Psalmien 55

1 Davidin opetus, edelläveisaajalle, kanteleilla. Jumala, kuule minun rukoukseni, ja älä peitä sinuas minun rukoukseni edestä.

ダビデうたのかみに琴にてうたはしめたる教訓のうた 神よねがはくは耳をわが祈にかたぶけたまへ わが懇求をさけて身をかくしたまふなかれ

2 Ota minusta vaari ja kuule minua; että minä surkeasti valitan rukouksissani ja parun;

われに聖意をとめ 我にこたへたまへ われ歎息によりてやすからず悲みうめくなり

3 Että vihamies niin huutaa, ja jumalatoin ahdistaa; sillä he kääntävät valheen minun päälleni, ja asettavat itsensä vihassansa minua vastaan.

これ仇のこゑと惡きものの暴虐とのゆゑなり そはかれら不義をわれに負せ いきどほりて我におひせまるなり

4 Minun sydämeni vapisee minussa, ja kuoleman pelko lankesi minun päälleni.

わが心わがうちに憂ひいたみ死のもろもろの恐懼わがうへにおちたり

5 Pelko ja vavistus tulivat minun päälleni, ja kauhistus peitti minun.

おそれと戦慄とわれにのぞみ甚だしき恐懼われをおほへり

6 Ja minä sanoin: jospa minulla olisi siivet niinkuin mettisellä, että minä lentäisin, ja (joskus) lepäisin!

われ云ねがはくは鴿のごとく羽翼のあらんことを さらば我とびさりて平安をえん

7 Katso, niin minä kauvas pakenisin, ja oleskelisin korvessa, (Sela)

みよ我はるかにのがれさりて野にすまん (セラ)

8 Minä rientäisin, että minä pääsisin tuulen puuskasta ja tuulispäästä.

われ速かにのがれて暴風と狂風とをはなれん

9 Turmele, Herra, ja sekoita heidän kielensä; sillä minä näin väkivallan ja riidan kaupungissa.

われ都のうちに強暴とあらそひとをみたり 主よねがはくは彼等をほろぼしたまへ かれらの舌をわかれしめたまへ

10 He käyvät sen ympäri päivällä ja yöllä hänen muurinsa päällä: vääryys ja vaiva on sen keskellä.

彼等はひるもよるも石垣のうへをあるきて邑をめぐる 邑のうちには邪曲とあしき企圖とあり

11 Vääryys on sen keskellä: valhe ja petos ei luovu hänen kaduiltansa.

また惡きこと邑のうちにあり しへたげと欺詐とはその街衢をはなるることなし

12 Sillä jos minun vihamieheni häpäisis minua, sen minä kärsisin: ja jos minun vainoojani nousis minua vastaan, niin minä kätkisin itseni hänen edestänsä.

われを謗れるものは仇たりしものにあらず もし然りしならば尚しのばれしなるべし 我にむかひて己をたかくせし者はわれを恨みたりしものにあらず若しかりしならば身をかくして彼をさけしなるべし

13 Vaan sinä olet minun kumppanini, minun johdattajani ja minun tuttavani:

されどこれ汝なり われとおなじきもの わが友われと親しきものなり

14 Me jotka ystävällisesti keskenämme neuvoa pidimme, ja vaelsimme Jumalan huoneesen joukossa.

われら互にしたしき語らひをなし また會衆のなかに在てともに神の家にのぼりたりき

15 Langetkoon kuolema heidän päällensä, ja he menkään elävänä alas helvettiin; sillä sula pahuus on heidän asuinsioissansa heidän keskellänsä. (Sheol h7585)

死は忽然かれらにのぞみ その生るままにて陰府にくだらんことを そは惡事その往處にありその中にあればなり (Sheol h7585)

16 Mutta minä huudan Jumalan tykö; ja Herra auttaa minua.

されど我はただ神をよばんヱホバわれを救ひたまふべし

17 Ehtoona, aamulla ja puolipäivänä minä valitan ja itken; ja hän kuulee minun ääneni.

夕にあしたに昼にわれなげき且かなしみうめかん ヱホバわが聲をききたまふべし

18 Hän lunastaa minun sieluni niistä, jotka sotivat minua vastaan, ja saattaa hänelle rauhan; sillä monta on minua vastaan.

ヱホバは我をせむる戦闘よりわが霊魂をあがなひいだして平安をえしめたまへり そはわれを攻るもの多かりければなり

19 Jumala kuulkoon, ja heitä nöyryyttäköön, joka alusta ollut on, (Sela) jotka ei paranna heitänsä, eikä pelkää Jumalaa.

太古よりいます者なる神はわが聲をききてかれらを惱めたまべし (セラ) かれらには変ることなく神をおそるることなし

20 He laskevat kätensä hänen rauhallistensa päälle, ja turmelevat hänen liittonsa.

かの人はおのれと睦みをりしものに手をのべてその契約をけがしたり

21 Heidän suunsa on liukkaampi kuin voi, ja sota on heidän sydämessänsä: heidän sanansa ovat sileämmät kuin öljy, ja ne ovat paljaat miekat.

その口はなめらかにして乳酥のごとくなれどもその心はたたかひなり その言はあぶらに勝りてやはらかなれどもぬきたる劍にことならず

22 Heitä surus Herran päälle, hän sinusta murheen pitää, ja ei salli vanhurskaan olla kulkiana ijankaikkisesti.

なんぢの荷をヱホバにゆだねよさらば汝をささへたまはん ただしき人のうごかさるることを常にゆるしたまふまじ

23 Mutta sinä, Jumala, syökset heitä syvään kuoppaan: murhamiehet ja pettäjät ei pidä tuleman puoli-ikäänsä; vaan minä toivon sinuun.

かくて神よなんぢはかれらを亡の坑におとしいれたまはん血をながすものと詭計おほきものとは生ておのが日の半にもいたらざるべし 然はあれどわれは汝によりたのまん