Amos 5

1 Écoutez cette parole, que je profère sur vous, — une lamentation, — maison d'Israël:

Listen to the words of the funeral song I am singing for you, Israel:

2 Elle est tombée, elle ne se relèvera plus, la vierge d'Israël! Elle est renversée sur sa terre, personne ne la relèvera.

Fallen, no more to rise, is the virgin Israel! Hurled down upon her own soil she lies, with no one to lift her up!

3 Car ainsi parle Yahweh: La ville qui se mettait en campagne avec mille guerriers en gardera cent; celle qui se mettait en campagne avec cent en gardera dix, pour la maison d'Israël.

For the Lord God says this: The city that marches out with a thousand soldiers has only a hundred left, and the one that marches out with a hundred has only ten left.

4 Car ainsi parle Yahweh à la maison d'Israël: Cherchez-moi et vivez!

For the Lord says this to Israel: Seek me and live,

5 Ne cherchez pas Béthel, ne venez pas à Galgala, ne passez pas à Bersabée! Car Galgala sera emmené captif, et Béthel deviendra néant.

But do not seek Bethel, do not enter Gilgal, do not go over to Beer-sheba. For Gilgal will enter exile, and Bethel will go to destruction.

6 Cherchez Yahweh et vivez, de peur qu'il ne fonde, comme un feu, sur la maison de Joseph, et ne la dévore, sans que Béthel ait personne pour éteindre.

Seek the Lord and live, or he will cast fire on the house of Joseph, and it will devour and there will be no one to quench it for Bethel.

7 Ils changent le droit en absinthe, et jettent à terre la justice!

You who turn judgment to bitter wormwood, and cast righteousness into the dirt:

8 Il a fait les Pléiades et Orion; il change en aurore les ténèbres, et le jour en une nuit obscure; il appelle les eaux de la mer, et les répand sur la face de la terre; Yahweh est son nom.

He who made the Pleiades and Orion, who turns deep darkness into dawn, who darkens day again into night, who summons the waters of the sea, and pours them out on the earth’s surface, the Lord is his name!

9 Il fait éclater la ruine sur le puissant, et la ruine fond sur la ville forte.

He causes destruction to burst over the strong. He brings devastation on the fortress.

10 Ils haïssent à la Porte celui qui censure; et celui qui parle avec intégrité, ils l'ont en horreur.

You who hate the arbiters at the city gate, and abhor anyone who speaks the truth:

11 C'est pourquoi, parce que vous foulez aux pieds le pauvre, et que vous prélevez sur lui un tribut de blé; vous avez bâti des maisons en pierres de taille, et vous n'y habiterez pas, vous avez planté des vignes excellentes, et vous n'en boirez pas le vin.

Because you trample on the weak, and tax their grain, although you have built houses of hewn stone, you will not live in them, although you have planted charming vineyards, you will not drink their wine.

12 Car je sais que nombreux sont vos crimes, que grands sont vos péchés, vous qui opprimez le juste, qui prenez des présents, et qui faites fléchir le droit des pauvres à la Porte.

For I know how many are your crimes, and how great are your sins! You persecutors of the righteous, takers of bribes! You deny the poor their justice at the city gate.

13 C'est pourquoi l'homme sage, en ce temps-ci, se tait; car c'est un temps mauvais.

It would be wise to keep quiet in such an evil time.

14 Cherchez le bien et non le mal, afin que vous viviez, et qu'ainsi Yahweh, le Dieu des armées, soit avec vous, comme vous le dites.

Seek good and not evil, that you may live, so the Lord, God of hosts, may be with you, as you have claimed he is.

15 Haïssez le mal et aimez le bien, et restaurez le droit à la Porte: peut-être Yahweh, le Dieu des armées, aura-t-il pitié du reste de Joseph!

Hate evil and love good, establish justice at the city gate. Perhaps the Lord, the God of hosts, will be gracious to a surviving remnant of Joseph.

16 C'est pourquoi ainsi parle Yahweh, le Dieu des armées, le Seigneur: Dans toutes les places, on se lamentera; dans toutes les rues on dira: Hélas! hélas! On appellera le laboureur au deuil, et aux lamentations, avec ceux qui savent gémir.

Therefore the Lord, the God of hosts, says: In all the public squares there will be wailing, in every street the sound of mourning. They will summon the farmers to mourning, and professional mourners to wailing.

17 Dans toutes les vignes on se lamentera; car je passerai au milieu de toi, dit Yahweh.

In all vineyards there will be lamenting, when I pass through your midst, says the Lord.

18 Malheur à ceux qui désirent le jour de Yahweh! Que sera-t-il pour vous, le jour de Yahweh? Il sera ténèbres, et non lumière.

Fools who long for the day of the Lord! What does the day of the Lord mean to you? It is darkness, and not light.

19 Comme un homme qui s'enfuit devant le lion, et l'ours vient à sa rencontre; il entre dans sa maison, appuie sa main sur le mur, et le serpent le mord!...

It is as when one flees from a lion, and is attacked by a bear, as when one reaches home, leans his hand on the wall, and a snake bites him.

20 N'est-il pas ténèbres, le jour de Yahweh, et non lumière, obscurité, sans aucun éclat?

Won’t the Lord’s day be darkness and not light, murky darkness without a ray of light in it?

21 Je hais, je dédaigne vos fêtes, je n'ai aucun goût à vos assemblées.

I hate, I despise your feasts, I will not smell the savour of your festivals,

22 Si vous m'offrez vos holocaustes et vos oblations, je n'y prends pas plaisir, et vos sacrifices de veaux engraissés, je ne les regarde pas.

I will not be pleased with your burnt offerings, your grain offerings, I will not accept the peace offerings of your fattened calves.

23 Éloigne de moi le bruit de tes cantiques; que je n'entende pas le son de tes harpes!

Spare me the noise of your songs, I will not listen to the melody of your lyres.

24 Mais que le jugement coule comme l'eau, et la justice comme un torrent qui ne tarit pas!

But let justice roll on as a flood of waters, and righteousness like an unfailing stream.

25 Des sacrifices et des oblations m'en avez-vous offert, dans le désert pendant quarante ans, maison d'Israël?

Was it only sacrifices and grain offerings you brought me during the forty years in the wilderness, Israel?

26 Vous avez porté la tente de votre roi, et Kijoum, vos idoles, l'étoile de votre dieu, que vous vous êtes fabriqué.

But now you will lift up your “king” Sikkuth and “star god” Kiyyun, your idols which you have made for yourselves,

27 Je vous déporterai par delà Damas, dit Yahweh; Dieu des armées est son nom.

as I drive you into exile beyond Damascus, says the Lord, whose name is the God of hosts.