Sananlaskujen 20

1 Viini on pilkkaaja, väkijuoma remunpitäjä; eikä ole viisas kenkään, joka siitä hoipertelee.

Ein Spötter ist der Wein, ein Lärmer Bier; wer davon taumelt, ist nicht klug.

2 Kuninkaan peljättäväisyys on kuin nuoren leijonan kiljunta; joka hänet vihoittaa, se henkensä rikkoo.

Wie eines jungen Löwen Knurren ist des Königs Unwillen; wenn er in Zorn gerät, verwirkt man schon sein Leben.

3 On kunniaksi miehelle riitaa karttaa, mutta kaikki hullut riitaa haastavat.

Für einen Mann ist's eine Ehre, einem Streite fernzubleiben, und nur ein Tor tut sich hervor.

4 Syksyllä ei laiska kynnä; elonaikana hän tyhjää tapailee.

Im Herbste pflügt der Faule nicht; wenn er dann in der Ernte nachfragt, ist nichts da.

5 Kuin syvät vedet ovat miehen sydämen aivoitukset, mutta ymmärtäväinen mies ne ammentaa esiin.

Wie Wasser in der Tiefe, ruht der Plan im Herzen eines Mannes; ein kluger Mann weiß es zu schöpfen.

6 Monet huutavat hyvyyttänsä kukin, mutta kuka löytää luotettavan miehen?

Gar mancher muß den Mann herbeirufen, dem Gutes er getan. Denn einen Dankbaren, wer kann ihn finden?

7 Vanhurskas vaeltaa nuhteettomasti, onnelliset ovat lapset hänen jälkeensä.

Wenn jemand in Gerechtigkeit und Unschuld lebt, den ahmen seine Kinder nach.

8 Kuningas istuu tuomioistuimella, hän silmillänsä perkaa kaiken pahan pois.

Ein König auf dem Richterstuhle der Gerechtigkeit soll mit den Augen jeden Übeltäter aufspüren!

9 Kuka voi sanoa: "Olen puhdistanut sydämeni, olen puhdas synnistäni"?

Wer könnte sagen: "Gereinigt habe ich mein Herz, von meiner Lieblingssünde frei gemacht!"?

10 Kahtalainen paino ja kahtalainen mitta-molemmat ovat Herralle kauhistus.

Zweifach Gewicht und zweifach Maß, sie beide sind dem Herrn ein Greuel.

11 Teoistansa tuntee jo poikasenkin, onko hänen menonsa puhdas ja oikea.

Ein Knabe schon gibt sich in seinen Taten zu erkennen, ob krumm, ob grade wird sein Tun.

12 Kuulevan korvan ja näkevän silmän-molemmat on Herra luonut.

Das hörend Ohr, das sehend Auge, sie beide hat der Herr gemacht.

13 Älä unta rakasta, ettet köyhtyisi; pidä silmäsi auki, niin saat leipää kyllin.

Lieb nicht den Schlaf, damit du nicht verarmst! Mach schon die Augen auf, solang du Brot in Fülle hast!

14 "Huonoa, huonoa", sanoo ostaja, mutta mentyänsä pois hän kehuskelee.

"Wie schlecht, wie schlecht!" sagt da ein Käufer; doch ist es sein geworden, rühmt er sich.

15 Olkoon kultaa, olkoon helmiä paljon, kallein kalu ovat taidolliset huulet.

Hat man auch Gold und Perlen eine Menge, ein gläsernes Gefäß ist eines Anwalts Rede.

16 Ota siltä vaatteet, joka toista takasi, ja ota häneltä pantti vieraitten puolesta.

Wer einem andern bürgt, dem kann sein eigen Kleid genommen werden; gepfändet wird er Fremder wegen.

17 Makea on miehelle petoksella saatu leipä, mutta perästäpäin hän saa suunsa täyteen soraa.

Süß schmeckt dem Mann das Brot der Lüge; doch hintendrein füllt sich sein Mund mit Kieselstein.

18 Neuvotellen suunnitelmat vahvistuvat, ja sotaa on sinun käytävä neuvokkuudella.

Die Pläne prüfe durch Beratung! Mit Klugheit führe Krieg!

19 Salaisuuden ilmaisee, joka panettelijana käy; älä siis antaudu avosuisen pariin.

Geheimnisse verrät, wer stets auf Wanderschaft. Drum gib mit Plaudermäulern dich nicht ab!

20 Joka isäänsä ja äitiänsä kiroaa, sen lamppu sammuu pilkkopimeään.

Wer auf den Vater und die Mutter wenig gibt, des Licht verlöscht im Dunkeln.

21 Tavara, jota aluksi kiivaasti tavoitellaan, ei lopulta tuo siunausta.

Besitz, zu Anbeginn in Hast erworben, bleibt doch am Ende ohne Segen.

22 Älä sano: "Minä kostan pahan"; odota Herraa, hän auttaa sinua.

Sprich nicht. "Ich muß den bittern Kelch zur Neige trinken." Nein, hoffe auf den Herrn! Er kann dir helfen.

23 Kahtalainen paino on Herralle kauhistus, ja väärä vaaka ei ole hyvä.

Ein Greuel für den Herrn ist zweierlei Gewicht; nichts nützt die falsche Waage.

24 Herralta tulevat miehen askeleet; mitäpä ymmärtäisi tiestänsä ihminen itse?

Des Mannes Schritte sind vom Herrn bestimmt; wie kann ein Mensch sich selber seinen Weg bestimmen?

25 Ihmiselle on ansaksi luvata hätiköiden pyhä lahja ja vasta perästäpäin harkita lupauksiansa.

Gefährlich ist's für Menschen, Heiliges vorschnell zu versprechen und nachher das Gelobte wiederum zu überlegen.

26 Viisas kuningas perkaa jumalattomat pois viskimellään ja antaa puimajyrän käydä heidän ylitsensä.

Ein weiser König späht die Frevler aus, vergilt an ihnen Unordnung.

27 Ihmisen henki on Herran lamppu: se tutkistelee sydämen kammiot kaikki.

Des Menschen Geist ist vor dem Herren licht, und er durchforscht sein Innerstes.

28 Laupeus ja uskollisuus on kuninkaan turva, ja laupeudella hän valtaistuimensa tukee.

Der König hütet immerwährend Huld; durch Liebe stützt er seinen Thron.

29 Voima on nuorukaisen kunnia, ja harmaat hapset ovat vanhusten kaunistus.

Der Ruhm der Jünglinge ist ihre Stärke; der Greise Schmuck ist graues Haar.

30 Mustelmat ja haavat puhdistavat pahantekijän, lyönnit puhdistavat sydämen kammiot.

Wenn eine Wunde schwärt, Umschläge bringen Linderung, so Schläge auch dem Herzensgrunde.