Psalmowo 78

1 Asaf ƒe nufiameha. O! Nye dukɔ, mise nye nufiame, eye miɖo to nye numenyawo.

亚萨的训诲诗。 我的民哪，你们要留心听我的训诲， 侧耳听我口中的话。

2 Make nye nu, aƒo nu le lododowo me. Magblɔ nu siwo le ɣaɣla, nu siwo li tso blema ke.

我要开口说比喻； 我要说出古时的谜语，

3 Nu siwo míese, eye míenya, nu siwo mía fofowo tsɔ tu xoe na mí.

是我们所听见、所知道的， 也是我们的祖宗告诉我们的。

4 Míawo míaɣlae ɖe mía viwo o, ke boŋ míagblɔ Yehowa ƒe dɔwɔwɔ siwo dze na kafukafu, eƒe ŋusẽ kple nukudɔ siwo wòwɔ la na megbeviwo.

我们不将这些事向他们的子孙隐瞒， 要将耶和华的美德和他的能力， 并他奇妙的作为，述说给后代听。

5 Ewɔ ɖoɖowo na Yakob, eye wòɖo se anyi ɖe Israel, se siwo ŋu wòde se na mía fofowo be woafia wo viwo,

因为，他在雅各中立法度， 在以色列中设律法； 是他吩咐我们祖宗要传给子孙的，

6 ale be dzidzime megbetɔwo hã nanya wo, eye vi siwo womedzi haɖe o hã nanya wo, ne woawo hã nafia wo viwo.

使将要生的后代子孙可以晓得； 他们也要起来告诉他们的子孙，

7 Ekema woatsɔ woƒe mɔkpɔkpɔ ada ɖe Mawu dzi, eye womaŋlɔ eƒe nuwɔwɔwo be o, ke boŋ woalé eƒe sewo me ɖe asi.

好叫他们仰望 神， 不忘记 神的作为， 惟要守他的命令。

8 Ke womanɔ abe wo fofo kɔlialiatɔwo, dzidzime dzeaglã, ame siwo ƒe dzi meku ɖe Mawu ŋu o, eye woƒe gbɔgbɔ meto nyateƒe nɛ o la ene o.

不要像他们的祖宗， 是顽梗悖逆、居心不正之辈， 向着 神，心不诚实。

9 Togbɔ be aŋutrɔwo le Efraimtɔwo si hã la, wotrɔ megbe si dzo le aʋakpegbe.

以法莲的子孙带着兵器，拿着弓， 临阵之日转身退后。

10 Womelé Mawu ƒe nubabla me ɖe asi o, eye wogbe be yewomanɔ agbe ɖe eƒe se la nu o.

他们不遵守 神的约， 不肯照他的律法行；

11 Woŋlɔ nu si wòwɔ la be, esiwo nye nukunu siwo wòɖe fia wo.

又忘记他所行的 和他显给他们奇妙的作为。

12 Ewɔ nukunu le wo fofowo ŋkume le Egiptenyigba dzi, le Zoan nuto me.

他在埃及地，在琐安田， 在他们祖宗的眼前施行奇事。

13 Ema atsiaƒu, hekplɔ wo to emee, eye wòna tsi la tɔ dzɔ kã abe glikpɔ ene.

他将海分裂，使他们过去， 又叫水立起如垒。

14 Etsɔ lilikpo kplɔ woe le ŋkeke me, eye wòtsɔ dzo keklẽ kplɔ woe le zã me.

他白日用云彩， 终夜用火光引导他们。

15 Efe agakpe me le gbegbe, eye wòna tsi wo wòsɔ gbɔ abe atsiaƒumetsiwo ene.

他在旷野分裂磐石， 多多地给他们水喝，如从深渊而出。

16 Ena tsi do tso agakpe me eye tsi la si bababa abe tɔsisiwo ene.

他使水从磐石涌出， 叫水如江河下流。

17 Ke woyi edzi gawɔ nu vɔ̃ ɖe eŋu, eye wodze aglã ɖe Dziƒoʋĩtɔ la ŋu le gbedzi.

他们却仍旧得罪他， 在干燥之地悖逆至高者。

18 Wotsɔ woƒe lɔlɔ̃nu te Mawu kpɔ, esi wobia nuɖuɖu si le wo dzrom vevie.

他们心中试探 神， 随自己所欲的求食物，

19 Woƒo nu tsi tsitre ɖe Mawu ŋu be, “Ɖe Mawu ate ŋu aɖo kplɔ̃ na mí le gbedzia?

并且妄论 神说： 神在旷野岂能摆设筵席吗？

20 Esi wòtsɔ nu ƒo agakpe la, tsi do bababa, eye tɔʋuwo si kplakplakpla. Gake ɖe wòate ŋu ana nuɖuɖu mía? Ate ŋu ana lã eƒe dukɔa?”

他曾击打磐石，使水涌出，成了江河； 他还能赐粮食吗？ 还能为他的百姓预备肉吗？

21 Esi Yehowa se wo ŋkɔ la, dzi kui vevie; eƒe dzo bi ɖe Yakob ŋu, eye eƒe dɔmedzoe de dzi ɖe Israel ŋu,

所以，耶和华听见就发怒； 有烈火向雅各烧起； 有怒气向以色列上腾；

22 elabena womexɔ Mawu dzi se, alo ka ɖe eƒe xɔname dzi o.

因为他们不信服 神， 不倚赖他的救恩。

23 Ke hã la, eɖe gbe na lilikpowo le dzi, eye wòʋu dziƒo ƒe ʋɔtruwo,

他却吩咐天空， 又敞开天上的门，

24 ena mana dza tso dziƒo na dukɔ la be woaɖu, eye wòna bli wo tso dziƒo.

降吗哪，像雨给他们吃， 将天上的粮食赐给他们。

25 Amegbetɔ ɖu mawudɔlawo ƒe nuɖuɖu, eye wòɖo nuɖuɖu si sinu wohiã la ɖe wo.

各人吃大能者的食物； 他赐下粮食，使他们饱足。

26 Etu ka ɣedzeƒeya tso dziƒo, eye wòkplɔ dzigbeya kple eƒe ŋusẽ.

他领东风起在天空， 又用能力引了南风来。

27 Ena lã dza ɖe wo dzi abe ʋuʋudedi ene, eye xe dzodzoewo abe ƒutake ene.

他降肉，像雨在他们当中，多如尘土， 又降飞鸟，多如海沙，

28 Ena woge dze woƒe asaɖa me, eye woƒo xlã woƒe agbadɔwo.

落在他们的营中， 在他们住处的四面。

29 Ale woɖui ʋuu heɖi ƒo taŋ, elabena ewɔ nu si dzrom wole la dzi na wo.

他们吃了，而且饱足； 这样就随了他们所欲的。

30 Ke hafi nuɖuɖu si wodzro la navɔ, eye esi wògale nu me na wo ko la,

他们贪而无厌， 食物还在他们口中的时候，

31 Mawu ƒe dɔmedzoe bi ɖe wo ŋu; ewu ame sesẽwo le wo dome, eye wòlã Israel ɖekakpuiwo ƒu anyi.

神的怒气就向他们上腾， 杀了他们内中的肥壮人， 打倒以色列的少年人。

32 To nu siawo katã gbɔ hã la, wogayi nu vɔ̃ wɔwɔ dzi, eye togbɔ be ewɔ nukunuwo hã la, womexɔe se o.

虽是这样，他们仍旧犯罪， 不信他奇妙的作为。

33 Ale wòna woƒe ŋkekewo wu nu nanekemakpɔkpɔe, eye woƒe ƒewo wu nu le ŋɔdzi me.

因此，他叫他们的日子全归虚空， 叫他们的年岁尽属惊恐。

34 Ɣe sia ɣi si ke Mawu wu wo ko la, wodinɛ, eye wogatrɔna ɖe eŋu kple vevidodo.

他杀他们的时候，他们才求问他， 回心转意，切切地寻求 神。

35 Woɖoa ŋku edzi be Mawue nye woƒe Agakpe, eye Mawu Dziƒoʋĩtɔ lae nye woƒe Ɖela.

他们也追念 神是他们的磐石， 至高的 神是他们的救赎主。

36 Ke emegbe la, wotsɔa woƒe nu flunɛ, eye wotsɔa woƒe aɖe daa alakpa nɛ.

他们却用口谄媚他， 用舌向他说谎。

37 Woƒe dziwo meku ɖe eŋu vavã o, eye womewɔ eƒe nubabla dzi le nyateƒe me o.

因他们的心向他不正， 在他的约上也不忠心。

38 Gake ekpɔ nublanui na wo; etsɔ woƒe vodadawo ke wo, eye metsrɔ̃ wo o. Zi geɖe la, eɖoa asi eƒe dziku dzi, eye menaa eƒe dɔmedzoe katã bina o.

但他有怜悯， 赦免他们的罪孽， 不灭绝他们， 而且屡次消他的怒气， 不发尽他的忿怒。

39 Eɖo ŋku edzi be ŋutilã ko wonye, eye wonye ya si ƒona yina gake megatrɔna gbɔna o.

他想到他们不过是血气， 是一阵去而不返的风。

40 Zi nenie womedze aglã ɖe eŋu le gbedzi, eye womedo vevesese nɛ le kuɖiɖinyigba dzi o!

他们在旷野悖逆他， 在荒地叫他担忧，何其多呢！

41 Enuenu wotea Mawu kpɔna, eye wodoa dziku na Israel ƒe Kɔkɔetɔ la.

他们再三试探 神， 惹动以色列的圣者。

42 Womeɖo ŋku eƒe ŋusẽ dzi, gbe si gbe wòɖe wo tso ŋutasẽla ƒe asi me,

他们不追念他的能力 和赎他们脱离敌人的日子；

43 gbe si gbe wòɖe eƒe nukudzesiwo fia le Egipte kple eƒe nukudɔwo fia le Zoan nuto me o.

他怎样在埃及地显神迹， 在琐安田显奇事，

44 Etrɔ woƒe tɔsisiwo wozu ʋu, eye womete ŋu no woƒe tɔʋumetsi o.

把他们的江河并河汊的水都变为血， 使他们不能喝。

45 Eɖo togbato ƒe ha gã aɖe ɖe wo dome, woɖu wo kple akpɔkplɔwo wogblẽ woƒe nuwo.

他叫苍蝇成群落在他们当中，嘬尽他们， 又叫青蛙灭了他们，

46 Etsɔ woƒe nukuwo na ʋetrawo kple woƒe kutsetsewo na ʋetsuviwo.

把他们的土产交给蚂蚱， 把他们辛苦得来的交给蝗虫。

47 Egblẽ woƒe waingblewo kple kpetsi, eye woƒe gbotiwo kple tsidzadza sesẽ.

他降冰雹打坏他们的葡萄树， 下严霜打坏他们的桑树，

48 Etsɔ woƒe nyihawo na kpetsi, eye wòtsɔ woƒe lãhawo na dzikedzo.

又把他们的牲畜交给冰雹， 把他们的群畜交给闪电。

49 Eɖo eƒe dɔmedzoe nyanyra, dziku helĩhelĩ, xaxa kple fuwɔame, siwo nye mawudɔla siwo gblẽa nu la ɖe wo.

他使猛烈的怒气和忿怒、恼恨、苦难 成了一群降灾的使者，临到他们。

50 Eɖe mɔ ɖi na eƒe dɔmedzoe; meɖe woƒe agbe tso ku me o, ke boŋ etsɔ wo de asi na dɔvɔ̃.

他为自己的怒气修平了路， 将他们交给瘟疫， 使他们死亡，

51 Ewu Egiptetɔwo ƒe ŋgɔgbevi siwo nye woƒe ŋutsunyenye ƒe kutsetse gbãtɔwo le Ham gbadɔwo te.

在埃及击杀一切长子， 在含的帐棚中击杀他们强壮时头生的。

52 Gake ekplɔ eƒe dukɔ la abe lãhawo ene, eye wòkplɔ wo abe alẽwo ene to gbedzi.

他却领出自己的民如羊， 在旷野引他们如羊群。

53 Ekplɔ wo le dedinɔnɔ me, ale be womevɔ̃ o, gake ƒu la tsyɔ woƒe futɔwo dzi.

他领他们稳稳妥妥地，使他们不致害怕； 海却淹没他们的仇敌。

54 Ale wòkplɔ wo va eƒe anyigba kɔkɔe la ƒe liƒo dzi, va tonyigba si eƒe nuɖusi xɔ la gbɔ.

他带他们到自己圣地的边界， 到他右手所得的这山地。

55 Enya dukɔwo le wo ŋgɔ, eye wòma woƒe anyigba na wo be wòanye woƒe domenyinu, eye wòna Israel ƒe toawo nɔ woƒe aƒewo me.

他在他们面前赶出外邦人， 用绳子将外邦的地量给他们为业， 叫以色列支派的人住在他们的帐棚里。

56 Ke wote Mawu kpɔ, wodze aglã ɖe Dziƒoʋĩtɔ la ŋu, eye womelé eƒe sewo me ɖe asi o.

他们仍旧试探、悖逆至高的 神， 不守他的法度，

57 Abe wo fofowo ene la, womeɖo to o, wowɔ nu dzimaxɔsetɔe, eye wole abe dati doagblɔ ene, elabena womate ŋu aka ɖe wo dzi o.

反倒退后，行诡诈，像他们的祖宗一样； 他们改变，如同翻背的弓。

58 Wotsɔ woƒe nuxeƒewo do dɔmedzoe nɛ, eye woƒe legbawo na ŋuʋaʋã tso le eya amea me.

因他们的邱坛惹了他的怒气； 因他们雕刻的偶像触动他的愤恨。

59 Esi Mawu se wo ŋkɔ la, dzi kui vevie ŋutɔ, eye wògbe Israel keŋkeŋ.

神听见就发怒， 极其憎恶以色列人。

60 Ale wògblẽ agbadɔ si le Silo la ɖi, agbadɔ si wòtu ɖe amegbetɔwo dome.

甚至他离弃示罗的帐幕， 就是他在人间所搭的帐棚；

61 Eɖo nubablaɖaka si nye eƒe ŋusẽ la ɖe aboyome, eye wòtsɔ eƒe atsyɔ̃nu de asi na futɔ la.

又将他的约柜交与人掳去， 将他的荣耀交在敌人手中；

62 Etsɔ eƒe dukɔ de asi na yi, eye wòdo dɔmedzoe vevie ɖe eƒe domenyinu la ŋu.

并将他的百姓交与刀剑， 向他的产业发怒。

63 Ena dzo fia eƒe ɖekakpuiwo, eye womedzi srɔ̃ɖeha na eƒe ɖetugbiwo o.

少年人被火烧灭； 处女也无喜歌。

64 Wotsɔ woƒe nunɔlawo de asi na yi, eye avi bu ɖe woƒe ahosiwo.

祭司倒在刀下， 寡妇却不哀哭。

65 Tete Aƒetɔ la nyɔ tso alɔ̃ me abe ale si aha kɔna le mo na ame si no wain mu la ene.

那时，主像世人睡醒， 像勇士饮酒呼喊。

66 Enya eƒe futɔwo do ɖe megbe, eye wòdo ŋukpe mavɔ wo.

他就打退了他的敌人， 叫他们永蒙羞辱；

67 Emegbe la, wògbe nu le Yosef ƒe agbadɔwo gbɔ, eye metia Efraim ƒe to la o.

并且他弃掉约瑟的帐棚， 不拣选以法莲支派，

68 Ke boŋ etia Yuda ƒe to la, esi nye Zion to si wòlɔ̃na vevie.

却拣选犹大支派—他所喜爱的锡安山；

69 Etu eƒe kɔkɔeƒe la abe kɔkɔƒe ene, eye abe anyigba si wòli kee tegbetegbe ene.

盖造他的圣所，好像高峰， 又像他建立永存之地；

70 Etia David dɔla, eye wòɖee le alẽkpo me;

又拣选他的仆人大卫， 从羊圈中将他召来，

71 tso alẽkplɔdɔ me, eye wòkplɔe vɛ be wòakplɔ eƒe dukɔ, Yakob kple eƒe domenyinu, Israel.

叫他不再跟从那些带奶的母羊， 为要牧养自己的百姓雅各 和自己的产业以色列。

72 David kpɔ wo dzi le dzi dzɔdzɔe me, eye wòkplɔ wo le aɖaŋu me.

于是，他按心中的纯正牧养他们， 用手中的巧妙引导他们。