1 Mooseksen 10

1 Tämä on kertomus Nooan poikien, Seemin, Haamin ja Jaafetin, suvusta. Heille syntyi poikia vedenpaisumuksen jälkeen.

Teć są rodzaje synów Noego, Sema, Chama i Jafeta, którym się narodziło synów po potopie.

2 Jaafetin pojat olivat Goomer, Maagog, Maadai, Jaavan, Tuubal, Mesek ja Tiiras.

Synowie Jafetowi Gomer, i Magog, i Madai, i Jawan, i Tubal, i Mesech, i Tyras.

3 Ja Goomerin pojat olivat Askenas, Riifat ja Toogarma.

A synowie Gomerowi: Aschenaz, i Ryfat, i Togorma.

4 Ja Jaavanin pojat olivat Elisa, Tarsis, kittiläiset ja doodanilaiset;

A synowie Jawanowi: Elisa, i Tarsis, Cytym, i Dodanim.

5 heistä haarautuivat pakanoiden saarten asukkaat maittensa, eri kieltensä, heimojensa ja kansakuntiensa mukaan.

Od tych rozdzielone są wyspy narodów po swych ziemiach; każdy według języka swego, i według pokolenia swego, w narodziech swoich.

6 Ja Haamin pojat olivat Kuus, Misraim, Puut ja Kanaan.

A synowie Chamowi: Chus, i Micraim, i Put, i Chanaan.

7 Ja Kuusin pojat olivat Seba, Havila, Sabta, Raema ja Sabteka. Ja Raeman pojat olivat Saba ja Dedan.

Synowie zaś Chusowi: Seba, i Hewila, i Sabta, i Regma, i Sabtacha. A synowie Regmy: Seba i Dedan.

8 Ja Kuusille syntyi Nimrod. Hän oli ensimmäinen valtias maan päällä.

A Chus spłodził Nemroda, który począł być możnym na ziemi.

9 Hän oli mahtava metsämies Herran edessä. Siitä on sananparsi: "Mahtava metsämies Herran edessä niinkuin Nimrod".

Ten był możnym myśliwcem przed obliczem Pańskiem; przetoż się mówi: Jako Nemrod możny myśliwiec przed Panem.

10 Ja hänen valtakuntansa alkuna olivat Baabel, Erek, Akkad ja Kalne Sinearin maassa.

A początek królestwa jego był Babel, i Erech, i Achad, i Chalne w ziemi Senaar.

11 Siitä maasta hän lähti Assuriin ja rakensi Niiniven, Rehobot-Iirin ja Kelahin,

Z tej ziemi wyszedł Assur, i zbudował Niniwe, i Rechobot miasto, i Chale.

12 sekä Resenin Niiniven ja Kelahin välille; se on tuo suuri kaupunki.

Także Resen, między Niniwe i między Chale; to miasto jest wielkie.

13 Ja Misraimille syntyivät luudilaiset, anamilaiset, lehabilaiset, naftuhilaiset,

Micraim też spłodził Ludyma, i Hananima, i Laubima, i Neftuhyma.

14 patrokselaiset, kasluhilaiset, joista filistealaiset ovat lähteneet, sekä kaftorilaiset.

I Patrusyma, i Chasluchyma, ( z których poszli Filistynowie, ) i Kaftoryma.

15 Ja Kanaanille syntyivät Siidon, hänen esikoisensa, ja Heet,

Chanaan też spłodził Sydona pierworodnego swego, i Heta.

16 sekä jebusilaiset, amorilaiset, girgasilaiset,

I Jebusa, i Amorra, i Gergesa.

17 hivviläiset, arkilaiset, siiniläiset,

I Hewa, i Archa, i Syma.

18 arvadilaiset, semarilaiset ja hamatilaiset. Sittemmin hajaantuivat kanaanilaisten heimot.

I Arada, i Samara, i Chamata, skąd się potem rozrodziły domy Chananejczyków.

19 Ja kanaanilaisten alue ulottui Siidonista Gerariin päin aina Gassaan asti sekä Sodomaan, Gomorraan, Admaan ja Seboimiin päin aina Lesaan asti.

A granice Chananejskie były od Sydonu idąc do Gerary, aż do Gazy, aż wnijdziesz do Sodomy i Gomorry, i Adamy, i Seboima, aż do Lazy.

20 Nämä olivat Haamin pojat heimojensa, kieltensä, maittensa ja kansakuntiensa mukaan.

Ci są synowie Chamowi w familijach swych, w językach swych, w ziemiach swych, w narodziech swych.

21 Myöskin Seemille, Jaafetin vanhimmalle veljelle, josta tuli kaikkien Eeberin poikien kantaisä, syntyi poikia.

A Semowi, ojcu wszystkich synów Heberowych, bratu Jafeta starszego, urodzili się synowie.

22 Seemin pojat olivat Eelam, Assur, Arpaksad, Luud ja Aram.

Synowie Semowi: Elam i Assur, i Arfachsad, i Lud, i Aram.

23 Ja Aramin pojat olivat Uus, Huul, Geter ja Mas.

Synowie zaś Aramowi: Hus, i Hul, i Geter, i Mesech.

24 Arpaksadille syntyi Selah, ja Selahille syntyi Eeber.

Arfachsad zaś spłodził Selecha, a Selech spłodził Hebera.

25 Ja Eeberille syntyi kaksi poikaa: toisen nimi oli Peleg, sillä hänen aikanansa jakaantuivat maan asukkaat, ja hänen veljensä nimi oli Joktan.

A Heberowi urodzili się dwa synowie: imię jednemu Faleg, iż za dni jego rozdzielona jest ziemia; a imię brata jego Jektan.

26 Ja Joktanille syntyi Almodad, Selef, Hasarmavet, Jerah,

Jektan też spłodził Elmodada, i Salefa, i Hasarmota, i Jarecha.

27 Hadoram, Uusal, Dikla,

I Adorama, i Uzala, i Dekla.

28 Oobal, Abimael, Saba,

I Hebala, i Abymaela, i Sebaja.

29 Oofir, Havila ja Joobab. Kaikki nämä olivat Joktanin poikia.

I Ofira, i Hewila, i Jobaba: ci wszyscy są synowie Jektanowi.

30 Ja heidän asumasijansa ulottuivat Meesasta aina Sefariin, Itävuorelle asti.

A było mieszkanie ich od Mescha idąc, do góry Sefar na wschód słońca.

31 Nämä olivat Seemin pojat heimojensa, kieltensä, maittensa ja kansakuntiensa mukaan.

Cić są synowie Semowi w domach swych, w językach swych, w ziemiach swych, w narodziech swych.

32 Nämä olivat Nooan poikien heimot sukukuntiensa ja kansakuntiensa mukaan; ja niistä haarautuivat kansat maan päälle vedenpaisumuksen jälkeen.

Teć są domy synów Noego, według pokolenia ich, i w narodziech ich, i od nich rozdzielone są narody na ziemi po potopie.