Psaumes 116

1 Je l'aime, car Yahweh entend ma voix, mes supplications.

Ljubim Gospoda, ker je slišal moj glas in moje ponižne prošnje.

2 Car il a incliné vers moi son oreille, et toute ma vie, je l'invoquerai.

Ker je k meni nagnil svoje uho, zato bom klical k njemu, dokler živim.

3 Les liens de la mort m'entouraient, et les angoisses du schéol m'avaient saisi; j'étais en proie à la détresse et à l'affliction. (Sheol h7585)

Obdale so me bridkosti smrti in bolečine pekla so me prijele; spoznal sem stisko in bridkost. (Sheol h7585)

4 Et j'ai invoqué le nom de Yahweh: « Yahweh, sauve mon âme! »

Potem sem klical h Gospodovemu imenu: »Oh Gospod, rotim te, osvobodi mojo dušo.«

5 Yahweh est miséricordieux et juste, notre Dieu est compatissant.

Milostljiv je Gospod in pravičen; da, naš Bog je usmiljen.

6 Yahweh garde les faibles; j'étais malheureux, et il m'a sauvé.

Gospod varuje preprostega; ponižan sem bil in pomagal mi je.

7 Mon âme, retourne à ton repos; car Yahweh te comble de biens.

Vrni se k svojemu počitku, oh moja duša, kajti Gospod radodarno postopa s teboj.

8 Oui, tu as sauvé mon âme de la mort, mon œil des larmes, mes pieds de la chute.

Kajti mojo dušo si osvobodil pred smrtjo, moje oči pred solzami in moja stopala pred padcem.

9 Je marcherai encore devant Yahweh, dans la terre des vivants.

Hodil bom pred Gospodom v deželi živih.

10 J'ai confiance, alors même que je dis: « je suis malheureux à l'excès. »

Verujem, zato sem rekel: »Bil sem silno prizadet.«

11 Je disais dans mon abattement: « Tout homme est menteur. »

V svoji naglici sem rekel: »Vsi ljudje so lažnivci.«

12 Que rendrai-je à Yahweh pour tous ses bienfaits à mon égard!

Kaj naj bi vrnil Gospodu za vse njegove koristi do mene?

13 J'élèverai la coupe du salut, et j'invoquerai le nom de Yahweh.

Vzel bom čašo rešitve duše in klical h Gospodovemu imenu.

14 J'accomplirai mes vœux envers Yahweh en présence de tout son peuple.

Svoje zaobljube bom izpolnil Gospodu sedaj, v prisotnosti vsega njegovega ljudstva.

15 Elle a du prix aux yeux de Yahweh, la mort de ses fidèles.

Dragocena je v Gospodovih očeh smrt njegovih svetih.

16 Ah! Yahweh, parce que je suis ton serviteur, ton serviteur, fils de ta servante, tu as détaché mes liens.

Oh Gospod, zares sem tvoj služabnik; tvoj služabnik sem in sin tvoje pomočnice; ti si odvezal moje vezi.

17 Je t'offrirai un sacrifice d'actions de grâces, et j'invoquerai le nom de Yahweh.

Daroval ti bom žrtev zahvaljevanja in klical bom h Gospodovemu imenu.

18 J'accomplirai mes vœux envers Yahweh, en présence de tout son peuple,

Svoje zaobljube bom izpolnil Gospodu sedaj, v prisotnosti vsega njegovega ljudstva,

19 dans les parvis de la maison de Yahweh, dans ton enceinte, Jérusalem. Alleluia!

na dvorih Gospodove hiše, v tvoji sredi, oh Jeruzalem. Hvalite Gospoda.