Genèse 5

1 Voici le livre de l'histoire d'Adam. Lorsque Dieu créa Adam, il le fit à la ressemblance de Dieu.

Bu Adem’atining ewladlirining nesebnamisidur: — Xuda insanni yaratqan künide, uni Özige oxshash qilip yaratti.

2 Il les créa mâle et femelle, et il les bénit, et il leur donna le nom d'Homme, lorsqu'ils furent créés.

U ularni er jinis we ayal jinis qilip yaritip, ulargha bext-beriket ata qilip, yaritilghan künide ularning namini «adem» dep atidi.

3 Adam vécut cent trente ans, et il engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et il lui donna le nom de Seth.

Adem’ata bir yüz ottuz yashqa kirgende uningdin özige oxshaydighan, öz süret-obrazidek bir oghul töreldi; u uninggha Shét dep at qoydi.

4 Les jours d'Adam, après qu'il eut engendré Seth, furent de huit cents ans, et il engendra des fils et des filles.

Shét tughulghandin kéyin Adem’ata sekkiz yüz yil ömür körüp, uningdin [yene] oghul-qizlar töreldi.

5 Tout le temps qu'Adam vécut fut de neuf cent trente ans, et il mourut.

Adem’atimiz jemiy toqquz yüz ottuz yil kün körüp, alemdin ötti.

6 Seth vécut cent cinq ans, et il engendra Enos.

Shét bir yüz besh yashqa kirgende uningdin Énosh töreldi.

7 Après qu'il eut engendré Enos, Seth vécut huit cent sept ans, et il engendra des fils et des filles.

Énosh tughulghandin kéyin Shét sekkiz yüz yette yil ömür körüp, uningdin [yene] oghul-qizlar töreldi.

8 Tout le temps que Seth vécut fut de neuf cent douze ans, et il mourut.

Shét jemiy toqquz yüz on ikki yil kün körüp, alemdin ötti.

9 Enos vécut quatre-vingt-dix ans, et il engendra Caïnan.

Énosh toqsan yashqa kirgende uningdin Kénan töreldi.

10 Après qu'il eut engendré Caïnan, Enos vécut huit cent quinze ans, et il engendra des fils et des filles.

Kénan tughulghandin kéyin, Énosh sekkiz yür on besh yil ömür körüp, uningdin yene oghul-qizlar töreldi.

11 Tout le temps qu'Enos vécut fut de neuf cent cinq ans, et il mourut.

Énosh jemiy toqquz yüz besh yil kün körüp, alemdin ötti.

12 Caïnan vécut soixante-dix ans, et il engendra Malaléel.

Kénan yetmish yashqa kirgende uningdin Mahalalél töreldi.

13 Après qu'il eut engendré Malaléel, Caïnan vécut huit cent quarante ans, et il engendra des fils et des filles.

Mahalalél tughulghandin kéyin Kénan sekkiz yüz qiriq yil ömür körüp, uningdin [yene] oghul-qizlar töreldi.

14 Tout le temps que Caïnan vécut fut de neuf cent dix ans, et il mourut.

Kénan jemiy toqquz yüz on yil kün körüp, alemdin ötti.

15 Malaléel vécut soixante-cinq ans, et il engendra Jared.

Mahalalél atmish besh yashqa kirgende uningdin Yared töreldi.

16 Après qu'il eut engendré Jared, Malaléel vécut huit cent trente ans, et il engendra des fils et des filles.

Yared tughulghandin kéyin Mahalalél sekkiz yüz ottuz yil ömür körüp, uningdin [yene] oghul-qizlar töreldi.

17 Tout le temps que Malaléel vécut fut de huit cent quatre-vingt-quinze ans, et il mourut.

Mahalalél jemiy sekkiz yüz toqsan besh yil kün körüp, alemdin ötti.

18 Jared vécut cent soixante-deux ans, et il engendra Hénoch.

Yared bir yüz atmish ikki yashqa kirgende uningdin Hanox töreldi.

19 Après qu'il eut engendré Hénoch, Jared vécut huit cents ans, et il engendra des fils et des filles.

Hanox tughulghandin kéyin Yared sekkiz yüz yil ömür körüp, uningdin yene oghul-qizlar töreldi.

20 Tout le temps que Jared vécut fut de neuf cent soixante-deux ans, et il mourut.

Yared jemiy toqquz yüz atmish ikki yil kün körüp, alemdin ötti.

21 Hénoch vécut soixante-cinq ans, et il engendra Mathusalem.

Hanox atmish besh yashqa kirgende uningdin Metushelah töreldi.

22 Après qu'il eut engendré Mathusalem, Hénoch marcha avec Dieu trois cents ans, et il engendra des fils et des filles.

Metushelah tughulghandin kéyin Hanox üch yüz yilghiche Xuda bilen bir yolda méngip, yene oghul-qizlarni tapti.

23 Tout le temps qu'Hénoch vécut fut de trois cent soixante-cinq ans.

Hanoxning [yer yüzide] barliq körgen künliri üch yüz atmish besh yil boldi;

24 Hénoch marcha avec Dieu, et on ne le vit plus, car Dieu l'avait pris.

U Xuda bilen bir yolda méngip yashaytti; u [tuyuqsiz közdin] ghayib boldi; chünki Xuda uni Öz yénigha élip ketkenidi.

25 Mathusalem vécut cent quatre-vingt-sept ans, et il engendra Lamech.

Metushelah bir yüz seksen yette yashqa kirgende uningdin Lemex töreldi.

26 Après qu'il eut engendré Lamech, Mathusalem vécut sept cent quatre-vingt-deux ans, et il engendra des fils et des filles.

Lemex tughulghandin kéyin Metushelah yette yüz seksen ikki yil ömür körüp, uningdin oghul-qizlar töreldi.

27 Tout le temps que Mathusalem vécut fut de neuf cent soixante-neuf ans, et il mourut.

Metushelah jemiy toqquz yüz atmish toqquz yil kün körüp, alemdin ötti.

28 Lamech vécut cent quatre-vingt-deux ans, et il engendra un fils.

Lemex bir yüz seksen ikki yashqa kirgende bir oghul tépip, uning ismini Nuh atap: — Perwerdigar tupraqqa lenet qildi; shunga biz [yerge] ishliginimizde hemde qollirimizning japaliq emgikide bu bala bizge teselli béridu, — dédi.

29 Il lui donna le nom de Noé, en disant: " Celui-ci nous soulagera de nos fatigues et du travail pénible de nos mains, provenant de ce sol qu'a maudit Yahweh. "

30 Après qu'il eut engendré Noé, Lamech vécut cinq cent quatre-vingt-quinze ans, et il engendra des fils et des filles.

Nuh tughulghandin kéyin Lemex besh yüz toqsan besh yil ömür körüp, uningdin yene oghul-qizlar töreldi.

31 Tout le temps que Lamech vécut fut de sept cent soixante-dix-sept ans, et il mourut.

Lemex jemiy yette yüz yetmish yette yil kün körüp, alemdin ötti.

32 Noé, âgé de cinq cents ans, engendra Sem, Cham et Japheth.

Nuh besh yüz yashqa kirgendin kéyin, uningdin Shem, Ham we Yafet töreldi.