pour qu’ils jouissent de l’abondance; mais les rebelles demeurent dans une terre aride.

天主常在自己的聖所居住；天主是孤兒的慈父；天主是寡婦的保護，

7 Ô Dieu! quand tu sortis devant ton peuple, quand tu marchas dans le désert, (Sélah)

天主給無靠的人備妥房屋，引領被擄的人重獲自由；叛逆者仍在乾旱居留。

8 La terre trembla; les cieux aussi distillèrent des eaux devant Dieu, ce Sinaï [trembla] devant Dieu, le Dieu d’Israël.

天主，當您領導您的百姓出走，就在您踏入曠野的時候：

9 Ô Dieu! tu répandis une pluie abondante sur ton héritage, et, quand il était las, tu l’établis.

大地在天主面前震動，高天也滴下細雨，西乃在天主，以色列天主前也顫慄不休。

10 Ton troupeau a habité là; dans ta bonté, tu préparas [tes biens] pour l’affligé, ô Dieu!

天主，您給您的產業降下甘霖，因而復蘇了疲倦的人民。

11 Le Seigneur donna la parole: grande fut la foule des femmes qui répandirent la bonne nouvelle.

於是，您的羊群便在那裏安住，天主，以您的慈愛照顧了貧苦。

12 Les rois des armées s’enfuirent; ils s’enfuirent, et celle qui demeurait dans la maison partagea le butin.

當上主一發出了斷語，婦女便結隊前來報喜：

13 Quoique vous ayez été couchés au milieu des étables, vous serez [comme] les ailes d’une colombe couverte d’argent, et dont le plumage est comme l’or vert.

「領兵的君王已經逃走遠遁，家中的閨秀分得了戰利品。

14 Quand le Tout-puissant y dispersa des rois, [le pays] devint blanc comme la neige du Tsalmon.

正當您們在羊棧中尋夢，鴿子的翅翼塗上了白銀，翎毛閃爍著火紅的黃金，

15 Une montagne de Basan est la montagne de Dieu, une montagne à plusieurs sommets, une montagne de Basan.

當全能者驅逐列王的時間，飄飄的雪花落向匝耳孟山。

16 Pourquoi, montagnes à plusieurs sommets, regardez-vous avec jalousie la montagne que Dieu a désirée pour y habiter? Oui, l’Éternel y demeurera pour toujours.

巴商山是巍峨的高山，巴商山是多峰的青山。

17 Les chars de Dieu sont par vingt mille, par milliers redoublés; le Seigneur est au milieu d’eux: c’est un Sinaï en sainteté.

多峰的青山，您為何嫉視天主愛住的聖山？嫉視上主要永久居住的聖山？

18 Tu es monté en haut, tu as emmené captive la captivité; tu as reçu des dons dans l’homme, et même [pour] les rebelles, afin que Jah, Dieu, ait une demeure.

天主的車輦盈千累萬，我主由西乃駕臨聖殿。

19 Béni soit le Seigneur, qui, de jour en jour, nous comble [de ses dons], le Dieu qui nous sauve. (Sélah)

您帶領俘虜升上高天，接受眾人作為貢品，不願住在上主天主前的人，也當貢品。

20 Notre Dieu est un Dieu de salut; et c’est à l’Éternel, le Seigneur, de faire sortir de la mort.

唯願上主受讚美！祂承擔了我們的重負，因祂是救助我們的天主。

21 Mais Dieu brisera la tête de ses ennemis, le crâne chevelu de ceux qui marchent dans leurs iniquités.

我們的天主實在是拯救人的天主，上主天主使我們擺脫死亡的關口。

22 Le Seigneur a dit: Je ramènerai [les miens] de Basan, je les ramènerai des profondeurs de la mer;

天主必要把他的頭顱擊穿，必要把固執於惡者的腦袋打爛。

23 Afin que tu trempes ton pied dans le sang de [tes] ennemis, [et] que la langue de tes chiens en ait sa part.

我主說：「縱使他們逃至巴商，我也要把他們捉回來，縱使他們躲在海底，我也要把他們逮回來，

24 Ils ont vu ta marche, ô Dieu! la marche de mon Dieu, de mon roi, dans le lieu saint:

為使您在鮮血中洗滌您的腳，您的狗以舌頭舔食敵人的血。

25 Les chanteurs allaient devant, ensuite les joueurs d’instruments à cordes, au milieu des jeunes filles jouant du tambourin.

天主，人都看見您的御輦，看見我主我王，光臨聖殿：

26 Dans les congrégations bénissez Dieu, le Seigneur, – vous qui êtes de la source d’Israël!

歌詠的人在前，奏樂的人在後，在中間還有一隊鳴鼓的少女。

27 Là est Benjamin, le petit, qui domine sur eux; les princes de Juda, leur troupe; les princes de Zabulon, les princes de Nephthali.

您們應在盛會中讚美天主，以色列的子孫應讚美上主。

28 Ton Dieu a commandé ta force. Établis en force, ô Dieu, ce que tu as fait pour nous!

最幼小的本雅明領導在前，隨後有猶大的首領和隨員，則步隆和納斐塔里的長官。天主，求您顯示出您的威能，天主，顯出為我們行的大能。

29 À cause de ton temple, à Jérusalem, les rois t’apporteront des présents.

為了您在耶路撒冷的聖殿，眾君王必要向您奉上祭獻，

30 Tance la bête des roseaux, l’assemblée des forts taureaux, avec les veaux des peuples: [chacun] se prosterne, offrant des lingots d’argent. Disperse les peuples qui trouvent leurs délices dans la guerre.

懇求您怒叱蘆葦中的野獸，成群的公牛和列國的牛犢；願他們帶著銀塊前來降服，願您驅散喜愛戰爭的民族！

31 Des grands viendront d’Égypte; Cush s’empressera d’étendre ses mains vers Dieu.

願有使臣由埃及來就，雇士向天主高舉雙手！

32 Royaumes de la terre, chantez à Dieu, chantez les louanges du Seigneur, (Sélah)

普世萬邦，請歌頌天主，請讚揚上主。

33 À celui qui passe comme à cheval sur les cieux, sur les cieux d’ancienneté! Voici, il fait retentir sa voix, une voix puissante.

他自永遠就是駕御高天穹蒼的大主，聽！他的聲音發出，巨大的聲音已發出。

34 Attribuez la force à Dieu: sa majesté est sur Israël, et sa force dans les nuées.

您們應承認天主的大能！他的榮耀光照以色列人，他的神威已發現在天雲。

35 Tu es terrible, ô Dieu! du milieu de tes sanctuaires. Le Dieu d’Israël, c’est lui qui donne la puissance et la force à son peuple. Béni soit Dieu!

天主，以色列的天主，在聖所中顯得可敬可畏，他曾將力量和權能賜於百姓。 願天主永受讚美！