1 Mooseksen 5

1 Tämä on ihmisen sukukunnan kirja, siihen aikaan, koska Jumala loi ihmisen, ja teki hänen Jumalan muotoiseksi.

Вот родословие Адама: когда Бог сотворил человека, по подобию Божию создал его,

2 Mieheksi ja vaimoksi loi hän heidät ja siunasi heitä, ja kutsui heidän nimensä ihminen, sinä päivänä jona he luotiin.

мужчину и женщину сотворил их, и благословил их, и нарек им имя: человек, в день сотворения их.

3 Ja Adam oli sadan ja kolmenkymmenen ajastajan vanha, ja siitti pojan, joka hänen kuvansa kaltainen oli, ja kutsui hänen nimensä Set.

Адам жил сто тридцать лет и родил сына по подобию своему и по образу своему, и нарек ему имя: Сиф.

4 Ja eli sitte kahdeksansataa ajastaikaa, ja siitti poikia ja tyttäriä.

Дней Адама по рождении им Сифа было восемьсот лет, и родил он сынов и дочерей.

5 Ja koko hänen ikänsä oli yhdeksänsataa ja kolmekymmentä ajastaikaa, ja kuoli.

Всех же дней жизни Адамовой было девятьсот тридцать лет; и он умер.

6 Set oli sadan ja viiden ajastajan vanha, ja siitti Enoksen.

Сиф жил сто пять лет и родил Еноса.

7 Ja eli sitte kahdeksansataa ja seitsemän ajastaikaa, ja siitti poikia ja tyttäriä.

По рождении Еноса Сиф жил восемьсот семь лет и родил сынов и дочерей.

8 Ja koko hänen ikänsä oli yhdeksänsataa ja kaksitoistakymmentä ajastaikaa, ja kuoli.

Всех же дней Сифовых было девятьсот двенадцать лет; и он умер.

9 Enos oli yhdeksänkymmenen ajastajan vanha, ja siitti Kenanin.

Енос жил девяносто лет и родил Каинана.

10 Ja eli sitte kahdeksansataa ja viisitoistakymmentä ajastaikaa, ja siitti poikia ja tyttäriä.

По рождении Каинана Енос жил восемьсот пятнадцать лет и родил сынов и дочерей.

11 Ja koko hänen ikänsä oli yhdeksänsataa ja viisi ajastaikaa, ja kuoli.

Всех же дней Еноса было девятьсот пять лет; и он умер.

12 Kenan oli seitsemänkymmenen ajastajan vanha, ja siitti Mahalaleelin.

Каинан жил семьдесят лет и родил Малелеила.

13 Ja eli sitte kahdeksansataa ja neljäkymmentä ajastaikaa, ja siitti poikia ja tyttäriä.

По рождении Малелеила Каинан жил восемьсот сорок лет и родил сынов и дочерей.

14 Ja koko hänen ikänsä oli yhdeksänsataa ja kymmenen ajastaikaa, ja kuoli.

Всех же дней Каинана было девятьсот десять лет; и он умер.

15 Mahalaleel oli viiden ajastajan seitsemättäkymmentä vanha, ja siitti Jaredin.

Малелеил жил шестьдесят пять лет и родил Иареда.

16 Ja eli sitte kahdeksansataa ja kolmekymmentä ajastaikaa, ja siitti poikia ja tyttäriä.

По рождении Иареда Малелеил жил восемьсот тридцать лет и родил сынов и дочерей.

17 Ja koko hänen ikänsä oli kahdeksansataa yhdeksänkymmentä ja viisi ajastaikaa, ja kuoli.

Всех же дней Малелеила было восемьсот девяносто пять лет; и он умер.

18 Jared oli sadan ja kahdenseitsemättäkymmentä ajastajan vanha, ja siitti Henokin.

Иаред жил сто шестьдесят два года и родил Еноха.

19 Ja eli sitte kahdeksansataa ajastaikaa, ja siitti poikia ja tyttäriä.

По рождении Еноха Иаред жил восемьсот лет и родил сынов и дочерей.

20 Ja koko hänen ikänsä oli yhdeksänsataa ja kaksiseitsemättäkymmentä ajastaikaa, ja kuoli.

Всех же дней Иареда было девятьсот шестьдесят два года; и он умер.

21 Henok oli viidenseitsemättäkymmentä ajastajan vanha, ja siitti Metusalan.

Енох жил шестьдесят пять лет и родил Мафусала.

22 Ja sitte kuin hän oli Metusalan siittänyt, pysyi hän jumalisessa elämässä kolmesataa ajastaikaa, ja siitti poikia ja tyttäriä.

И ходил Енох пред Богом, по рождении Мафусала, триста лет и родил сынов и дочерей.

23 Ja koko hänen ikänsä oli kolmesataa ja viisiseitsemättäkymmentä ajastaikaa.

Всех же дней Еноха было триста шестьдесят пять лет.

24 Ja hän eli jumalisesti: ja ei enää ollut; sillä Jumala otti hänen pois.

И ходил Енох пред Богом; и не стало его, потому что Бог взял его.

25 Metusala oli sadan ja seitsemän ajastajan yhdeksättäkymmentä vanha, ja siitti Lamekin.

Мафусал жил сто восемьдесят семь лет и родил Ламеха.

26 Ja eli sitte seitsemänsataa ja kaksiyhdeksättäkymmentä ajastaikaa, ja siitti poikia ja tyttäriä.

По рождении Ламеха Мафусал жил семьсот восемьдесят два года и родил сынов и дочерей.

27 Ja koko hänen ikänsä oli yhdeksänsataa ja yhdeksänseitsemättäkymmentä ajastaikaa, ja kuoli.

Всех же дней Мафусала было девятьсот шестьдесят девять лет; и он умер.

28 Lamek oli sadan ja kahden ajastajan yhdeksättäkymmentä vanha, ja siitti pojan.

Ламех жил сто восемьдесят два года и родил сына,

29 Ja kutsui hänen nimensä Noa, sanoen: tämä on lohduttava meitä meidän vaivassamme ja töissämme maan päällä, jonka Herra kironnut on.

и нарек ему имя: Ной, сказав: он утешит нас в работе нашей и в трудах рук наших при возделывании земли, которую проклял Господь Бог.

30 Sitte eli hän viisisataa yhdeksänkymmentä ja viisi ajastaikaa, ja siitti poikia ja tyttäriä.

И жил Ламех по рождении Ноя пятьсот девяносто пять лет и родил сынов и дочерей.

31 Ja koko hänen ikänsä oli seitsemänsataa ja seitsemänkahdeksattakymmentä ajastaikaa, ja kuoli.

Всех же дней Ламеха было семьсот семьдесят семь лет; и он умер.

32 Noa oli viidensadan ajastajan vanha, ja siitti Semin, Hamin ja Japhetin.

Ною было пятьсот лет и родил Ной трех сынов: Сима, Хама и Иафета.