Sananlaskujen 8

1 Eikö viisaus kutsu, eikö taito anna äänensä kuulua?

Ukuhlakanipha kakumemezi yini? Ukuqedisisa kakuphakamisi ilizwi lakho na?

2 Ylös kummuille, tien viereen, polkujen risteyksiin hän on asettunut.

Emiqolweni yezindlela, emahlanganweni ezindlela kulapho okujame khona;

3 Porttien pielissä, kaupungin portilla, oviaukoissa hän huutaa:

emasangweni angena phakathi kwedolobho, ezintubeni kuyamemeza kakhulu kusithi:

4 "Teitä minä kutsun, miehet, ja ihmislapsille kaikuu minun ääneni.

“Ngimemeza lina, madoda; ilizwi lami libiza bonke abantu.

5 Tulkaa, yksinkertaiset, mieleviksi; tulkaa järkeviksi, te tyhmät.

Lina eliyizithutha, zuzani ukuqonda; lina ziphukuphuku, zuzani ukuqedisisa.

6 Kuulkaa, sillä jalosti minä puhun, ja avaan huuleni puhumaan, mikä oikein on;

Lalelani ngoba ngilitshela izinto eziqakathekileyo; ngivula izindebe zami ngikhuluma okuqondileyo.

7 sillä totuutta minun suuni haastaa, ja jumalattomuus on minun huulilleni kauhistus.

Umlomo wami ukhuluma okuliqiniso, ngoba izindebe zami ziyabenyanya ububi.

8 Vanhurskaat ovat minun suuni sanat kaikki, ei ole niissä mitään petollista, ei väärää.

Wonke amazwi omlomo wami aqondile; kalikho lelilodwa elitshekileyo loba elingcolileyo.

9 Ne ovat kaikki oikeat ymmärtäväiselle, suorat niille, jotka löysivät tiedon.

Kulowo ozwisisayo wonke alungile; akulankohliso kulabo abalolwazi.

10 Ottakaa minun kuritukseni, älkääkä hopeata, ja tieto ennen valituinta kultaa.

Khetha iseluleko sami kulesiliva, ulwazi kulegolide elikhethiweyo,

11 Sillä parempi on viisaus kuin helmet, eivät mitkään kalleudet vedä sille vertaa.

ngoba ukuhlakanipha kuligugu okudlula amarubhi, njalo akulanto ongayifisa ezifisweni zakho okulingana lakho.

12 Minä, viisaus, olen perehtynyt mielevyyteen, olen löytänyt tiedon ja taidollisuuden.

Mina, kuhlakanipha, ngihlala ndawonye lokuqondisisa; ngilolwazi lokukhetha kuhle.

13 Herran pelko on pahan vihaamista. Kopeutta ja ylpeyttä, pahaa tietä ja kavalaa suuta minä vihaan.

Ukwesaba uThixo yikuzonda ububi; ngiyakuzonda ukuzazisa lobuqholo, ukuziphatha kubi lenkulumo ebolileyo.

14 Minulla on neuvo ja neuvokkuus; minä olen ymmärrys, minulla on voima.

Ukweluleka lokwahlulela okuhle kungokwami; ngilokuzwisisa lamandla.

15 Minun avullani kuninkaat hallitsevat, ruhtinaat säädöksensä vanhurskaasti säätävät.

Amakhosi abusa ngenxa yami lababusi balakho ukutshaya imithetho elungileyo;

16 Minun avullani päämiehet vallitsevat ja ylhäiset, maan tuomarit kaikki.

amakhosana abusa ngami, lazozonke izikhulu ezibusa emhlabeni.

17 Minä rakastan niitä, jotka minua rakastavat, ja jotka minua varhain etsivät, ne löytävät minut.

Ngiyabathanda labo abangithandayo, labo abangidingayo bayangithola.

18 Minun tykönäni on rikkaus ja kunnia, ikivanha varallisuus ja vanhurskaus.

Kimi kukhona inotho lodumo, inotho engapheliyo lokuphumelela.

19 Minun hedelmäni on parempi kuin kulta, kuin puhtain kulta, minun antamani voitto valituinta hopeata parempi.

Izithelo zami zingcono kulegolide elicengiweyo; okuphuma kimi kwedlula isiliva sekhethelo.

20 Minä vaellan vanhurskauden polkua, oikeuden teitten keskikohtaa,

Ngihamba ngendlela yokulunga, ngilandela umkhondo wokuqonda,

21 antaakseni niille, jotka minua rakastavat, pysyvän perinnön ja täyttääkseni heidän aarrekammionsa.

ngiyabela inotho kulabo abangithandayo ngigcwalise iziphala zabo.

22 Herra loi minut töittensä esikoiseksi, ensimmäiseksi teoistaan, ennen aikojen alkua.

UThixo wangenza ngaba khona ngaqalela konke okukhona, kuqala kokwenza ezinye izinto;

23 Iankaikkisuudesta minä olen asetettu olemaan, alusta asti, hamasta maan ikiajoista.

ngaba khona ekudabukeni kwezinto, kwasekuqaleni, umhlaba ungakabi khona.

24 Ennenkuin syvyyksiä oli, synnyin minä, ennenkuin oli lähteitä, vedestä rikkaita.

Kungakabi lezilwandle, ngasengizelwe, kungakabi khona izihotsha ezigcwele amanzi;

25 Ennenkuin vuoret upotettiin paikoilleen, ennen kukkuloita, synnyin minä,

izintaba zingakamiswa ensikeni zazo, engakabi khona amaqaqa, ngasengizelwe,

26 kun hän ei vielä ollut tehnyt maata, ei mantua, ei maanpiirin tomujen alkuakaan.

uThixo engakawenzi umhlaba lamaganga, loba lonke uthuli lomhlaba.

27 Kun hän taivaat valmisti, olin minä siinä, kun hän veti piirin syvyyden pinnalle,

Ngangikhona uThixo ehlela kuhle izulu, ephawula kuhle imingcele yomkhathi lolwandle,

28 kun hän teki vahvoiksi pilvet korkeudessa, kun syvyyden lähteet saivat voiman,

esenza amayezi emkhathini wazizinzisa inziki zolwandle,

29 kun hän merelle asetti sen rajat, että vedet eivät kävisi hänen käskynsä yli, kun hän vahvisti maan perustukset,

ebeka imingcele yolwandle ukuze amanzi angedluli izimiso zakhe, ngesikhathi lapho emisa izisekelo zomhlaba.

30 silloin minä hänen sivullansa hoidokkina olin, ihastuksissani olin päivästä päivään ja leikitsin hänen edessänsä kaikin ajoin;

Ngalesosikhathi ngangingumbumbi eceleni kwakhe. Ngangilenjabulo enkulu insuku ngensuku, ngithokoza ukuba laye kokuphela,

31 leikitsin hänen maanpiirinsä päällä, ja ihastukseni olivat ihmislapset.

ngithokoza ngomhlaba wakhe wonke ngijabuliswa yibukhona babantu.

32 Siis te, lapset, kuulkaa minua; autuaat ne, jotka noudattavat minun teitäni!

Ngakho-ke, madodana ami, ngilalelani; babusisekile labo abalondoloza izindlela zami.

33 Kuritusta kuulkaa, niin viisastutte; älkää sen antako mennä menojaan.

Lalelani imfundiso yami ukuze lihlakaniphe; lingaqali ukuyidela.

34 Autuas se ihminen, joka minua kuulee, valvoo minun ovillani päivästä päivään, vartioitsee minun ovieni pieliä!

Ubusisiwe lowomuntu ongilalelayo, olinda imihla yonke eminyango yami, elindile entubeni yami.

35 Sillä joka minut löytää, löytää elämän ja saa Herran mielisuosion.

Ngoba lowo ongifumanayo uzuza ukuphila emukeliswe ukuthandwa nguThixo.

36 Mutta joka menee minusta harhaan, saa vahingon sielullensa; kaikki, jotka minua vihaavat, rakastavat kuolemaa."

Kodwa lowo owehlulekayo ukungifumana uyazilimaza; bonke abangizondayo bathanda ukufa.”