Jobin 26

1 Job vastasi ja sanoi:

Hiob antwortete und sprach:

2 Ketäs autat? sitäkö, jolla ei voimaa ole? autatkos sitä, jolla ei voimaa ole käsivarressa?

Wie stehest du dem bei, der keine Kraft hat, hilfst dem, der keine Stärke in den Armen hat!

3 Ketäs neuvot? sitäkö, joka ei mitään tiedä, ja opetat voimallista toimittamaan?

Wie gibst du Rat dem, der keine Weisheit hat, und tust kund Verstandes die Fülle!

4 Kenen edessä sinä puhut, ja kenen edessä henkes käy ulos?

Zu wem redest du? und wes Odem geht von dir aus?

5 Uljaat huokaavat, niin myös ne, jotka veden alla asuvat.

Die Toten ängsten sich tief unter den Wassern und denen, die darin wohnen.

6 Helvetti on avoinna hänen edessänsä, ja kadotuksella ei ole peitettä. (Sheol h7585)

Das Grab ist aufgedeckt vor ihm, und der Abgrund hat keine Decke. (Sheol h7585)

7 Hän venyttää pohjoisen tyhjän päälle, ja maa riippuu tyhjän päällä.

Er breitet aus die Mitternacht über das Leere und hängt die Erde an nichts.

8 Vedet hän kokoo pilviinsä, ja pilvet ei repee niiden alla.

Er faßt das Wasser zusammen in seine Wolken, und die Wolken zerreißen darunter nicht.

9 Hän pitää istuimensa, ja levittää pilvensä sen päälle.

Er verhüllt seinen Stuhl und breitet seine Wolken davor.

10 Hän on asettanut määrän vetten ympärille, siihenasti kuin valkeus ja pimeys loppuvat.

Er hat um das Wasser ein Ziel gesetzt, bis wo Licht und Finsternis sich scheiden.

11 Taivaan patsaat vapisevat ja hämmästyvät hänen kurituksestansa.

Die Säulen des Himmels zittern und entsetzen sich vor seinem Schelten.

12 Voimallansa on hän halaissut meren, ja hänen ymmärryksestänsä tyventyy meren ylpeys.

Von seiner Kraft wird das Meer plötzlich ungestüm, und durch seinen Verstand zerschmettert er Rahab.

13 Taivas tulee kirkkaaksi hänen ilmansa kautta, ja hän valmistaa kädellänsä pitkän kärmeen.

Am Himmel wird's schön durch seinen Wind, und seine Hand durchbohrt die flüchtige Schlange.

14 Katso, näin tapahtuu hänen tekoinsa kanssa, mutta näistä olemme me vähän kuulleet; vaan kuka voi ymmärtää hänen väkevyytensä jylinän?

Siehe, also geht sein Tun, und nur ein geringes Wörtlein davon haben wir vernommen. Wer will aber den Donner seiner Macht verstehen?