Konyifahawo 5

1 O, Yehowa, ɖo ŋku nu si dzɔ ɖe mía dzi la dzi, ɖo ŋku anyi eye nàkpɔ míaƒe ŋukpe ɖa.

Молитва Иеремии пророка. Помяни, Господи, что бысть нам: призри и виждь укоризну нашу:

2 Wotsɔ míaƒe domenyinu, na amedzrowo eye wotsɔ míaƒe aƒewo na du bubu me tɔwo.

достояние наше обратися к чуждим и домы нашя ко иноплеменником:

3 Míezu tsyɔ̃eviwo kple tɔmanɔsitɔwo eye mía nɔwo zu ahosiwo.

сири быхом, несть отца, матери нашя яко вдовы.

4 Ɖe míedzea tsi hafi nona eye ɖe míeƒlea míawo ŋutɔ ƒe nake.

Воду нашу за сребро пихом, дрова наша за цену куповахом:

5 Ame siwo ti mía yome la gogo, ɖeɖi te mía ŋu, ke gbɔɖeme meli o.

на выя нашя гоними быхом, трудихомся, не почихом.

6 Míetsɔ mía ɖokui dzra na Egipte kple Asiria be míakpɔ abolo aɖu.

Египет даде руку, Ассур в насыщение их.

7 Mía fofowo wɔ nu vɔ̃ eye womegale agbe o gake woƒe tohehe va mía dzi.

Отцы наши согрешиша, и несть их, мы же беззакония их подяхом.

8 Kluviwo ɖu amegã ɖe mía dzi eye ame aɖeke meli axɔ mí le woƒe asi me o.

Раби обладаша нами, избавляющаго несть от руку их.

9 Míetsɔ míaƒe agbe ɖo anyi hafi kpɔa abolo ɖuna, le yi si le gbegbe la ta.

В душах наших носихом хлеб наш, от лица меча в пустыни.

10 Míaƒe ŋutilã xɔ dzo abe kpodzo ene eye asrã lé mí le dɔwuame ta.

Кожа наша аки пещь обгоре, разседошася от лица бурей глада.

11 Wogblẽ Zion nyɔnuwo kple ɖetugbi manyaŋutsuwo le Yuda duwo me.

Жен в Сионе смириша, девиц во градех Иудиных.

12 Wobla dumegãwo tsɔ ku ati eye womede bubu ame tsitsiwo ŋu o.

Князи в руках их повешени быша, старейшины не прославишася.

13 Ɖekakpuiwo le te tum atraɖii, eye ŋutsuviwo le ŋeŋem le nakegba te.

Избраннии плачь подяша, и юноши в кладе изнемогоша.

14 Ame tsitsiwo vɔ le agbonu eye ɖekakpuiwo ƒe hadzidzi nu tso.

И старцы от врат оскудеша, избраннии от песней своих умолкоша.

15 Dzidzɔ vavã dzo le míaƒe dziwo me eye míaƒe ɣeɖuɖu trɔ zu nuxaxa.

Разсыпася радость сердец наших, обратися в плачь лик наш,

16 Fiakuku ge le ta na mí. Baba na mí elabena míewɔ nu vɔ̃!

спаде венец со главы нашея: горе нам, яко согрешихом.

17 Le esia ta míaƒe dziwo le nu xam, le nu siawo ta míaƒe ŋkuwo dzi tsyɔ,

О сем смутися сердце наше, о сем померкнуша очи наши.

18 Elabena Zion to tsi ƒuƒlu eye amegaxiwo koe le fefem le afi ma.

На горе Сионе, яко погибе, лисицы ходиша.

19 O, Yehowa, èle fia ɖum tegbee, wò fiazikpui li ke tso dzidzime yi dzidzime.

Ты же, Господи, во веки вселишися, престол Твой в род и род.

20 Nu ka ta nèŋlɔa mí be ɣe sia ɣi? Nu ka ta nègblẽ mi ɖi eteƒe didi alea?

Вскую во веки забываеши нас, оставиши ли нас в продолжение дний?

21 O Yehowa, trɔ mí ɖe ɖokuiwò ŋu be míate ŋu atrɔ agbɔ, wɔ míaƒe ŋkekewo yeye abe le blema ene.

Обрати ны, Господи, к Тебе, и обратимся, и вознови дни нашя якоже прежде.

22 Ne menye ɖe nègbe mí keŋkeŋ, eye nèdo dziku ɖe mía ŋu wu ale si dze hã o.

Яко отревая отринул еси нас, разгневался еси на ны зело.