Sananlaskujen 15
1 Leppeä vastaus taltuttaa kiukun, mutta loukkaava sana nostaa vihan.
유순한 대답은 분노를 쉬게 하여도 과격한 말은 노를 격동하느니라
2 Viisasten kieli puhuu tietoa taitavasti, mutta tyhmäin suu purkaa hulluutta.
지혜 있는 자의 혀는 지식을 선히 베풀고 미련한 자의 입은 미련한 것을 쏟느니라
3 Herran silmät ovat joka paikassa; ne vartioitsevat hyviä ja pahoja.
여호와의 눈은 어디서든지 악인과 선인을 감찰하시느니라
4 Sävyisä kieli on elämän puu, mutta vilpillinen kieli haavoittaa mielen.
온량한 혀는 곧 생명나무라도 패려한 혀는 마음을 상하게 하느니라
5 Hullu pitää halpana isänsä kurituksen, mutta joka nuhdetta noudattaa, tulee mieleväksi.
아비의 훈계를 업신여기는 자는 미련한 자요 경계를 받는 자는 슬기를 얻을 자니라
6 Vanhurskaan huoneessa on suuret aarteet, mutta jumalattoman saalis on turmion oma.
의인의 집에는 많은 보물이 있어도 악인의 소득은 고통이 되느니라
7 Viisasten huulet kylvävät tietoa, mutta tyhmäin sydän ei ole vakaa.
지혜로운 자의 입술은 지식을 전파하여도 미련한 자의 마음은 정함이 없느니라
8 Jumalattomien uhri on Herralle kauhistus, mutta oikeamielisten rukous on hänelle otollinen.
악인의 제사는 여호와께서 미워하셔도 정직한 자의 기도는 그가 기뻐하시느니라
9 Jumalattoman tie on Herralle kauhistus, mutta joka vanhurskauteen pyrkii, sitä hän rakastaa.
악인의 길은 여호와께서 미워하셔도 의를 따라가는 자는 그가 사랑하시느니라
10 Kova tulee kuritus sille, joka tien hylkää; joka nuhdetta vihaa, saa kuoleman.
도를 배반하는 자는 엄한 징계를 받을 것이요 견책을 싫어하는 자는 죽을 것이니라
음부와 유명도 여호와의 앞에 드러나거든 하물며 인생의 마음이리요 (Sheol h7585)
12 Pilkkaaja ei pidä siitä, että häntä nuhdellaan; viisasten luo hän ei mene.
거만한 자는 견책 받기를 좋아하지 아니하며 지혜 있는 자에게로 가지도 아니하느니라
13 Iloinen sydän kaunistaa kasvot, mutta sydämen tuskassa on mieli murtunut.
마음의 즐거움은 얼굴을 빛나게 하여도 마음의 근심은 심령을 상하게 하느니라
14 Ymmärtäväisen sydän etsii tietoa, mutta tyhmien suu hulluutta suosii.
명철한 자의 마음은 지식을 요구하고 미련한 자의 입은 미련한 것을 즐기느니라
15 Kurjalle ovat pahoja kaikki päivät, mutta hyvä mieli on kuin alituiset pidot.
고난 받는 자는 그 날이 다 험악하나 마음이 즐거운자는 항상 잔치하느니라
16 Parempi vähä Herran pelossa kuin paljot varat levottomuudessa.
가산이 적어도 여호와를 경외하는 것이 크게 부하고 번뇌하는 것보다 나으니라
17 Parempi vihannesruoka rakkaudessa kuin syöttöhärkä vihassa.
여간 채소를 먹으며 서로 사랑하는 것이 살진 소를 먹으며 서로 미워하는 것보다 나으니라
18 Kiukkuinen mies nostaa riidan, mutta pitkämielinen asettaa toran.
분을 쉽게 내는 자는 다툼을 일으켜도 노하기를 더디하는 자는 시비를 그치게 하느니라
19 Laiskan tie on kuin orjantappurapehko, mutta oikeamielisten polku on raivattu.
게으른 자의 길은 가시울타리 같으나 정직한 자의 길은 대로니라
20 Viisas poika on isällensä iloksi, mutta tyhmä ihminen halveksii äitiänsä.
지혜로운 아들은 아비를 즐겁게 하여도 미련한 자는 어미를 업신여기느니라
21 Hulluus on ilo sille, joka on mieltä vailla, mutta ymmärtäväinen mies kulkee suoraan.
무지한 자는 미련한 것을 즐겨하여도 명철한 자는 그 길을 바르게 하느니라
22 Hankkeet sortuvat, missä neuvonpito puuttuu; mutta ne toteutuvat, missä on runsaasti neuvonantajia.
의논이 없으면 경영이 파하고 모사가 많으면 경영이 성립하느니라
23 Miehellä on ilo suunsa vastauksesta; ja kuinka hyvä onkaan sana aikanansa!
사람은 그 입의 대답으로 말미암아 기쁨을 얻나니 때에 맞은 말이 얼마나 아름다운고
지혜로운 자는 위로 향한 생명길로 말미암음으로 그 아래 있는 음부를 떠나게 되느니라 (Sheol h7585)
25 Ylpeitten huoneen Herra hajottaa, mutta lesken rajan hän vahvistaa.
여호와는 교만한 자의 집을 허시며 과부의 지계를 정하시느니라
26 Häijyt juonet ovat Herralle kauhistus, mutta lempeät sanat ovat puhtaat.
악한 꾀는 여호와의 미워하시는 것이라도 선한 말은 정결하니라
27 Väärän voiton pyytäjä hävittää huoneensa, mutta joka lahjuksia vihaa, saa elää.
이를 탐하는 자는 자기 집을 해롭게 하나 뇌물을 싫어하는 자는 사느니라
28 Vanhurskaan sydän miettii, mitä vastata, mutta jumalattomien suu purkaa pahuutta.
의인의 마음은 대답할 말을 깊이 생각하여도 악인의 입은 악을 쏟느니라
29 Jumalattomista on Herra kaukana, mutta vanhurskasten rukouksen hän kuulee.
여호와는 악인을 멀리 하시고 의인의 기도를 들으시느니라
30 Valoisa silmänluonti ilahuttaa sydämen; hyvä sanoma tuo ydintä luihin.
눈의 밝은 것은 마음을 기쁘게 하고 좋은 기별은 뼈를 윤택하게 하느니라
31 Korva, joka kuuntelee elämän nuhdetta, saa majailla viisaitten keskellä.
생명의 경계를 듣는 귀는 지혜로운 자 가운데 있느니라
32 Joka kuritusta vieroo, pitää sielunsa halpana; mutta joka nuhdetta kuuntelee, se saa mieltä.
훈계 받기를 싫어하는 자는 자기의 영혼을 경히 여김이라 견책을 달게 받는 자는 지식을 얻느니라
33 Herran pelko on kuri viisauteen, ja kunnian edellä käy nöyryys.
여호와를 경외하는 것은 지혜의 훈계라 겸손은 존귀의 앞잡이니라
