Job 41

1 « Pouvez-vous faire sortir un Léviathan avec un hameçon, ou presser sa langue avec une corde?

“Ǹjẹ́ ìwọ le è fi ìwọ̀ fa Lefitani jáde? Tàbí ìwọ lè fi okùn so ahọ́n rẹ̀ mọ́lẹ̀?

2 Pouvez-vous mettre une corde dans son nez, ou lui transpercer la mâchoire avec un crochet?

Ìwọ lè fi okùn bọ̀ ọ́ ní í mú, tàbí fi ìwọ̀ ẹ̀gún gun ní ẹ̀rẹ̀kẹ́?

3 Il vous adressera de nombreuses requêtes, ou vous dira-t-il des mots doux?

Òun ha jẹ́ bẹ ẹ̀bẹ̀ fún àánú lọ́dọ̀ rẹ ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ bí òun ha bá ọ sọ̀rọ̀ pẹ̀lẹ́?

4 Il conclura une alliance avec vous, pour que vous le preniez comme serviteur pour toujours?

Òun ha bá ọ dá májẹ̀mú bí? Ìwọ ó ha máa mú ṣe ẹrú láéláé bí?

5 Allez-vous jouer avec lui comme avec un oiseau? Ou allez-vous le lier pour vos filles?

Ìwọ ha lè ba sáré bí ẹni pé ẹyẹ ni, tàbí ìwọ ó dè é fún àwọn ọmọbìnrin ìránṣẹ́ rẹ̀?

6 Les commerçants le troqueront-ils? Le partageront-ils avec les marchands?

Ẹgbẹ́ àwọn apẹja yóò ha máa tà á bí? Wọn ó ha pín láàrín àwọn oníṣòwò?

7 Pouvez-vous remplir sa peau de fers barbelés, ou sa tête avec des lances à poisson?

Ìwọ ha lè fi ọ̀kọ̀-irin gun awọ rẹ̀, tàbí orí rẹ̀ pẹ̀lú ọ̀kọ̀ ìpẹja.

8 Pose ta main sur lui. Souvenez-vous de la bataille, et ne le faites plus.

Fi ọwọ́ rẹ lé e lára, ìwọ ó rántí ìjà náà, ìwọ kì yóò sì ṣe bẹ́ẹ̀ mọ́.

9 Voici, l'espérance de celui-ci est vaine. Ne sera-t-on pas abattu à sa vue?

Kíyèsi, ìgbìyànjú láti mú un ní asán; ní kìkì ìrí rẹ̀ ara kì yóò ha rọ̀ ọ́ wẹ̀sì?

10 Nul n'est assez féroce pour oser l'agiter. Qui donc est celui qui peut se tenir devant moi?

Kò sí ẹni aláyà lílé tí ó lè ru sókè. Ǹjẹ́ ta ni ó lè dúró níwájú mi.

11 Qui m'a donné le premier, pour que je lui rende la pareille? Tout ce qui est sous les cieux est à moi.

Ta ni ó kọ́kọ́ ṣe fún mi, tí èmi ìbá fi san án fún un? Ohunkóhun ti ń bẹ lábẹ́ ọ̀run gbogbo, tèmi ni.

12 « Je ne garderai pas le silence sur ses membres, ni sa force puissante, ni sa belle charpente.

“Èmi kì yóò fi ẹ̀yà ara Lefitani, tàbí ipá rẹ, tàbí ìhámọ́ra rẹ tí ó ní ẹwà pamọ́.

13 Qui peut se dépouiller de son vêtement de dessus? Qui s'approchera de ses mâchoires?

Ta ni yóò lè rídìí aṣọ àpáta rẹ̀? Tàbí ta ni ó lè súnmọ́ ọ̀nà méjì eyín rẹ̀?

14 Qui peut ouvrir les portes de son visage? Autour de ses dents, c'est la terreur.

Ta ni ó lè ṣí ìlẹ̀kùn iwájú rẹ̀? Àyíká ẹ̀yin rẹ ni ìbẹ̀rù ńlá.

15 Des balances solides sont sa fierté, fermés ensemble par un sceau étanche.

Ìpẹ́ lílé ní ìgbéraga rẹ̀; ó pàdé pọ̀ tímọ́tímọ́ bí àmì èdìdì.

16 L'un est si proche de l'autre, qu'aucun air ne puisse s'interposer entre eux.

Èkínní fi ara mọ́ èkejì tó bẹ́ẹ̀ tí afẹ́fẹ́ kò lè wọ àárín wọn.

17 Ils sont unis l'un à l'autre. Ils se collent ensemble, pour qu'on ne puisse pas les séparer.

Èkínní fi ara mọ́ èkejì rẹ̀; wọ́n lè wọ́n pọ̀ tí a kò lè mọ̀ wọ́n.

18 Ses éternuements font jaillir la lumière. Ses yeux sont comme les paupières du matin.

Nípa sí sin rẹ̀ ìmọ́lẹ̀ á mọ́, ojú rẹ̀ a sì dàbí ìpéǹpéjú òwúrọ̀.

19 De sa bouche sortent des torches enflammées. Des étincelles de feu jaillissent.

Láti ẹnu rẹ ni ọ̀wọ́-iná ti jáde wá, ìpẹ́pẹ́ iná a sì ta jáde.

20 Une fumée sort de ses narines, comme d'une marmite en ébullition sur un feu de roseaux.

Láti ihò imú rẹ ni èéfín ti jáde wá, bí ẹni pé láti inú ìkòkò tí a fẹ́ iná ìfèéfèé lábẹ́ rẹ̀.

21 Son souffle allume des charbons. Une flamme sort de sa bouche.

Èémí rẹ̀ tiná bọ ẹ̀yin iná, ọ̀wọ́-iná sì ti ẹnu rẹ̀ jáde.

22 Il a de la force dans le cou. La terreur danse devant lui.

Ní ọrùn rẹ̀ ní agbára kù sí, àti ìbànújẹ́ àyà sì padà di ayọ̀ níwájú rẹ̀.

23 Les lambeaux de sa chair se rejoignent. Ils sont fermes à son égard. Ils ne peuvent pas être déplacés.

Jabajaba ẹran rẹ̀ dìjọ pọ̀, wọ́n múra gírí fún ara wọn, a kò lè sí wọn ní ipò.

24 Son cœur est ferme comme une pierre, oui, ferme comme la meule inférieure.

Àyà rẹ̀ dúró gbagidi bí òkúta, àní, ó le bi ìyá ọlọ.

25 Quand il se lève, les puissants ont peur. Ils battent en retraite devant sa raclée.

Nígbà tí ó bá gbé ara rẹ̀ sókè, àwọn alágbára bẹ̀rù; nítorí ìbẹ̀rù ńlá, wọ́n dààmú.

26 Si on l'attaque avec l'épée, elle ne peut prévaloir; ni la lance, ni le dard, ni la tige pointue.

Ọ̀kọ̀ tàbí idà, tàbí ọfà, ẹni tí ó ṣá a kò lè rán an.

27 Il considère le fer comme de la paille, et le bronze comme du bois pourri.

Ó ká irin sí ibi koríko gbígbẹ àti idẹ si bi igi híhù.

28 La flèche ne peut pas le faire fuir. Les pierres de fronde sont comme de la paille pour lui.

Ọfà kò lè mú un sá; òkúta kànnakánná lọ́dọ̀ rẹ̀ dàbí àgékù koríko.

29 Les massues sont comptées comme du chaume. Il rit de la précipitation du javelot.

Ó ka ẹṣin sí bí àgékù ìdì koríko; ó rẹ́rìn-ín sí mímì ọ̀kọ̀.

30 Ses dessous sont comme des tessons aigus, laissant une trace dans la boue comme un traîneau de battage.

Òkúta mímú ń bẹ nísàlẹ̀ abẹ́ rẹ̀, ó sì tẹ́ ohun mímú ṣóńṣó sórí ẹrẹ̀.

31 Il fait bouillir les profondeurs comme une marmite. Il rend la mer comme un pot de pommade.

Ó mú ibú omi hó bí ìkòkò; ó sọ̀ agbami òkun dàbí kólòbó ìkunra.

32 Il fait briller un chemin après lui. On pourrait croire que le profond a des cheveux blancs.

Ó mú ipa ọ̀nà tan lẹ́yìn rẹ̀; ènìyàn a máa ka ibú sí ewú arúgbó.

33 Sur terre, il n'y a pas d'égal à lui, qui est fait sans crainte.

Lórí ilẹ̀ ayé kò sí ẹni tí ó dàbí rẹ̀, tí a dá láìní ìbẹ̀rù.

34 Il voit tout ce qui est élevé. Il est le roi de tous les fils de l'orgueil. »

Ó bojú wo ohun gíga gbogbo, ó sì nìkan jásí ọba lórí gbogbo àwọn ọmọ ìgbéraga.”