Jobin 18

1 Sitten suuhilainen Bildad lausui ja sanoi:

Então respondeu Bildad, o suhita, e disse:

2 "Kuinka kauan te asetatte sanoille ansoja? Tulkaa järkiinne, sitten puhelemme.

Até quando não fareis fim de palavras? considerai bem, e então falaremos.

3 Miksi meitä pidetään elukkain veroisina, olemmeko teidän silmissänne tylsät?

Porque somos estimados como bestas, e imundos aos vossos olhos?

4 Sinä, joka raivossasi raatelet itseäsi-sinunko tähtesi jätettäisiin maa autioksi ja kallio siirtyisi sijaltansa?

Oh tu, que despedaças a tua alma na tua ira, será a terra deixada por tua causa? e remover-se-ão as rochas do seu lugar?

5 Ei, jumalattomain valo sammuu, eikä hänen tulensa liekki loista.

Na verdade, a luz dos ímpios se apagará, e a faísca do seu fogo não resplandecerá.

6 Valo pimenee hänen majassansa, ja hänen lamppunsa sammuu hänen päänsä päältä.

A luz se escurecerá nas suas tendas, e a sua lâmpada sobre ele se apagará.

7 Hänen väkevät askeleensa supistuvat ahtaalle, ja hänen oma neuvonsa kaataa hänet maahan.

Os passos do seu poder se estreitarão, e o seu conselho o derribará.

8 Sillä hänen omat jalkansa vievät hänet verkkoon, hän käyskentelee katetun pyyntihaudan päällä.

Porque por seus próprios pés é lançado na rede, e andará nos fios enredados.

9 Paula tarttuu hänen kantapäähänsä, ansa käy häneen kiinni;

O laço o apanhará pelo calcanhar, e prevalecerá contra ele o salteador.

10 hänelle on maahan kätketty pyydys, polulle häntä varten silmukka.

Está escondida debaixo da terra uma corda, e uma armadilha na vereda,

11 Kauhut peljättävät häntä kaikkialta ja ajavat häntä kintereillä kiitäen.

Os assombros o espantarão em redor, e o farão correr de uma parte para a outra, por onde quer que apresse os passos.

12 Nälkäiseksi käy hänen vaivansa, ja turmio vartoo hänen kaatumistaan.

Será faminto o seu rigor, e a destruição está pronta ao seu lado.

13 Hänen ruumiinsa jäseniä kalvaa, hänen jäseniänsä kalvaa kuoleman esikoinen.

O primogênito da morte consumirá as costelas da sua pele: consumirá, digo, os seus membros.

14 Hänet temmataan pois majastansa, turvastansa; hänet pannaan astumaan kauhujen kuninkaan tykö.

A sua confiança será arrancada da sua tenda, e isto o fará caminhar para o rei dos assombros.

15 Hänen majassansa asuu outoja, hänen asuinpaikallensa sirotetaan tulikiveä.

Morará na sua mesma tenda, não lhe ficando nada: espalhar-se-á enxofre sobre a sua habitação.

16 Alhaalta kuivuvat hänen juurensa, ylhäältä kuihtuvat hänen oksansa.

Por debaixo se secarão as suas raízes, e por de cima serão cortados os seus ramos.

17 Hänen muistonsa katoaa maasta, eikä hänen nimeänsä kadulla mainita.

A sua memória perecerá da terra, e pelas praças não terá nome.

18 Hänet sysätään valosta pimeyteen ja karkoitetaan maan piiristä.

Da luz o lançarão nas trevas, e afugenta-lo-ão do mundo.

19 Ei sukua, ei jälkeläistä ole hänellä kansansa seassa, eikä ketään jää jäljelle hänen asuntoihinsa.

Não terá filho nem neto entre o seu povo, e resto nenhum dele ficará nas suas moradas.

20 Lännen asujat hämmästyvät hänen tuhopäiväänsä, idän asujat valtaa vavistus.

Do seu dia se espantarão os vindouros, e os antigos serão sobresaltados de horror.

21 Näin käy väärintekijän huoneelle, näin sen asuinpaikalle, joka ei Jumalasta välitä."

Tais são, na verdade, as moradas do perverso, e este é o lugar do que não conhece a Deus.