Sananlaskujen 17

1 Kuiva pala, siinä jossa rauha on, on parempi kuin huone teurasta täynnä riidassa.

Mieux vaut un morceau de pain sec avec la paix, qu'une maison dans laquelle se multiplient les festins où l'on se querelle.

2 Toimellinen palvelia hallitsee häpiällisiä lapsia, ja hän jakaa perintöä veljein välillä.

Le sage serviteur commande au fils qui fait honte, et avec les frères il partagera l'héritage.

3 Niinkuin tuli koettelee hopian ja ahjo kullan, niin Herra tutkistelee sydämet.

Le creuset est pour l'argent, et la fournaise pour l'or; mais c'est l'Éternel qui éprouve les cœurs.

4 Paha ottaa pahoista suista vaarin, ja petollinen kuuntelee mielellänsä vahingollista kieltä.

Le méchant est attentif aux discours nuisibles, le menteur prête l'oreille aux paroles funestes.

5 Joka köyhää syljeskelee, se häpäisee Luojaansa; ja joka iloitsee toisen vahingosta, ei pääse rankaisematta.

Qui se moque du pauvre, outrage son créateur; qui jouit du malheur, ne reste pas impuni.

6 vanhain kruunu ovat lasten lapset, ja lasten kunnia ovat heidän isänsä.

Les enfants de leurs enfants sont la couronne des vieillards et la gloire des enfants, ce sont leurs pères.

7 Ei sovi tyhmäin puhua korkeista asioista, paljoa vähemmin päämiehen valhetella.

Le langage digne ne sied pas à l'insensé; combien moins à l'homme bien né le langage du mensonge!

8 Jolla vara on lahja antaa, se on niinkuin kallis kivi: kuhunka hän itsensä kääntää, niin hän viisaana pidetään.

Le don est une pierre de prix aux yeux de qui le reçoit; partout où il s'adresse, il réussit.

9 Joka syntiä peittää, se saattaa itsellensä ystävyyden; vaan joka asian ilmoittaa, se saattaa ruhtinaat eripuraisiksi.

Qui tait la faute, cherche l'affection; mais qui la reproduit par la parole, désunit des intimes.

10 Sanat vaikuttavat enemmän toimellisen tykönä, kuin sata haavaa tyhmän tykönä.

Le blâme frappe plus l'homme de sens, que cent coups, l'insensé.

11 Niskuri tosin etsii vahinkoa, vaan julma enkeli lähetetään häntä vastaan.

La révolte ne cherche que le mal, mais un cruel messager lui est député.

12 Parempi on kohdata karhua, jolta pojat ovat otetut pois, kuin hullua hulluudessansa.

Soyez rencontrés par une ourse qui a perdu ses petits, mais non par un insensé pendant sa démence!

13 Joka kostaa hyvän pahalla, ei hänen huoneestansa pidä pahuus luopuman.

De quiconque rend le mal pour le bien, les maux ne quittent point la demeure.

14 Riidan alku on niinkuin vewsi, joka itsensä leikkaa ulos: lakkaa riidasta ennenkuin sinä siihen sekaannut.

Commencer une querelle, c'est rompre une digue; cède avant que le débat s'échauffe.

15 Joka jumalattoman hurskaaksi sanoo, ja joka vanhurskaan soimaa jumalattomaksi, ne molemmat ovat Herralle kauhistus.

Qui absout le coupable, et qui condamne l'innocent, sont l'un autant que l'autre l'abomination de l'Éternel.

16 Mitä tyhmä tekee kädessänsä rahalla, ettei hänellä ole sydäntä ostaa viisautta?

A quoi sert à l'insensé d'avoir en main des richesses? A acheter la sagesse? Il manque de sens.

17 Ystävä rakastaa ainian, ja veli tulee julki hädässä.

L'ami aime dans tous les temps; mais dans le malheur il devient un frère.

18 Se on tyhmä ihminen, joka kätensä taritsee, ja takaa lähimmäisensä.

L'homme privé de sens touche dans la main, et se lie comme caution envers autrui.

19 Joka toraa rakastaa, se rakastaa syntiä; ja joka ovensa korottaa, se etsii onnettomuutta.

Celui-là aime à pécher qui aime à se quereller; et qui élève trop sa porte, cherche sa chute.

20 Häijy sydän ei löydä mitään hyvää; ja jolla paha kieli on, se lankee onnettomuuteen.

Avec un cœur tortueux on ne trouve pas le bonheur; et avec une langue perverse on tombe dans le malheur.

21 Joka tyhmän synnyttää, hänellä on murhe, ja tyhmän isällä ei ole iloa.

Qui donne le jour à un fou, en aura du chagrin; et point de joie pour le père de l'insensé.

22 Iloinen sydän tekee elämän suloiseksi, vaan surullinen sydän kaivaa luut.

Un cœur joyeux est un bon remède; mais un esprit abattu dessèche les os.

23 Jumalatoin ottaa mielellänsä salaisesti lahjoja, mutkataksensa lain teitä.

L'impie accepte le présent caché sous le manteau, pour détourner le cours de la justice.

24 Toimellinen mies laittaa itsensä viisaasti, vaan tyhmä heittelee silmiänsä sinne ja tänne.

La sagesse est à la portée du sage; mais les yeux de l'insensé cherchent au bout de la terre.

25 Hullu popika on isänsä suru, ja äidillensä murhe, joka hänen synnyttänyt on.

Le fils insensé est un chagrin pour son père, et une amertume pour celle qui lui donna naissance.

26 Ei ole se hyvä, että vanhurskalle tehdään väärin, taikka että sitä ruhtinasta lyödään, joka oikein tuomitsee.

Condamner le juste, même à une amende, est mauvais; mais frapper l'homme bien né passe les bornes du droit.

27 Toimellinen mies taitaa puheensa tallella pitää, ja taitava mies on kallis sielu.

Qui épargne ses paroles, possède la science, et qui a du sang-froid est homme de sens.

28 Jos tyhmä vaiti olis, niin hän viisaaksi luettaisiin, ja toimelliseksi, jos hän suunsa pitäis kiinni.

Même l'insensé, quand il se tait, passe pour sage; celui qui tient fermées ses lèvres, a du sens.