1 Aikakirja 1

1 Adam, Set, Enos,

आदम, सेत, उनूस,

2 Kenan, Mahaleel, Jared,

किनान, महलीएल, यारिद,

3 Henok, Metusala, Lamek,

हनूक, मतूसिलह, लमक,

4 Noa, Sem, Ham ja Japhet.

नूह, सिम, हाम, और याफ़त।

5 Japhetin lapset: Gomer, Magog, Madai, Javan ja Tubal, Mesek ja Tiras.

बनी याफ़त: जुमर और माजूज और मादी और यावान और तूबल और मसक और तीरास हैं।

6 Gomerin lapset: Askenas, Riphatja, Togarma.

और बनी जुमर अश्कनाज और रीफ़त और तुजरमा है।

7 Niin myös Javanin lapset: Elisa ja Tarsisa, Kittim ja Dodanim.

और बनी यावान, इलिसा और तरसीस, कित्ती और दूदानी हैं।

8 Hamin lapset: Kus, Mitsraim, Put ja Kanaan.

बनी हाम: कूश और मिस्र, फ़ूत और कनान हैं।

9 Ja Kusin lapset: Seba, Hevila, Sabta, Raema ja Sabteka; ja Raeman lapset: Sjeba ja Dedan.

बनी कूश: सबा और हवीला और सबता और रा'माह सब्तका हैं और बनी रामाह सबाह और ददान हैं।

10 Kus siitti Nimrodin: tämä rupesi olemaan voimallinen maalla.

कूश से नमरूद पैदा हुआ; ज़मीन पर पहले वही बहादुरी करने लगा।

11 Mistraim siitti Ludim, Anamim, Lehabim, Naphutim,

और मिस्र से लूदी और अनामी और लिहाबी और नफ़तूही,

12 Niin myös Patrusim ja Kaluhim, joista Philistealaiset ovat tulleet ja Kaphtorim.

और फ़तरूसी और कसलूही जिनसे फ़िलिस्ती निकले, कफ़्तूरी पैदा हुए।

13 Kanaan siitti Zidonin esikoisensa ja Hetin,

और कनान से सैदा जो उसका पहलौठा था, और हित्त,

14 Niin myös Jebusin, Amorin ja Gergosin,

और यबूसी और अमोरी और जिरजाशी,

15 Ja Hevin, Arkin ja Sinin,

और हव्वी और 'अर्क़ी और सीनी,

16 Ja Arvadin, Zemarin ja Hematin.

और अरवादी और सिमारी और हिमाती पैदा हुए।

17 Semin lapset: Elam, Assur, Arphaksad, Lud ja Aram, Uts, Hul, Geter ja Masek.

बनी सिम: 'ऐलाम और असूर और अरफ़कसद और लूद और अराम और 'ऊज़ और हूल और जतर और मसक हैं।

18 Arphaksad siitti Salan, ja Sala siitti Eberin.

और अरफ़कसद से सिलह पैदा हुआ और सिलह से इब्र पैदा हुआ।

19 Eberille oli syntynyt kaksi poikaa: yhden nimi oli Peleg, että hänen aikanansa oli maa jaettu, ja hänen veljensä nimi oli Joktan.

और इब्र से दो बेटे पहले का नाम फ़लज था क्यूँकि उसके अय्याम में ज़मीन बटी, और उसके भाई का नाम युक्तान था।

20 Joktan siitti Almodadin ja Salephin, Hatsarmavetin ja Jaran,

और युक्तान से अलमूदाद और सलफ़ और हसर मावत और इराख़,

21 Hadoramin, Usalin ja Diklan,

और हदूराम और ऊज़ाल और दिक़ला,

22 Ebalin, Abimaelin ja Sjeban,

और 'ऐबाल और अबीमाएल और सबा,

23 Ophirin, Hevilan ja Jobadin: nämät ovat kaikki Joktanin lapset.

और ओफ़ीर और हवीला और यूबाब पैदा हुए; यह सब बनी युक्तान हैं।

24 Sem, Arphaksad, Sala,

सिम, अरफ़कसद, सिलह,

25 Eber, Peleg, Regu,

इब्र, फ़लज, र’ऊ,

26 Serug, Nahor, Tara,

सरुज, नहूर, तारह,

27 Abram, se on Abraham.

इब्रहाम या'नी अब्रहाम।

28 Abrahamin lapset: Isaak ja Ismael.

अब्रहाम के बेटे: इस्हाक़ और इस्मा'ईल थे।

29 Nämät ovat heidän sukukuntansa: Ismaelin esikoinen Nebajot, Kedar, Adbeel ja Mibsam,

उनकी औलाद यह हैं: इस्मा'ईल का पहलौठा नबायोत उसके बाद कीदार और अदबिएल और मिबसाम,

30 Misma, Duma, Masa, Hadad ja Tema,

मिशमा'अ और दूमा और मसा, हदद और तेमा,

31 Jetur, Naphis ja Kedma: nämät ovat Ismaelin lapset.

यतूर, नाफ़ीस, क़िदमा; यह बनीइस्मा'ईल हैं।

32 Keturan Abrahamin toisen emännän lapset, jotka hän synnytti: Simran, Joksan, Medan, Midian, Jesbak ja Sua; ja Joksanin lapset: Sjeba ja Dedan.

और अब्रहाम की हरम क़तूरा के बेटे यह हैं: उसके बत्न से ज़िमरान युकसान और मिदान और मिदियान और इस्बाक़ और सूख़ पैदा हुए और बनी युक़सान: सिबा और ददान हैं।

33 Midianin lapset: Epha, Epher, Henok, Abida ja Eldaa. Nämät ovat kaikki Keturan lapset.

और बनी मिदियान: 'एफ़ा और 'इफ़्र और हनूक और अबीदा'अ इल्दू'आ हैं; यह सब बनी क़तूरा हैं।

34 Ja Abraham siitti Isaakin. Isaakin lapset olivat Esau ja Israel.

और अब्रहाम से इस्हाक़ पैदा हुआ। बनी इस्हाक़: 'ऐसौ और इस्राईल थे।

35 Esaun lapset: Eliphas, Reguel, Jeus, Jaelam ja Korah.

बनी 'ऐसौ: इलिफ़ज़ और र'ऊएल और य'ऊस और यालाम और क़ोरह हैं।

36 Eliphan lapset: Teman, Omar, Zephi, Gaetan, Kenas, Timna ja Amalek.

बनी इलिफ़ज़ तेमान और ओमर और सफ़ी और जा'ताम, क़नज़, और तिम्ना' और 'अमालीक़ हैं।

37 Reguelin lapset: Nahat, Sera, Samma ja Missa.

बनी र'ऊएल: नहत, ज़ारह, सम्मा और मिज़्ज़ा हैं।

38 Seirin lapset: Lotan, Sobal, Sibeon ja Ana, Dison, Etser ja Disan.

और बनी श'ईर: लोतान और सोबल और सबा'ऊन और 'अना और दीसोन और एसर और दीसान हैं।

39 Lotanin lapset: Hori ja Homam; mutta Lotanin sisar oli Timna.

और हूरी और होमाम लूतान के बेटे थे, और तिम्ना' लोतान की बहन थी।

40 Sobalin lapset: Aljan, Manahat, Ebal, Sephi ja Onam. Sibeonin lapset ovat: Aija ja Ana.

बनी सोबल: 'अल्यान और मानहत 'एबाल सफ़ी और ओनाम हैं। अय्याह और 'अना सबा'ऊन के बेटे थे।

41 Anan lapset: Dison. Disonin lapset: Hamran, Esban, Jitran ja Karan.

और 'अना का बेटा दीसोन था; और हमरान और इश्बान और यित्रान और किरान दीसोन के बेटे थे।

42 Etserin lapset: Bilhan, Saevan, Jaekan. Disanin lapset: Uts ja Aran.

और एसर के बेटे: बिलहान और ज़ा'वान और या'क़ान थे और ऊज़ और अरान दीसान के बेटे थे।

43 Nämät ovat kuninkaat, jotka hallitsivat Edomin maalla, ennenkuin yksikään kuningas hallitsi Israelin lasten seassa: Bela Beorin poika, ja hänen kaupunkinsa nimi oli Dinhaba.

और जिन बादशाहों ने मुल्क — ए — अदोम पर उस वक़्त हुकूमत की जब बनी — इस्राईल पर कोई बादशाह हुक्मरान न था वह यह हैं: बाला' बिन ब'ओर; उसके शहर का नाम दिन्हाबा था।

44 Ja kuin Bela oli kuollut, tuli Jobab Seran poika Botsrasta kuninkaaksi hänen siaansa.

और बाला' मर गया और यूबाब बिन ज़ारह जो बुसराही था उसकी जगह बादशाह हुआ।

45 Kuin Jobab oli kuollut, tuli Husam kuninkaaksi hänen siaansa, Temanilaisten maalta.

और यूबाब मर गया और हशाम जो तेमान के 'इलाक़े का था उसकी जगह बादशाह हो हुआ।

46 Kuin Husam oli kuollut, tuli hänen siaansa kuninkaaksi Hadad Bedadin poika, joka löi Midianilaiset Moabilaisten kedolla; ja hänen kaupunkinsa nimi oli Avit.

और हशाम मर गया और हदद बिन बिदद, जिसने मिदियानियों को मोआब के मैदान में मारा उसकी जगह बादशाह हुआ और उसके शहर का नाम 'अवीत था।

47 Kuin Hadad oli kuollut, tuli hänen siaansa kuninkaaksi Samla Masrekasta.

और हदद मर गया और शमला जो मसरिक़ा का था, उसकी जगह बादशाह हुआ।

48 Kuin Samla oli kuollut, tuli Saul Rehobotin virran tyköä kuninkaaksi hänen siaansa.

और शमला मर गया और साउल जो दरिया — ए — फ़रात के पास के रहोबोत का बाशिंदा था उसकी जगह बादशाह हुआ।

49 Kuin Saul oli kuollut, tuli Baal Hanan Akborin poika kuninkaaksi hänen siaansa.

और साउल मर गया और बा'ल — हनान बिन अकबूर उसकी जगह बादशाह हुआ।

50 Kuin Baal Hanan oli kuollut, hallitsi hänen siassansa Hadad; ja hänen kaupunkinsa nimi oli Pagi. Ja hänen emäntänsä nimi oli Mehetabeel, Matredin tytär, Mehasabin tyttären.

और बा'ल — हनान मर गया और हदद उसकी जगह बादशाह हुआ; उसके शहर का नाम फ़ा'ई और उसकी बीवी का नाम महेतबेल था, जो मतरिद बिन्त मेज़ाहाब की बेटी थी।

51 Kuin Hadad oli kuollut, olivat ruhtinaat Edomissa: ruhtinas Timna, ruhtinas Alja, ruhtinas Jetet,

और हदद मर गया। फिर यह अदोम के रईस हुए: रईस तिम्ना’, रईस अलियाह, रईस यतीत,

52 Ruhtinas Oholibama, ruhtinas Ela, ruhtinas Pinon,

रईस ओहलीबामा, रईस ऐला, रईस फ़ीनोन,

53 Ruhtinas Kenas, ruhtinas Teman, ruhtinas Mibtsar,

रईस क़नज़, रईस तेमान, रईस मिब्सार,

54 Ruhtinas Magdiel, ruhtinas Iram: nämät ovat Edomin ruhtinaat.

रईस मज्दिएल, रईस 'इराम; अदोम के रईस यही हैं।