Psalmien 77

1 Veisuunjohtajalle; Jedutunin tapaan; Aasafin virsi. Minä korotan ääneni Jumalan puoleen ja huudan; minä korotan ääneni Jumalan puoleen, että hän minua kuulisi.

Przewodnikowi chóru dla Jedutuna. Psalm Asafa. [Wzniosłem] swój głos do Boga i zawołałem; [wzniosłem] swój głos do Boga i mnie wysłuchał.

2 Ahdistukseni aikana minä etsin Herraa; minun käteni on yöllä ojennettuna eikä väsy; minun sieluni ei lohdutuksesta huoli.

W dniu mego utrapienia szukałem Pana, moje ręce wyciągałem w nocy nieustannie, moja dusza nie dała się pocieszyć.

3 Minä muistan Jumalaa ja huokaan; minä tutkistelen, ja minun henkeni nääntyy. (Sela)

Gdy wspominałem Boga, byłem strwożony; rozmyślałem, a mój duch był ogarnięty utrapieniem. (Sela)

4 Sinä pidät minun silmäni valveilla; minä olen niin levoton, etten voi puhua.

Ty zatrzymujesz otwarte powieki mych oczu, jestem [tak] zaniepokojony, że nie potrafię mówić.

5 Minä ajattelen muinaisia päiviä, ammoin menneitä vuosia.

Rozpamiętuję dni przeszłe [i] dawne lata.

6 Minä muistan yöllä kanteleeni, minä mietiskelen sydämessäni, ja minun henkeni tutkii:

Przypominam sobie mój śpiew; nocą rozmyślam w sercu i mój duch docieka:

7 Hylkääkö Herra ikiajoiksi eikä enää osoita mielisuosiota?

Czy Pan odrzuci na wieki i już więcej nie okaże łaski?

8 Onko hänen armonsa mennyt ainiaaksi, onko hänen lupauksensa lopussa polvesta polveen?

Czy jego miłosierdzie ustało na zawsze i jego obietnica nigdy się nie spełni?

9 Onko Jumala unhottanut olla armollinen, onko hän vihassaan lukinnut laupeutensa? (Sela)

Czy Bóg zapomniał o litości? Czy w gniewie stłumił swoją łaskawość? (Sela)

10 Minä sanoin: tämä on minun kärsimykseni, että Korkeimman oikea käsi on muuttunut.

I powiedziałem: To jest moja niemoc; [jednak będę wspominał] lata prawicy Najwyższego.

11 Minä muistelen Herran tekoja, minä muistelen sinun entisiä ihmetöitäsi.

Będę wspominał dzieła PANA, będę wspominał twoje dawne cuda.

12 Minä tutkistelen kaikkia sinun töitäsi, minä mietin sinun suuria tekojasi.

Będę rozmyślał o wszystkich twoich dziełach i o twoich czynach będę mówił.

13 Jumala, sinun tiesi on pyhä; kuka on jumala, suuri niinkuin sinä, Jumala?

Boże, święta jest twoja droga; który bóg jest tak wielki, jak [nasz] Bóg?

14 Sinä olet Jumala, joka teet ihmeitä, sinä olet ilmoittanut voimasi kansojen seassa.

Ty [jesteś] Bogiem, który czyni cuda; dałeś poznać narodom swoją moc.

15 Käsivarrellasi sinä lunastit kansasi, Jaakobin ja Joosefin lapset. (Sela)

Odkupiłeś [swoim] ramieniem twój lud, synów Jakuba i Józefa. (Sela)

16 Vedet näkivät sinut, Jumala, vedet näkivät sinut ja vapisivat, ja syvyydet värisivät.

Widziały cię wody, o Boże, widziały cię wody [i] ulękły się, poruszyły się głębiny.

17 Pilvet purkivat vettä, pilvet antoivat jylinänsä, sinun nuolesi lensivät.

Chmury spłynęły wodą, niebiosa wydały gromy i poleciały twoje strzały.

18 Sinun pauhinasi ääni vyöryi, salamat valaisivat maan piirin, maa vapisi ja järkkyi.

Huk twego grzmotu wśród obłoków, błyskawice oświetliły świat, ziemia poruszyła się i zatrzęsła.

19 Meren halki kävi sinun tiesi, sinun polkusi läpi suurten vetten, eivätkä sinun jälkesi tuntuneet.

Twoja droga [wiodła] przez morze, twoje ścieżki przez wielkie wody i nie było znać twoich śladów.

20 Sinä kuljetit kansasi niinkuin lammaslauman Mooseksen ja Aaronin kädellä.

Prowadziłeś swój lud jak stado owiec ręką Mojżesza i Aarona.