Psalmowo 94

1 O! Yehowa, Mawu si biaa hlɔ̃, O! Mawu si biaa hlɔ̃, klẽ.

Ó Deus das vinganças, SENHOR Deus das vinganças, mostra-te com teu brilho!

2 Tso, o xexea me ƒe Ʋɔnudrɔ̃la, ɖo nu si dadalawo wɔ la teƒe na wo.

Exalta-te, ó Juiz da terra! Retribui com punição aos arrogantes.

3 O! Yehowa, va se ɖe ɣe ka ɣi ame vɔ̃ɖi la atso aseye?

Até quando os perversos, SENHOR, até quando os perversos se alegrarão?

4 Wole nya tovowo gblɔm, eye dada yɔ ame vɔ̃ɖiwo katã me fũu.

Eles falam [demais], e dizem palavras soberbas; todos os que praticam a maldade se orgulham.

5 O! Yehowa, wogbã wò dukɔ la nyanyanya, wote wò domenyinu la ɖe to.

Eles despedaçam ao teu povo, SENHOR, e humilham a tua herança.

6 Wowu ahosiwo kple amedzrowo, eye wowu tsyɔ̃eviwo hã.

Eles matam a viúva e o estrangeiro, e tiram a vida dos órfãos.

7 Wogblɔ be, “Yehowa mele ekpɔm o, Yakob ƒe Mawu la metsɔ ɖeke le eme o.”

E dizem: O SENHOR não vê [isso], e o Deus de Jacó não está prestando atenção.

8 Mikpɔ nyuie, mi gegeme siwo le dukɔ la me, mi bometsilawo, ɣe ka ɣi miadze nunya?

Entendei, ó tolos dentre o povo; e vós [que sois] loucos, quando sereis sábios?

9 Ɖe eya ame si wɔ to la mase nu oa? Ɖe eya ame si wɔ ŋku la makpɔ nu oa?

Por acaso aquele que criou os ouvidos não ouviria? Aquele que formou os olhos não veria?

10 Ɖe eya ame si hea to na dukɔwo la mahe to oa? Ɖe eya ame si fiaa nu ame la, ahiã na nunya?

Aquele que disciplina as nações não castigaria? É ele o que ensina o conhecimento ao homem.

11 Yehowa nya amegbetɔ ƒe susu, eye wònya be tofloko ko wònye.

O SENHOR conhece os pensamentos do homem, que são inúteis.

12 O, Yehowa, woayra ame si nèhe to na, ame si nèfia nui tso wò se la me,

Bem-aventurado é o homem a quem tu disciplinas, SENHOR, e em tua Lei o ensinas;

13 eye nèna gbɔdzɔe tso dzɔgbevɔ̃eŋkekewo me, va se ɖe esime wòɖe ʋe na ame vɔ̃ɖiwo.

Para tu lhe dares descanso dos dias de aflição, até que seja cavada a cova para o perverso.

14 Elabena Yehowa magbe eƒe dukɔ la o, eye magblẽ eƒe domenyinu ɖi o.

Pois o SENHOR não abandonará o seu povo, nem desamparará a sua herança.

15 Woagaɖo ʋɔnudɔdrɔ̃ anyi ɖe dzɔdzɔenyenye dzi, eye ame siwo katã ƒe dzi to mɔ ɖeka la adze eyome.

Porque o juízo restaurará a justiça, e todos os corretos de coração o seguirão.

16 Ame ka atso ɖe ame vɔ̃ɖiwo ŋu nam? Ame ka atsi tsitre ɖe nu tovo wɔlawo ŋu ɖe nunye?

Quem se levantará em meu favor contra os malfeitores? Quem se porá em meu favor contra os praticantes de perversidade?

17 Ɖe menye Yehowae kpe ɖe ŋunye o la, anye ne eteƒe madidi o la, manɔ ɖoɖoezizi me le tsiẽƒe.

Se o SENHOR não tivesse sido meu socorro, minha alma logo teria vindo a morar no silêncio [da morte].

18 Esi medo ɣli be, “Nye afɔ le ɖiɖim” la, wò lɔlɔ̃, O! Yehowa, de megbe nam.

Quando eu dizia: Meu pé está escorregando; Tua bondade, ó SENHOR, me sustentava.

19 Esi dzitsitsi yɔ menye la, wò akɔfaname he dzidzɔ vɛ na nye luʋɔ.

Quando minhas preocupações se multiplicavam dentro de mim, teus consolos confortaram a minha alma.

20 Ɖe fiazikpui madzɔmadzɔ si hea hiãkame vɛ to eƒe sededewo me la ate ŋu ade ha kpli wòa?

Por acaso teria comunhão contigo o trono da maldade, que faz leis opressivas?

21 Wowɔa ɖeka ɖe ame dzɔdzɔewo ŋu, eye wotsoa kufia na ame maɖifɔ.

Muitos se juntam contra a alma do justo, e condenam o sangue inocente.

22 Gake Yehowae nye nye mɔ sesẽ, nye Mawu kple agakpe si nye nye sitsoƒe.

Mas o SENHOR é meu alto retiro, e meu Deus a rocha de meu refúgio.

23 Aɖo woƒe nu vɔ̃wo teƒe na wo, eye wòatsrɔ̃ wo le woƒe vɔ̃ɖinyenye ta, ɛ̃, Yehowa, míaƒe Mawu la atsrɔ̃ wo.

E ele fará voltar sobre eles suas próprias perversidades, e por suas maldades ele os destruirá; o SENHOR nosso Deus os destruirá.