Hiob 40

1 Yehowa gblɔ na Hiob be,

Rəbb Əyyuba belə dedi:

2 “Ɖe ame si le nya hem kple Ŋusẽkatãtɔ la aɖɔe ɖoa? Ame si tsɔ nya ɖe Mawu ŋu la neɖo eŋu nɛ!”

«Kim ki tənbehə layiq görülür, O, Külli-İxtiyarla mübahisə edə bilərmi? Qoy buna Allahı ittiham edən cavab versin».

3 Tete Hiob ɖo eŋu na Yehowa be,

Onda Əyyub Rəbbə belə cavab verdi:

4 “Aleke nye ame si medze o la maɖo nya ŋu na wòe? Metsɔ nye asi ɖo nye nu.

«Mənim gərəksizliyimə bax, Sənə necə cavab verim, Ağzımı əlimlə tutmuşam.

5 Meƒo nu zi ɖeka gake nyemekpɔ ŋuɖoɖo o; meƒo nu zi evelia eya ta nyemagaƒo nu o.”

Bir dəfə danışdım, daha cavabım yoxdur, Artıq ikinci dəfə nə danışım».

6 Tete Yehowa ƒo nu na Hiob tso ahom me be,

Rəbb qasırğanın içindən Əyyuba cavab verdi:

7 “Bla ali dzi abe ŋutsu ene, mabia nya wò eye nàɖo eŋu nam.

«İndi kişi kimi belinə qurşaq bağla, Sual verəcəyəm, Mənə cavab ver.

8 “Ɖe nàdo vlo nye afiatsotsoa? Ɖe nàbu fɔm, atso na ɖokuiwòa?

Sənmi ədalətimi boşa çıxaracaqsan? Özünə haqq qazandırmaq üçün sənmi Məni günahlandıracaqsan?

9 Ɖe wò abɔ le abe Mawu tɔ ene eye wò gbe ate ŋu ablu abe etɔ enea?

Allahın qolu kimi qolun varmı? Səsin Onunku kimi gurlayarmı?

10 Ekema tsɔ ŋutikɔkɔe kple atsyɔ̃ ɖɔ na ɖokuiwò eye nàtsɔ bubu kple gãnyenye ado na ɖokuiwò.

Əgər belədirsə, şərəfə, şana bürün, Ehtişamı, əzəməti geyin.

11 Trɔ wò dɔmedzoe ƒe nuwɔwɔ kɔ ɖi bababa, nye kɔ kpɔ dadala ɖe sia ɖe eye nàhee aƒu anyi.

Qoy qəzəbinin alovu saçsın, Hər qürurluya baxıb onları alçalt.

12 Nye kɔ kpɔ dadala ɖe sia ɖe ne nàbɔbɔe ɖe anyi eye nàgbã ame vɔ̃ɖiwo ɖe afi si wole.

Qürurluların hamısına baxıb aşağı endir, Pisləri yerindəcə təpiyinin altına sal.

13 Ɖi wo katã ɖe ke me eye nàɣla woƒe mo ɖe yɔdo me.

Hamısını birlikdə torpaq altında basdır, Məzarda üzləri kəfənə bürünsün.

14 Ekema nye ŋutɔ maʋu eme na wò be, wò ŋutɔ wò ɖusibɔ axɔ na wò.

O zaman Mən də bunu qəbul edərəm, Belə ki sağ qolun səni qurtarır.

15 “Kpɔ atiglinyi si mewɔ kpe ɖe ŋutiwò la ɖa, eɖua gbe abe nyi ene.

Behemota bax, öküz kimi ot yeyir, Səni yaratdığım kimi onu da Mən yaratmışam,

16 Eƒe ŋusẽ le alime nɛ eye ŋusẽ kae nya gã si le eƒe ƒodo ƒe lãmekawo me!

Gör belində nə qədər güc var, Qarın əzələləri necə möhkəmdir.

17 Eƒe asike le nyenyem abe sedati ene, eƒe atagbomekawo ge ɖe wo nɔewo me.

Sallanan quyruğu sidr ağacına bənzəyir, Budlarındakı vətərlər bir-birinə hörülüb.

18 Eƒe ƒuwo le abe akɔbliga si me do le la ene eye eƒe afɔtiwo le abe gakpo ene.

Sümükləri sanki tunc borudur, Qabırğaları elə bil dəmir çubuqdur.

19 Eyae nye gbãtɔ le Mawu ƒe nuwɔwɔwo dome gake Ewɔla ate ŋu azɔ ɖe edzi kple yi.

Allahın işləri arasında şah əsərdir, Yalnız Yaradan ona qılıncla yaxınlaşa bilir.

20 Togbɛwo tsɔa woƒe kutsetsewo vɛ nɛ eye gbemelãwo katã fena le egbɔ.

Təpələr məhsullarını ona verir, Bütün çöl heyvanları yanında oynaşır.

21 Emlɔa anyi ɖe ati dama te eye wòɣlaa eɖokui ɖe aƒla siwo le sime la me.

Nilufərlərin altında, Qamışla örtülü bataqlıqlarda yatır.

22 Atiawo doa vɔvɔli ɖe edzi heɣlanɛ eye keti siwo le tɔʋuwo to la ƒoa xlãe.

Nilufərlər üstünə kölgə salır, Dərənin söyüdləri onu əhatəyə alır.

23 Ne tɔwo dze agbo la, dzika metsoa eƒo o eye togbɔ be Yɔdan tɔsisi le ƒoƒom ɖe eƒe nu dzi hã la, eɖea dzi ɖi bɔkɔɔ.

Coşğun çaylardan qorxmur, Sellər boğazına çatsa da, arxayındır.

24 Ɖe ame aɖe ate ŋu alée kple eƒe ŋku alo aɖo mɔ nɛ, ahaŋɔ eƒe ŋɔtia?

Gözləri açıq ikən kim onu tuta bilər? Kim qıra ilə onun burnunu deşər?