Psalmien 136

1 Kiittäkää Herraa, sillä hän on hyvä, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.

Dem Herrn sagt Dank! Denn er ist gut. Ja, ewig währet seine Huld.

2 Kiittäkää jumalien Jumalaa, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.

Dem Gott der Götter danket; denn ewig währet seine Huld!

3 Kiittäkää herrain Herraa, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;

Dem Herrn der Herren danket; denn ewig währet seine Huld!

4 häntä, joka yksin tekee suuria ihmeitä, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;

Ihm, der allein nur große Wunder tut; denn ewig währet seine Huld!

5 häntä, joka on taidolla tehnyt taivaat, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;

Ihm, der mit Einsicht schuf den Himmel; denn ewig währet seine Huld!

6 häntä, joka on vetten ylitse levittänyt maan, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;

Ihm, der die Erde ausgebreitet auf den Wassern; denn ewig währet seine Huld!

7 häntä, joka on tehnyt suuret valot, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti:

Ihm, der die großen Lichter schuf; denn ewig währet seine Huld!

8 auringon hallitsemaan päivää, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,

Die Sonne als die Königin des Tages; denn ewig währet seine Huld!

9 kuun ja tähdet hallitsemaan yötä, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;

Als Nachtbeherrscher Mond und Sterne; denn ewig währet seine Huld!

10 häntä, joka löi Egyptiä surmaten sen esikoiset, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,

Der die Ägypter schlug an ihren Erstgeborenen; denn ewig währet seine Huld!

11 ja vei Israelin pois heidän keskeltänsä, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,

Der Israel aus ihrer Mitte führte; denn ewig währet seine Huld!

12 väkevällä kädellä ja ojennetulla käsivarrella, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;

Mit starker Hand und ausgestrecktem Arme; denn ewig währet seine Huld!

13 häntä, joka jakoi Kaislameren kahtia, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,

Ihm, der das Schilfmeer schnitt in Teile; denn ewig währet seine Huld!

14 ja kuljetti Israelin sen keskitse, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,

Der Israel durch seine Mitte führte; denn ewig währet seine Huld!

15 ja syöksi faraon sotajoukkoineen Kaislamereen, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;

Der Pharao und seine Macht ins Schilfmeer stürzte; denn ewig währet seine Huld!

16 häntä, joka johdatti kansaansa erämaassa, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;

Der seines Volkes Führer durch die Wüste war; denn ewig währet seine Huld!

17 häntä, joka voitti suuret kuninkaat, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,

Der große Könige erschlug; denn ewig währet seine Huld!

18 ja surmasi mahtavat kuninkaat, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,

Der starken Königen das Leben nahm; denn ewig währet seine Huld!

19 Siihonin, amorilaisten kuninkaan, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,

Den Amoriterkönig Sichon; denn ewig währet seine Huld!

20 ja Oogin, Baasanin kuninkaan, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,

Und Og, den Basankönig; denn ewig währet seine Huld!

21 ja antoi heidän maansa perintöosaksi, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,

Und der ihr Land zum ewigen Besitze machte; denn ewig währet seine Huld!

22 perintöosaksi palvelijallensa Israelille, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;

Zum ewigen Besitz für seinen Diener Israel; denn ewig währet seine Huld!

23 häntä, joka muisti meitä alennuksessamme, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,

Der unsere Erniedrigung uns hoch anschrieb; denn ewig währet seine Huld!

24 ja kirvoitti meidät vihollisistamme, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;

Der uns von unseren Bedrängern rettete; denn ewig währet seine Huld!

25 häntä, joka antaa ravinnon kaikelle lihalle, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.

Der allem Fleische Speise gibt; denn ewig währet seine Huld!

26 Kiittäkää taivaan Jumalaa, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.

Dem Himmelsgott sagt Dank! Denn ewig währet seine Huld!