Psaumes 10

1 Pourquoi, ô Éternel! te tiens-tu loin, te caches-tu aux temps de la détresse?

LAMED Zašto, Jahve, stojiš daleko, zašto se skrivaš u dane tjeskobe?

2 Le méchant, dans son orgueil, poursuit ardemment l’affligé; ils seront pris dans les trames qu’ils ont ourdies.

Obijesni bezbožnik jadnika goni, u zamke ga hvata koje mu postavi.

3 Car le méchant se glorifie du désir de son âme; et il bénit l’avare, il méprise l’Éternel.

Bezbožnik se pohlepom hvali, NUN lakomac psuje i Jahvu prezire.

4 Le méchant, dans la fierté de sa face, [dit]: Il ne s’enquerra [de rien]. – Il n’y a point de Dieu: [voilà] toutes ses pensées.

Bezbožnik zbori u obijesti svojoj: “Ne, istrage nema! TÓa ni Boga nema!” I u tome sva mu je misao.

5 Ses voies réussissent en tout temps; tes jugements sont trop hauts pour être devant lui; il souffle contre tous ses adversaires.

Puti su mu svagda uspješni, na sudove tvoje on i ne misli, sve protivnike svoje prezire.

6 Il dit en son cœur: Je ne serai pas ébranlé; de génération en génération [je ne tomberai] pas dans le malheur.

U srcu veli: “Neću posrnuti! Ni u kojem koljenu neću biti nesretan.”

7 Sa bouche est pleine de malédiction, et de tromperies, et d’oppressions; il n’y a sous sa langue que trouble et que vanité.

PE Usta mu puna kletve, lukavstva i prijevare, pod jezikom njegovim muka i nesreća.

8 Il se tient aux embuscades des villages; dans des lieux cachés, il tue l’innocent; ses yeux épient le malheureux.

U zasjedi čuči pokraj ograda, potajno ubija nevina, AJIN očima siromaha vreba.

9 Il se tient aux embûches dans un lieu caché, comme un lion dans son fourré; il se tient aux embûches pour enlever l’affligé; il enlève l’affligé, quand il l’a attiré dans son filet.

U zaklonu sjedi k'o lav u pećini, vreba da opljačka jadnika i da ga povuče u mrežu.

10 Il se tapit, il se baisse, afin que les malheureux tombent par sa force.

Pritajen čuči na zemlji, od nasilja mu siromasi padaju.

11 Il dit en son cœur: Dieu a oublié, il cache sa face, il ne verra pas, à jamais.

U srcu svome veli: “ZÓaboravi Gospod, odvrati lice i nikoga ne vidi!”

12 Lève-toi, Éternel! Ô Dieu, élève ta main! n’oublie pas les affligés.

KOF Ustani, Gospode Bože, podigni ruku, ne zaboravi siromaha.

13 Pourquoi le méchant méprise-t-il Dieu? Il dit en son cœur: Tu ne t’enquerras pas.

Zašto da bezbožnik prezire Boga, zašto da kaže u srcu: “Neće kazniti!”

14 Tu l’as vu, car toi tu regardes la peine et le chagrin pour [les] rendre par ta main; le malheureux s’abandonne à toi, tu es le secours de l’orphelin.

REŠ Jer ti vidiš, gledaš jad i nevolju, u ruci je mjeriš. Siromah se tebi predaje, ubogu ti si pomoć!

15 Casse le bras du méchant, et recherche l’iniquité du méchant jusqu’à ce que tu n’en trouves plus.

ŠIN Pakosnu grešniku satri mišicu, kazni mu pakost da je više ne bude!

16 L’Éternel est roi à toujours et à perpétuité; les nations ont péri de dessus sa terre.

Jahve je kralj u vijeke vjekova, iz zemlje njegove nestat će pogana.

17 Éternel! tu as exaucé le désir des débonnaires, tu as établi leur cœur; tu as prêté l’oreille,

TAU Počuj, o Jahve, čežnju siromašnih, okrijepi im srce, uho prikloni:

18 Pour faire droit à l’orphelin et à l’opprimé, afin que l’homme qui est de la terre n’effraie plus.

da zaštitiš pravo ubogih i tlačenih, da straha više ne zadaje čovjek zemljanÄi.