Psalmien 109

1 Davidin Psalmi, edelläveisaajalle. Jumala, minun kiitokseni, älä vaikene.

למנצח לדוד מזמור אלהי תהלתי אל-תחרש

2 Sillä he ovat jumalattoman ja pettäväisen suunsa avanneet minua vastaan: he puhuvat minun kanssani viekkaalla kielellä,

כי פי רשע ופי-מרמה--עלי פתחו דברו אתי לשון שקר

3 Ja myrkyllisillä sanoilla ovat he minun piirittäneet, ja sotivat minua vastaan ilman syytä.

ודברי שנאה סבבוני וילחמוני חנם

4 Että minä heitä rakastan, ovat he minua vastaan; mutta minä rukoilen.

תחת-אהבתי ישטנוני ואני תפלה

5 He osoittavat minulle pahaa hyvän edestä ja vihaa rakkauden edestä.

וישימו עלי רעה תחת טובה ושנאה תחת אהבתי

6 Aseta jumalattomat hänen päällensä, ja perkele seisokaan hänen oikialla kädellänsä.

הפקד עליו רשע ושטן יעמד על-ימינו

7 Koska hän tuomitaan, niin lähtekään siitä ulos jumalattomana, ja hänen rukouksensa olkoon synti.

בהשפטו יצא רשע ותפלתו תהיה לחטאה

8 Olkoon hänen päivänsä harvat, ja hänen virkansa ottakoon toinen.

יהיו-ימיו מעטים פקדתו יקח אחר

9 Hänen lapsensa olkoon orvot, ja hänen emäntänsä leski.

יהיו-בניו יתומים ואשתו אלמנה

10 Käykään hänen lapsensa kulkiana, ja kerjätkään, ja etsikään elatuksensa köyhyydessänsä.

ונוע ינועו בניו ושאלו ודרשו מחרבותיהם

11 Kaikki mitä hänellä on, korkorahainen ottakoon, ja muukalaiset repikään hänen hyvyytensä.

ינקש נושה לכל-אשר-לו ויבזו זרים יגיעו

12 Älköön kenkään hänelle hyvää tehkö, eikä yksikään armahtako hänen orpojansa.

אל-יהי-לו משך חסד ואל-יהי חונן ליתומיו

13 Hänen sukunsa olkoon hävitetty: heidän nimensä olkoon toisessa polvessa pyyhitty pois.

יהי-אחריתו להכרית בדור אחר ימח שמם

14 Hänen isäinsä pahat teot tulkaan muistoksi Herran edessä, ja hänen äitinsä synti ei pidä pyyhittämän pois.

יזכר עון אבתיו--אל-יהוה וחטאת אמו אל-תמח

15 Olkoon ne alati Herran kasvoin edessä, ja hukkukoon heidän muistonsa maan päältä,

יהיו נגד-יהוה תמיד ויכרת מארץ זכרם

16 Ettei hänellä ensinkään laupiutta ollut, vaan vainosi raadollista ja köyhää, ja murheellista tappaaksensa.

יען-- אשר לא זכר עשות חסד וירדף איש-עני ואביון--ונכאה לבב למותת

17 Ja hän tahtoi kirousta, sen myös pitää hänelle tuleman: ei hän tahtonut siunausta, sen pitää myös hänestä kauvas erkaneman.

ויאהב קללה ותבואהו ולא-חפץ בברכה ותרחק ממנו

18 Ja hän puki kirouksen päällensä niinkuin paitansa ja se meni hänen sisällyksiinsä niinkuin vesi, ja hänen luihinsa niinkuin öljy.

וילבש קללה כמדו ותבא כמים בקרבו וכשמן בעצמותיו

19 Se olkoon hänelle niinkuin vaate, jolla hän itsensä verhottaa, ja niinkuin vyö, jolla hän aina itsensä vyöttää.

תהי-לו כבגד יעטה ולמזח תמיד יחגרה

20 Aivan näin tapahtukoon heille Herralta, jotka ovat minua vastaan, ja puhuvat pahoin minun sieluani vastaan.

זאת פעלת שטני מאת יהוה והדברים רע על-נפשי

21 Mutta sinä, Herra, Herra, tee minun kanssani sinun nimes tähden; sillä sinun armos on hyvä, pelasta minua.

ואתה יהוה אדני-- עשה-אתי למען שמך כי-טוב חסדך הצילני

22 Sillä minä olen köyhä ja raadollinen: minun sydämeni on särjetty minussa.

כי-עני ואביון אנכי ולבי חלל בקרבי

23 Minä menen pois niinkuin varjo, koska se kulkee pois, ja pudistetaan ulos niinkuin kaskaat.

כצל-כנטותו נהלכתי ננערתי כארבה

24 Minun polveni ovat heikoksi tulleet paastosta, ja minun lihani on laihtunut lihavuudesta.

ברכי כשלו מצום ובשרי כחש משמן

25 Ja minun täytyy olla heidän pilkkansa: koska he minun näkevät, niin he päätänsä pudistavat.

ואני הייתי חרפה להם יראוני יניעון ראשם

26 Auta minua, Herra minun Jumalani: auta minua sinun armos perästä,

עזרני יהוה אלהי הושיעני כחסדך

27 Että he tuntisivat sen sinun kädekses, ja että sinä Herra sen teet.

וידעו כי-ידך זאת אתה יהוה עשיתה

28 Koska he sadattavat, niin siunaa sinä: koska he karkaavat minua vastaan, niin tulkoon he häpiään, mutta sinun palvelias iloitkaan.

יקללו-המה ואתה תברך קמו ויבשו--ועבדך ישמח

29 Olkoon minun vainolliseni häväistyksellä puetut, ja olkoon häpiällänsä verhotetut niinkuin hameella.

ילבשו שוטני כלמה ויעטו כמעיל בשתם

30 Minä kiitän suuresti Herraa suullani, ja ylistän häntä monen seassa.

אודה יהוה מאד בפי ובתוך רבים אהללנו

31 Sillä hän seisoo köyhän oikialla kädellä, auttamassa häntä niistä, jotka hänen sieluansa tuomitsevat.

כי-יעמד לימין אביון-- להושיע משפטי נפשו