Psalmien 80

1 Veisuunjohtajalle; veisataan kuin: "Liljat"; Aasafin todistus; virsi. Kuuntele, Israelin paimen. Sinä, joka johdat Joosefia niinkuin lammaslaumaa, sinä, jonka valtaistuinta kerubit kannattavat, ilmesty kirkkaudessasi.

Auf den Siegesspender, für den öffentlichen Gottesdienst, ein Vortrag, von Asaph, ein Lied. Horch auf, Du Hirte Israels, der Du die Herde Josephs leitest und thronest über Cherubim! Erscheine!

2 Efraimin, Benjaminin ja Manassen edessä herätä voimasi, tule meidän avuksemme.

Vor Ephraim, Manasse, Benjamin entfalte Deine Macht! Komm uns zu Hilfe!

3 Jumala, saata meidät entisellemme, valista kasvosi, niin me autetuiksi tulemme.

Bereit uns Heimkehr, Gott, Dein Angesicht laß leuchten, damit Heil uns werde! -

4 Herra, Jumala Sebaot, kuinka kauan sinä annat vihasi suitsuta, kun sinun kansasi rukoilee?

Herr, Gott der Heeresscharen! Wie lange zürnst Du trotz dem Flehen Deines Volkes?

5 Sinä olet syöttänyt heille kyynelten leipää, olet juottanut heille maljoittain kyyneleitä;

Du speisest sie mit Tränenbrot und schenkst nur kärglich Maß in Tränen ihnen ein.

6 olet pannut meidät riidaksi naapureillemme, meidän vihollisemme pilkkaavat meitä.

Du gibst uns preis der Spottsucht unserer Nachbarn, und unsere Feinde spotten unter sich. -

7 Jumala Sebaot, saata meidät entisellemme, valista kasvosi, niin me autetuiksi tulemme.

Herr, Gott der Heeresscharen! Führ uns heim und laß Dein Antlitz leuchten, auf daß Heil uns werde!

8 Sinä siirsit viinipuun Egyptistä, sinä karkoitit pakanat ja istutit sen.

Du hobst Dir aus Ägypten einen Weinstock aus, vertriebest Heiden, pflanztest ihn an ihre Stätte.

9 Sinä raivasit sille sijan, ja se juurtui ja täytti maan.

Du gabst ihm Raum, so daß er Wurzeln schlug und sich im Lande dehnte.

10 Se peitti vuoret varjollansa ja oksillansa Jumalan setrit.

Sein Schatten deckte Berge und sein Gezweig die Zedern Gottes.

11 Se levitti köynnöksensä mereen asti ja vesansa Eufrat-virtaan saakka.

Er dehnte seine Ranken bis ans Meer und seine Schößlinge bis zu dem Strom.

12 Miksi sinä särjit aidan sen ympäriltä, niin että kaikki tienkulkijat sitä repivät?

Warum reißt Du jetzt seine Zäune ein, daß ihn zerpflückt, was da vorüberzieht?

13 Metsäkarju sitä jyrsii, ja kedon eläimet sitä syövät.

Des Waldes Eber wühlt ihn durch; abweidet ihn das Wildschwein. -

14 Jumala Sebaot, käänny takaisin, katso alas taivaasta ja näe; ota hoitaaksesi tämä viinipuu

Halt ein, Du Gott der Heeresscharen! Blick nieder aus dem Himmel, sieh! Nach Deinem Weinstock schau!

15 ja suojaa se, minkä sinun oikea kätesi istutti, tämä taimi, jonka kasvatit suureksi itseäsi varten.

Will sagen: nach dem Sprößlinge, den Deine Rechte eingepflanzt, und nach dem Sohn, den Du Dir aufgezogen! -

16 Se on tulen polttama, se on karsittu. He hukkuvat sinun kasvojesi uhkauksesta.

Er ist vom Feuer ganz verbrannt, zerwühlt; vom Dräuen Deines Angesichts kam das Verderben.

17 Kätesi suojelkoon sinun oikean kätesi miestä, ihmislasta, jonka kasvatit suureksi itseäsi varten.

Auf diesem Manne ruhe Deine Hand und Deine Rechte auf dem Menschensohn, den Du Dir aufgezogen!

18 Silloin me emme sinusta luovu. Suo meidän elää, niin me huudamme sinun nimeäsi avuksemme.

Wir lassen nimmermehr von Dir. Erhalte uns am Leben! Und wir lobpreisen Deinen Namen.

19 Herra, Jumala Sebaot, saata meidät entisellemme, valista kasvosi, niin me autetuiksi tulemme.

Herr, Gott der Heeresscharen! Bereit uns Heimkehrund laß Dein Antlitz leuchten, auf daß Heil uns werde!