Proverbes 21

1 Le cœur d’un roi, dans la main de l’Éternel, est des ruisseaux d’eau; il l’incline à tout ce qui lui plaît.

LEUM GOD El leumi nunak lun sie tokosra, oana ke El oakiya fahsr lun soko infacl.

2 Toute voie de l’homme est droite à ses yeux; mais l’Éternel pèse les cœurs.

Sahp kom nunku mu ma nukewa kom oru uh suwohs, tuh esam lah LEUM GOD El tuni nunak lun insiom.

3 Pratiquer ce qui est juste et droit, est une chose plus agréable à l’Éternel qu’un sacrifice.

Oru ma suwohs ac pwaye; ma inge mwe akenganye LEUM GOD yohk liki ma kom ac kisakunang nu sel.

4 L’élévation des yeux et un cœur qui s’enfle, la lampe des méchants, c’est péché.

Mwet koluk uh kolyuk ke nunak filing ac inse fulat. Ma inge koluk.

5 Les pensées d’un homme diligent [ne mènent] qu’à l’abondance; mais tout étourdi [ne court] qu’à la disette.

Motkwala akwoye orekma lom, na ac fah yolyak ma oan yurum; kom fin orekma sulaklak, ac fah tiana sun enenu lom.

6 Acquérir des trésors par une langue fausse, c’est une vanité fugitive de ceux qui cherchent la mort.

Mwe kasrup kom eis ke inkanek kutasrik ac sa na in wanginla, tusruktu ac kol kom nu ke misa meet liki ac wanginla.

7 La dévastation des méchants les emporte, car ils refusent de pratiquer ce qui est droit.

Mwet koluk uh ac fah kunausyukla ke sulallal lalos sifacna; elos srunga oru ma suwohs.

8 La voie d’un homme coupable est détournée; mais l’œuvre de celui qui est pur est droite.

Mwet oru ma koluk elos fahsr ke inkanek kih; a mwet wangin mwata elos oru ma suwohs.

9 Mieux vaut habiter sur le coin d’un toit, que [d’avoir] une femme querelleuse et une maison en commun.

Ac wo in muta fin mangon lohm uh, liki in muta in lohm uh wi sie mutan torkaskas.

10 L’âme du méchant désire le mal; son prochain ne trouve pas grâce à ses yeux.

Mwet koluk elos kena oru ma koluk pacl nukewa; wangin pakomuta lalos nu sin mwet.

11 Quand on punit le moqueur, le simple devient sage; et quand on instruit le sage, il reçoit de la connaissance.

Ke pacl se kaiyuk sie mwet inse fulat, na sie mwet sulalkung el ac ku in eis etauk kac. Sie mwet lalmwetmet el eis etauk ke ma lutiyuk el.

12 Il y a un juste qui considère attentivement la maison du méchant, il renverse les méchants dans le malheur.

God, su suwoswoslana, El etu ma orek in lohm sin mwet koluk, ac El ac fah eisalosyang nu ke ongoiya.

13 Celui qui ferme son oreille au cri du pauvre, criera lui aussi, et on ne lui répondra pas.

Kom fin srangesr lohng pang lun mwet sukasrup ke elos suk kasru, na ke kom ac pang in suk kasru, ac fah tia pac lohngyuk kom.

14 Un don [fait] en secret apaise la colère, et un présent [mis] dans le sein [calme] une violente fureur.

Sie mwet fin mulat sum, na sie mwe sang in lukma ac ku in akmisyella.

15 C’est une joie pour le juste de pratiquer ce qui est droit, mais c’est la ruine pour les ouvriers d’iniquité.

Pacl ma orekla sie nununku suwohs, mwet wo uh insewowo, a mwet koluk elos toasrla.

16 L’homme qui s’égare du chemin de la sagesse demeurera dans l’assemblée des trépassés.

Misa soano kutena mwet su tafongla liki inkanek lun etauk.

17 Celui qui aime la joie sera dans l’indigence; celui qui aime le vin et l’huile ne s’enrichira pas.

El su sisla mani yohk nu ke mwe kasrup, wain ac mongo yuyu, ac fah tiana kasrup.

18 Le méchant est une rançon pour le juste, et le perfide est à la place des hommes intègres.

Mwet koluk sifacna use nu faclos mwe keok ma elos srike in oru nu sin mwet wo.

19 Mieux vaut habiter dans une terre déserte, qu’avec une femme querelleuse et irritable.

Wo in muta yen mwesis liki in muta yurin sie mutan su lungse torkaskas.

20 Il y a un trésor désirable et de l’huile dans la demeure du sage; mais l’homme insensé les engloutit.

Mwet lalmwetmet uh pus mwe kasrup ac mwe insewowo lalos, a mwet lalfon uh sa na in sisla mani lalos.

21 Qui poursuit la justice et la bonté trouvera la vie, la justice, et la gloire.

Kom in kulang ac suwosna, na ac fah loes moul lom; mwet uh fah akfulatye kom ac oru wo nu sum.

22 Le sage monte dans la ville des hommes forts, et abat la force de ce qui en faisait la sécurité.

Sie mwet kol lalmwetmet lun un mwet mweun, ku in sruokya sie siti ma karinginyuk sin mwet na watwen, ac kunausla pot ma elos lulalfongi yohk kac.

23 Qui garde sa bouche et sa langue, garde son âme de détresses.

Kom fin tia lungse sun mwe lokoalok, karinganang ma kom fahk an.

24 Orgueilleux, arrogant, moqueur, est le nom de celui qui agit avec colère et orgueil.

Sie mwet inse fulat el nunku kacl sifacna, ac el filang ac konkin.

25 Le désir du paresseux le tue, car ses mains refusent de travailler.

Sie mwet alsrangesr su srunga orekma, el sifacna oru elan misa —

26 Tout le jour il désire avidement; mais le juste donne et ne retient pas.

pwayena ma el nunku pa el suk in pus ma lal. A sie mwet suwoswos el insewowo in sang ac tia sruok.

27 Le sacrifice des méchants est une abomination; combien plus s’ils l’apportent avec une pensée mauvaise.

LEUM GOD El srunga mwe kisa lun mwet koluk, yokna elos fin oru ke nunak koluk lalos.

28 Le témoin menteur périra; mais l’homme qui écoute parlera à toujours.

Kas lun sie mwet loh kikiap fah tia lulalfongiyuk, a kas lun sie mwet su nunkala mau wo fah lohngyuk.

29 L’homme méchant enhardit son visage, mais celui qui est droit règle sa voie.

Mwet suwoswos elos okak in etu lalos; mwet koluk uh tia sruhk etu a elos kwafelos mwet in liye mu elos etu.

30 Il n’y a point de sagesse, et il n’y a point d’intelligence, et il n’y a point de conseil, en présence de l’Éternel.

Wangin sripen lalmwetmet, etauk, ku liyaten lun mwet, fin lain LEUM GOD.

31 Le cheval est préparé pour le jour de la bataille, mais la délivrance est à l’Éternel.

Kom ku in akoela horse puspis nu ke mweun, tusruktu LEUM GOD pa ac sot kutangla.