Sananlaskujen 25

1 Nämäkin ovat Salomon sananlaskuja, Hiskian, Juudan kuninkaan, miesten kokoamia.

Auch dies sind Sprüche Salomos, die aufgezeichnet von den Männern Hizkias, des Herrschers über Juda.

2 Jumalan kunnia on salata asia, ja kuningasten kunnia on tutkia asia.

Für Gott ist's eine Ehre, geheimnisvolle Worte auszusprechen; dagegen ist es eine Ehre für die Könige, Befehle unzweideutig auszugeben.

3 Taivaan korkeus ja maan syvyys ja kuningasten sydän on tutkimaton.

Gleichwie des Himmels Höhe und der Erde Tiefe, so unerforschlich ist auch eines Königs Herz.

4 Kun hopeasta poistetaan kuona, kuontuu kultasepältä astia.

Entfernt man Schlacken aus dem Silber, dann gelingt dem Goldschmied ein Gefäß.

5 Kun jumalaton poistetaan kuninkaan luota, vahvistuu hänen valtaistuimensa vanhurskaudessa.

Entferne Frevler aus des Königs Dienst, dann hat sein Thron Bestand durch die Gerechtigkeit.

6 Älä tavoittele kunniaa kuninkaan edessä äläkä asetu isoisten sijalle.

Vor einem König prunke nicht! Tritt nimmer auf den Platz der Großen!

7 Sillä parempi on, jos sinulle sanotaan: "Käy tänne ylös", kuin että sinut alennetaan ylhäisen edessä, jonka silmäsi olivat nähneet.

Weit besser, daß man zu dir sagt: "Rück doch herauf, hierher!", als daß man dich hinunterrücken läßt vor einem Vornehmern, wie du es selber schon gesehen haben magst.

8 Älä ole kärkäs käräjöimään; muutoin sinulla ei lopulta ole, mitä tehdä, kun vastapuolesi on saattanut sinut häpeään.

Voreilig fange keinen Streit an! Kannst du noch später etwas machen, wenn dich dein Freund beschämt?

9 Riitele oma riitasi vastapuolesi kanssa, mutta toisen salaisuutta älä ilmaise.

Hast du mit deinem Freunde Streit, verrate niemals ein Geheimnis einem andern,

10 Muutoin sinua häpäisee, kuka sen kuuleekin, eikä huono huuto sinusta lakkaa.

daß er dich nicht verlästre, falls er's hört! Nicht kehrt ja deine üble Nachrede zurück.

11 Kultaomenia hopeamaljoissa ovat sanat, sanotut aikanansa.

Goldenen Äpfeln in Silberschalen gleicht ein Wort, zur rechten Zeit gesprochen.

12 Kultainen korvarengas ja hienokultainen kaulakoru ovat viisas neuvoja ynnä kuuleva korva.

Ein goldener Ring, ein Schmuck aus feinem Gold, das ist ein weiser Mahner für den aufmerksamen Hörer.

13 Kuin lumen viileys elonaikana on luotettava lähetti lähettäjälleen: herransa sielun hän virvoittaa.

Wie kühles Eis bei Erntehitze, so kann ein Bote, seinen Auftraggebern treu, das Leben seinem Herrn erhalten.

14 Kuin pilvet ja tuuli, jotka eivät sadetta tuo, on mies, joka kerskuu lahjoilla, joita ei anna.

Wie Wolken, Wind und doch kein Regen, so ist ein Mann, der mit Geschenken prahlt und sie nicht gibt.

15 Kärsivällisyydellä taivutetaan ruhtinas, ja leppeä kieli murskaa luut.

Durch Milde wird ein Fürst begütigt; die sanfte Rede kann selbst Starres brechen.

16 Jos hunajata löydät, syö kohtuudella, ettet kyllästyisi siihen ja sitä oksentaisi.

Hast Honig du gefunden, iß soviel, wie du vertragen kannst! Sonst mußt du ihn erbrechen, hast du daran dich übersättigt.

17 Astu jalallasi harvoin lähimmäisesi kotiin, ettei hän sinuun kyllästyisi ja alkaisi sinua vihata.

Laß deinen Fuß im Hause deines Nächsten selten sein, daß er nicht deiner überdrüssig werde und dich gleichgültig behandle!

18 Nuija ja miekka ja terävä nuoli on mies, joka väärin todistaa lähimmäistänsä vastaan.

Was Keule und was Schwert und was ein scharfer Pfeil, das ist der Mensch, der gegen seinen Nächsten auftritt als ein falscher Zeuge.

19 Kuin mureneva hammas ja horjuva jalka on uskottoman turva ahdingon päivänä.

Ein böser Zahn, ein kranker Fuß: das ist ein falscher Freund, auf den man sich verläßt am Tag der Not!

20 Kuin se, joka riisuu vaatteet pakkaspäivänä, kuin etikka lipeän sekaan, on se, joka laulaa lauluja murheelliselle sydämelle.

Wie einer, der an kaltem Tag den Rock auszieht, wie Essig auf das Natron wirkt, ist einer, der mit Singenden bei traurigem Gemüte singt.

21 Jos vihamiehelläsi on nälkä, anna hänelle leipää syödä, ja jos hänellä on jano, anna hänelle vettä juoda.

Wenn's deinen Hasser hungert, speise ihn mit Brot! Und wenn's ihn dürstet, tränke ihn mit Wasser!

22 Sillä niin sinä kokoat tulisia hiiliä hänen päänsä päälle, ja Herra sen sinulle palkitsee.

Denn damit scharrst du glühende Kohlen auf sein Haupt; der Herr vergilt es dir.

23 Pohjatuuli saa aikaan sateen ja salainen kielittely vihaiset kasvot.

Der Nordwind hemmt den Regen, verdrießliches Gesicht die Zunge der Verleumdung.

24 Parempi on asua katon kulmalla kuin toraisan vaimon huonetoverina.

Viel lieber in dem Winkel eines Daches ruhen, als ein gemeinsames Haus mit einem Weib, das zänkisch ist!

25 Kuin nääntyväiselle raikas vesi on hyvä sanoma kaukaisesta maasta.

Was für die durstige Seele frisches Wasser, ist gute Nachricht aus der Ferne.

26 Kuin sekoitettu lähde ja turmeltu kaivo on vanhurskas, joka horjuu jumalattoman edessä.

Getrübter Born, verderbte Quelle, das ist ein Frommer, der vor einem Frevler weicht.

27 Liika hunajan syönti ei ole hyväksi, ja raskaitten asiain tutkiminen on raskasta.

Nicht gut ist, zuviel Honig zu verzehren; in Menge davon zu erbrechen, eine Buße.

28 Kuin kaupunki, varustukset hajalla, muuria vailla, on mies, joka ei mieltänsä hillitse.

Was eine offne, mauerlose Stadt, das ist ein Mann, dem Selbstbeherrschung fehlt.