Psalmien 145

1 Daavidin ylistysvirsi. Minä kunnioitan sinua, Jumalani, sinä kuningas, ja kiitän sinun nimeäsi aina ja iankaikkisesti.

Ett lof Davids. Jag vill upphöja dig, min Gud, du Konung, och ditt Namn lofva alltid och förutan ända.

2 Joka päivä minä kiitän sinua ja ylistän sinun nimeäsi aina ja iankaikkisesti.

Jag vill dagliga lofva dig, och ditt Namn prisa alltid och förutan ända.

3 Suuri on Herra ja sangen ylistettävä, ja hänen suuruutensa on tutkimaton.

Herren är stor, och mycket loflig, och hans storhet är osägelig.

4 Sukupolvi ylistää sukupolvelle sinun tekojasi, ja he julistavat sinun voimallisia töitäsi.

Barnabarn skola prisa dina verk, och tala om ditt välde.

5 Sinun valtasuuruutesi kirkkautta ja kunniaa ja sinun ihmeellisiä tekojasi minä tahdon tutkistella.

Jag vill tala om dina härliga stora äro, och om dina under;

6 Sinun peljättävien töittesi voimasta puhutaan, sinun suurista teoistasi minä kerron.

Att man skall tala om dina härliga gerningar, och att man förtäljer dina härlighet;

7 Julistettakoon sinun suuren hyvyytesi muistoa ja sinun vanhurskaudestasi riemuittakoon.

Att man skall prisa dina stora godhet, och lofva dina rättfärdighet.

8 Herra on armahtavainen ja laupias, pitkämielinen ja suuri armossa.

Nådelig och barmhertig är Herren, tålig och af stor godhet.

9 Herra on hyvä kaikille ja armahtaa kaikkia tekojansa.

Herren är allom god, och förbarmar sig öfver all sin verk.

10 Kaikki sinun tekosi ylistävät sinua, Herra, ja sinun hurskaasi kiittävät sinua.

All din verk, Herre, skola tacka dig, och dine helige lofva dig;

11 He puhuvat sinun valtakuntasi kunniasta ja kertovat sinun voimastasi.

Och prisa dins rikes äro, och tala om ditt välde;

12 Niin he ilmoittavat ihmislapsille hänen voimalliset työnsä ja hänen valtakuntansa kirkkauden ja kunnian.

Att ditt välde må menniskors barnom kunnogt varda, och dins rikes härliga majestät.

13 Sinun valtakuntasi on iankaikkinen valtakunta, ja sinun herrautesi pysyy polvesta polveen.

Ditt rike är ett evigt rike, och ditt herradöme varar förutan ända.

14 Herra tukee kaikkia kaatuvia, ja kaikki alaspainetut hän nostaa.

Herren uppehåller alla de som falla, och uppreser alla de som nederslagne äro.

15 Kaikkien silmät vartioitsevat sinua, ja sinä annat heille heidän ruokansa ajallaan.

Allas ögon vänta efter dig, och du gifver dem sin spis i sinom tid.

16 Sinä avaat kätesi ja ravitset suosiollasi kaikki, jotka elävät.

Du upplåter dina hand, och uppfyller allt det som lefver med behag.

17 Herra on vanhurskas kaikissa teissään ja armollinen kaikissa teoissaan.

Herren är rättfärdig i alla sina vägar, och helig i alla sina gerningar.

18 Herra on lähellä kaikkia, jotka häntä avuksensa huutavat, kaikkia, jotka totuudessa häntä avuksensa huutavat.

Herren är när allom dem som åkalla honom, allom dem som med allvar åkalla honom.

19 Hän tekee, mitä häntä pelkääväiset halajavat, hän kuulee heidän huutonsa ja auttaa heitä.

Han gör hvad de gudfruktige begära, och hörer deras rop, och hjelper dem.

20 Herra varjelee kaikkia, jotka häntä rakastavat, mutta kaikki jumalattomat hän hukuttaa.

Herren bevarar alla de honom älska, och skall förgöra alla ogudaktiga.

21 Minun suuni lausukoon Herran ylistystä, ja kaikki liha kiittäköön hänen pyhää nimeänsä, aina ja iankaikkisesti.

Min mun skall säga Herrans lof; allt kött lofve hans helga Namn alltid, och förutan ända!