Sananlaskujen 11

1 Väärä vaaka on Herralle kauhistus, mutta täysi paino on hänelle otollinen.

El Señor odia los pesos falsos, pero el peso acertado le complace.

2 Mihin ylpeys tulee, sinne tulee häpeäkin, mutta nöyräin tykönä on viisaus.

El orgullo trae desgracia, pero la humildad trae sabiduría.

3 Oikeamielisiä ohjaa heidän nuhteettomuutensa, mutta uskottomat hävittää heidän vilppinsä.

La honestidad es la guía de los que hacen el bien, pero el engaño destruye a los mentirosos.

4 Ei auta tavara vihan päivänä, mutta vanhurskaus vapahtaa kuolemasta.

La riqueza no te ayudará en el día del juicio, pero la bondad te salvará de la muerte.

5 Nuhteettoman vanhurskaus tasoittaa hänen tiensä, mutta jumalaton sortuu jumalattomuuteensa.

La bondad del inocente lo mantendrá en el buen camino, pero los malvados tropezarán y caerán por su propia maldad.

6 Oikeamieliset vapahtaa heidän vanhurskautensa, mutta uskottomat vangitsee heidän oma himonsa.

La bondad de los que viven en rectitud los salvará, pero los deshonestos quedarán atrapados por sus propios deseos.

7 Jumalattoman ihmisen kuollessa hukkuu hänen toivonsa, ja vääräin odotus hukkuu.

Cuando una persona malvada muere, sus esperanzas mueren con ella; la esperanza de los rebeldes se desvanecerá.

8 Vanhurskas pelastetaan hädästä, ja jumalaton joutuu hänen sijaansa.

Los rectos son librados de las dificultades, pero los malvados estarán en dificultades.

9 Rietas suullansa turmelee lähimmäisensä, mutta taito on vanhurskaitten pelastus.

Los rebeldes contra Dios discuten su voluntad y destruyen a su prójimo; pero los justos son salvados por la sabiduría.

10 Vanhurskaitten onnesta kaupunki iloitsee, ja jumalattomain hukkumisesta syntyy riemu.

Toda la ciudad celebra cuando los buenos tienen éxito; así mismo gritan de alegría cuando mueren los malvados.

11 Oikeamielisten siunauksesta kaupunki kohoaa, mutta jumalattomain suu sitä hajottaa.

Los que viven con ética son una bendición para la ciudad, pero las palabras de los malvados la destruyen.

12 Mieltä vailla on, joka lähimmäistänsä halveksii, mutta ymmärtäväinen mies on vaiti.

Los que denigran a su prójimo no tienen inteligencia; pero los sensatos guardan silencio.

13 Joka panettelijana käy, ilmaisee salaisuuden, mutta jolla luotettava henki on, se säilyttää asian.

Una persona chismosa anda de aquí para allá divulgando secretos; pero una persona fiel guarda el secreto que le han confiado.

14 Missä ohjausta ei ole, sortuu kansa, mutta neuvonantajain runsaus tuo menestyksen.

Sin una buena guía, la nación cae; pero la nación se salva por los muchos consejos sabios.

15 Joka vierasta takaa, sen käy pahoin, mutta joka kädenlyöntiä vihaa, se on turvattu.

Si eres fiador de un extranjero, te meterás en problemas. Estarás más seguro si evitas tales promesas.

16 Suloinen nainen saa kunniaa, ja voimalliset saavat rikkautta.

Una mujer refinada se aferra a su honra, así como los hombres implacables se aferran a su riqueza.

17 Armelias mies tekee hyvää itsellensä, mutta armoton syöksee onnettomuuteen oman lihansa.

Si eres bondadoso, obtendrás recompensa; pero si eres cruel, te harás daño a ti mismo.

18 Jumalaton hankkii pettäväistä voittoa, mutta joka vanhurskautta kylvää, saa pysyvän palkan.

El salario que reciben los malvados es engañoso, pero los que siembran bondad, cosecharán una buena recompensa.

19 Joka on vakaa vanhurskaudessa, saa elämän; mutta joka pahaa tavoittaa, saa kuoleman.

Haz el bien y vivirás. Busca el mal y morirás.

20 Väärämieliset ovat Herralle kauhistus, mutta nuhteettomasti vaeltaviin hän mielistyy.

El Señor odia las mentes perversas, pero se complace con los que viven una vida de obediencia.

21 Totisesti: paha ei jää rankaisematta, mutta vanhurskasten jälkeläiset pelastuvat.

De algo puedes estar seguro: los malvados no se quedaran sin castigo, pero los justos serán salvos.

22 Kultarengas sian kärsässä on kaunis nainen, älyä vailla.

Una mujer hermosa con carencia de buen juicio es como una argolla de oro en el hocico de un cerdo.

23 Vanhurskaitten halajaminen vie onneen, jumalattomien toivo vihaan.

A las buenas personas les espera lo mejor, pero la esperanza de los malvados terminara en muerte.

24 Toinen on antelias ja saa yhä lisää, toinen säästää yli kohtuuden ja vain köyhtyy.

Si das con generosidad, recibirás más; pero si eres mezquino terminaras en la pobreza.

25 Hyväätekeväinen sielu tulee ravituksi, ja joka muita virvoittaa, se itse kostuu.

Si eres generoso te volverás rico; dale a los demás un vaso de agua y recibirás uno también.

26 Joka viljan pitää takanaan, sitä kansa kiroaa, mutta joka viljan kaupaksi antaa, sen pään päälle tulee siunaus.

La gente maldice a los que acumulan el trigo, pero bendicen a quienes lo venden.

27 Joka hyvään pyrkii, etsii sitä, mikä otollista on, mutta joka pahaa etsii, sille se tulee.

Si procuras hacer el bien, serás estimado; pero si buscas el mal, lo encontraras!

28 Joka rikkauteensa luottaa, se kukistuu, mutta vanhurskaat viheriöitsevät niinkuin lehvä.

Si pones tu confianza en tus riquezas, caerás; pero si haces el bien, florecerás como hojas verdes.

29 Joka talonsa rappiolle saattaa, perii tuulta, ja hullu joutuu viisaan orjaksi.

Si eres causa de problemas en tu familia, apenas heredaras aire. Los necios terminan siendo siervos de los que piensan con sabiduría.

30 Vanhurskaan hedelmä on elämän puu, ja viisas voittaa sieluja.

El fruto de los justos es un árbol de vida. La persona sabia salva a las demás personas.

31 Katso, vanhurskas saa palkkansa maan päällä, saati sitten jumalaton ja syntinen.

Si los justos reciben recompensa aquí en la tierra, ¡cuanto más los malvados!