1 Chroniques 3

1 Et ce sont ici les fils de David qui lui naquirent à Hébron: le premier-né, Amnon, d’Akhinoam, la Jizreélite; le second, Daniel, d’Abigaïl, la Carmélite;

Сии же быша сынове Давидовы, иже родишася ему в Хевроне: перворожденный Амнон от Ахинаамы Иезраилитиды: вторый Далуиа от Авигеи Кармилския:

2 le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueshur; le quatrième, Adonija, fils de Hagguith;

третий Авессалом сын Маахи, дщере Фоломиа царя Гесурска: четвертый Адониа сын Аггифин:

3 le cinquième, Shephatia, d’Abital; le sixième, Jithream, d’Égla, sa femme:

пятый Сафатиа от Авиталы: шестый Иефраам от Аглаи жены его:

4 les six lui naquirent à Hébron. Et il régna là sept ans et six mois, et il régna 33 ans à Jérusalem.

шесть родишася ему в Хевроне, идеже царствова седмь лет и шесть месяц: и тридесять три лета царствова во Иерусалиме.

5 – Et ceux-ci lui naquirent à Jérusalem: Shimha, et Shobab, et Nathan, et Salomon, quatre de Bath-Shua, fille d’Ammiel;

И сии родишася ему во Иерусалиме: Самаа и Совав, и Нафан и Соломон, четыри от Вирсавии дщере Амииловы:

6 et Jibkhar, et Élishama, et Éliphéleth,

и Евар и Елисама, и Елифалет

7 et Nogah, et Népheg, et Japhia,

и Нагис, и Нафек и Иафие,

8 et Élishama, et Éliada, et Éliphéleth, neuf:

и Елисама и Елиадак и Елифалет, девять.

9 tous étaient fils de David, outre les fils des concubines, – et Tamar, leur sœur.

Вси сынове Давидова кроме сынов подложничих и Фамары сестры их.

10 Et le fils de Salomon: Roboam; – Abija, son fils; Asa, son fils; Josaphat, son fils;

Сынове же Соломони: Ровоам, Авиа сын его, Аса сын его, Иосафат сын его,

11 Joram, son fils; Achazia, son fils; Joas, son fils;

Иорам сын его, Охозиа сын его, Иоас сын его,

12 Amatsia, son fils; Azaria, son fils; Jotham, son fils;

Амасиа сын его, Озиа сын его, Иоафам сын его,

13 Achaz, son fils; Ézéchias, son fils; Manassé, son fils;

Ахаз сын его, Езекиа сын его, Манассиа сын его,

14 Amon, son fils; Josias, son fils.

Амон сын его, Иосиа сын его.

15 Et les fils de Josias: le premier-né, Jokhanan; le second, Jehoïakim; le troisième, Sédécias; le quatrième, Shallum.

Сынове же Иосиины: первенец Иоахаз, вторый Иоаким, третий Седекиа, четвертый Селлум.

16 – Et les fils de Jehoïakim: Jéconias, son fils; Sédécias, son fils.

Сынове же Иоакимовы: Иехониа сын его, Седекиа сын его.

17 – Et les fils de Jéconias: Assir; Shealthiel, son fils;

Сынове же Иехониины: Асир, Салафииль сын его,

18 et Malkiram, et Pedaïa, et Shenatsar, Jekamia, Hoshama, et Nedabia.

Мелхирам, Фадаиа и Анесар, и Иезекиа и Осамон и Савадиа.

19 – Et les fils de Pedaïa: Zorobabel et Shimhi. Et les fils de Zorobabel: Meshullam et Hanania, et Shelomith, leur sœur;

Сынове же Салафиилевы: Зоровавель и Семей. Сынове же Зоровавелевы: Мосоллам и Ананиа, и Салимин сестра их,

20 et Hashuba, et Ohel, et Bérékia, et Hasadia, [et] Jushab-Hésed, cinq.

и Асувеа и Оел, и Варахиа и Асадиа и Асовед, пять.

21 – Et les fils de Hanania: Pelatia et Ésaïe; les fils de Rephaïa, les fils d’Arnan, les fils d’Abdias, les fils de Shecania.

Сынове же Ананиины: Фалтиас, и Иесиа сын его, Рафал сын его, Орна сын его, Авдиа сын его, Сехениа сын его,

22 Et les fils de Shecania: Shemahia; et les fils de Shemahia: Hattush, et Jighal, et Bariakh, et Nearia, et Shaphath, six.

и сын Сехениин Самеа. И сынове Самеины: Хаттус и Иоил, и Верриа и Ноадиа и Саф, шесть.

23 – Et les fils de Nearia: Élioénaï, et Ézéchias, et Azrikam, trois.

И сынове Ноадиины: Елионей и Езекиа и Езрикам, трие.

24 – Et les fils d’Élioénaï: Hodavia, et Éliashib, et Pelaïa, et Akkub, et Jokhanan, et Delaïa, et Anani, sept.

Сынове Елионеевы: Уадиа и Елиасевон, и Фадаиа и Акаум, и Иоанан и Далеа и Анан, седмь.