Sananlaskujen 29

1 Kuritusta saanut mies, joka niskurina pysyy, rusennetaan äkisti, eikä apua ole.

Ein Mann, halsstarrig Rügen gegenüber, verfällt dem Untergange unheilbar und plötzlich.

2 Hurskaitten enentyessä kansa iloitsee, mutta jumalattoman hallitessa kansa huokaa.

Gelangen Fromme an die Macht, alsdann frohlockt das Volk; wenn Frevler herrschen, seufzt das Volk.

3 Viisautta rakastavainen on isällensä iloksi, mutta porttojen seuratoveri hävittää varansa.

Ein Mann, der Weisheit liebt, der sorgt auch für den Vater; doch wer's mit Dirnen hält, vergeudet sein Vermögen.

4 Oikeudella kuningas pitää maan pystyssä, mutta verojen kiskoja sen hävittää.

Ein König voll Gerechtigkeit befestigt auch das Land; ein Mann, auf Abgaben erpicht, vernichtet es.

5 Mies, joka lähimmäistään liehakoitsee, virittää verkon hänen askeleilleen.

Wer einen andern auf das Glatteis führt, bereitet auch Gefahr den eigenen Schritten.

6 Pahalle miehelle on oma rikos paulaksi, mutta vanhurskas saa riemuita ja iloita.

In eines bösen Mannes. Frevel liegt ein Fallstrick; der Fromme jauchzt und freut sich dran.

7 Vanhurskas tuntee vaivaisten asian, mutta jumalaton ei siitä mitään ymmärrä.

Der Fromme achtet auf die Rechte der Geringen; der Frevler aber kümmert sich nicht um Gerechtigkeit.

8 Pilkkaajat kaupungin villitsevät, mutta viisaat hillitsevät vihan.

Boshafte Leute bringen eine ganze Stadt in Aufruhr; den Zorn beschwichtigen die Weisen.

9 Viisas mies kun käräjöi hullun miehen kanssa, niin tämä reutoo ja nauraa eikä asetu.

Mit einem Toren rechtete ein weiser Mann. Es zürnte jener, dieser lachte; so gab es keine Ruhe.

10 Murhamiehet vihaavat nuhteetonta, oikeamielisten henkeä he väijyvät.

Gewissenlose Menschen hassen den Einfältigen; Gerechte suchen ihn am Leben zu erhalten.

11 Tyhmä purkaa kaiken sisunsa, mutta viisas sen viimein tyynnyttää.

Ein Tor läßt seinen ganzen Zorn heraus; ein Weiser bändigt ihn im Hinblick auf die Zukunft.

12 Hallitsija, joka kuuntelee valhepuheita, saa palvelijoikseen pelkkiä jumalattomia.

Ein Herrscher, der auf Lügenworte hört, hat frevelhafte Diener.

13 Köyhä ja sortaja kohtaavat toisensa; kumpaisenkin silmille Herra antaa valon.

Zwar Reich und Arm sind Gegensätze; doch beiden gibt der Herr das Lebenslicht.

14 Kuninkaalla, joka tuomitsee vaivaisia oikein, on valtaistuin iäti vahva.

Der Thron des Königs, der getreulich Recht den Armen schafft, besteht für immer.

15 Vitsa ja nuhde antavat viisautta, mutta kuriton poika on äitinsä häpeä.

Weisheit verleihen Stock und Rüge; ein Knabe, selbst sich überlassen, macht der Mutter Schande.

16 Kun jumalattomat lisääntyvät, lisääntyy rikos, mutta vanhurskaat saavat nähdä, kuinka he kukistuvat.

Wenn Frevler in die Höhe kommen, nimmt der Frevel überhand; bei ihrem Sturze kommen an die Macht die Frommen.

17 Kurita poikaasi, niin hän sinua virvoittaa ja sielullesi herkkuja tarjoaa.

Straf deinen Sohn, und er bereitet ein behaglich Leben dir, reicht deiner Seele Leckerbissen.

18 Missä ilmoitus puuttuu, siinä kansa käy kurittomaksi; autuas se, joka noudattaa lakia.

Wenn Mangel ist an Offenbarungen, dann wird das Volk verwildern; doch hält es das Gesetz, Heil ihm!

19 Ei ota palvelija sanoista ojentuakseen: hän kyllä ymmärtää, mutta ei tottele.

Mit Worten läßt ein Knecht sich nicht belehren; denn wenn er sie versteht, dann kümmert er sich nicht darum.

20 Näet miehen, kärkkään puhumaan-enemmän on toivoa tyhmästä kuin hänestä.

Erblickst du einen Mann, der mit den Worten viel zu hastig ist: mehr Hoffnung ist für einen Narren als für ihn.

21 Jos palvelijaansa nuoresta pitäen hemmottelee, tulee hänestä lopulta kiittämätön.

Wenn einer seinen Knecht von Jugend auf verzärtelt, dann spielt dieser zuletzt den Sohn.

22 Pikavihainen mies nostaa riidan, ja kiukkuinen tulee rikkoneeksi paljon.

Ein Mann voll Zorn weckt Zank; ein Hitzkopf macht gar viele Fehler.

23 Ihmisen alentaa hänen oma ylpeytensä, mutta alavamielinen saa kunnian.

Des Menschen Hochmut führt ihn zur Erniedrigung; doch Ehre wird der demutsvolle Mann erlangen.

24 Joka käy osille varkaan kanssa, se sieluansa vihaa; hän kuulee vannotuksen, mutta ei ilmaise mitään.

Wer mit dem Diebe teilt, der haßt sein eigen Leben; er hört den Fluch; doch zeigt er es nicht an.

25 Ihmispelko panee paulan, mutta Herraan luottavainen on turvattu.

Die Angst bringt einen Menschen in Gefahr; wer auf den Herrn vertraut, der wird geschützt.

26 Hallitsijan suosiota etsivät monet, mutta Herralta tulee miehelle oikeus.

Es suchen viele eines Herrschers Angesicht; doch von dem Herrn kommt eines Mannes Recht.

27 Vääryyden mies on vanhurskaille kauhistus, ja oikean tien kulkija on kauhistus jumalattomalle.

Ein Greuel für den Frommen ist, wer Unrecht tut. Ein Greuel für den Frevler, wer gerade wandelt.