Ijob 5

1 Voku do! ĉu iu respondos al vi? Kaj al kiu el la sanktuloj vi vin turnos?

Crie maintenant; y aura-t-il quelqu'un qui te réponde? et vers qui d'entre les saints te tourneras-tu?

2 Malsaĝulon mortigas la kolero, Kaj sensenculon pereigas la incitiĝemeco.

Certainement la colère tue le fou, et le dépit fait mourir le sot.

3 Mi vidis malsaĝulon, kiu enradikiĝis, Kaj mi malbenis subite lian loĝejon.

J'ai vu le fou qui s'enracinait, mais j'ai aussitôt maudit sa demeure.

4 Malproksimaj de savo estos liaj filoj; Oni disbatos ilin ĉe la pordego, Kaj neniu ilin savos.

Ses enfants, bien loin de trouver de la sûreté, sont écrasés aux portes, et personne ne les délivre.

5 Lian rikoltaĵon formanĝos malsatulo, El inter la dornoj li ĝin prenos, Kaj soifantoj englutos lian havaĵon.

Sa moisson est dévorée par l'affamé, qui même la ravit d'entre les épines; et le voleur engloutit leurs biens.

6 Ne el la polvo eliras malpiaĵo, Kaj ne el la tero elkreskas malbonago.

Or le tourment ne sort pas de la poussière, et le travail ne germe pas de la terre;

7 Sed homo naskiĝas por suferoj, Kiel birdoj por flugado supren.

Quoique l'homme naisse pour être agité, comme les étincelles pour voler en haut.

8 Sed mi min turnus al Dio, Kaj al Li mi transdonus mian aferon;

Mais moi, j'aurais recours au [Dieu] Fort, et j'adresserais mes paroles à Dieu,

9 Al Tiu, kiu faras grandaĵojn, kiujn neniu povas esplori, Mirindaĵojn, kiujn neniu povas kalkuli;

Qui fait des choses si grandes qu'on ne les peut sonder, [et] tant de choses merveilleuses, qu'il est impossible de les compter.

10 Kiu donas pluvon sur la teron Kaj sendas akvon sur la kampojn,

Qui répand la pluie sur la face de la terre, et qui envoie les eaux sur les campagnes.

11 Por starigi malaltulojn alte, Ke la afliktitoj leviĝu savite.

Qui élève ceux qui sont bas, et qui fait que ceux qui sont en deuil sont en sûreté dans une haute retraite.

12 Li detruas la intencojn de ruzuloj, Ke iliaj manoj ne plenumas sian entreprenon.

Il dissipe les pensées des hommes rusés, de sorte qu'ils ne viennent point à bout de leurs entreprises.

13 Li kaptas la saĝulojn per ilia ruzaĵo; Kaj la decido de maliculoj fariĝas senvalora.

Il surprend les sages en leur ruse, et le conseil des méchants est renversé.

14 En la tago ili renkontas mallumon, Kaj en tagmezo ili palpas, kiel en nokto.

De jour ils rencontrent les ténèbres, et ils marchent à tâtons en plein midi, comme dans la nuit.

15 Li savas kontraŭ glavo, Kontraŭ la buŝo kaj mano de potenculo Li savas malriĉulon.

Mais il délivre le pauvre de [leur] épée, de leur bouche, et de la main de l'homme puissant.

16 Al la senhavulo aperas espero, Kaj la malboneco fermas sian buŝon.

Ainsi il arrive au pauvre ce qu'il a espéré, mais l'iniquité a la bouche fermée.

17 Feliĉa estas la homo, kiun punas Dio; Kaj la moralinstruon de la Plejpotenculo ne malŝatu;

Voilà, ô que bienheureux est celui que Dieu châtie! ne rejette donc point le châtiment du Tout-puissant.

18 Ĉar Li vundas, sed ankaŭ bandaĝas; Li batas, sed Liaj manoj ankaŭ resanigas.

Car c'est lui qui fait la plaie, et qui la bande; il blesse, et ses mains guérissent.

19 En ses malfeliĉoj Li vin savos; En la sepa ne tuŝos vin la malbono.

Il te délivrera dans six afflictions, et à la septième le mal ne te touchera point.

20 En tempo de malsato Li savos vin de la morto, Kaj en milito el la mano de glavo.

En temps de famine il te garantira de la mort, et en temps de guerre [il te préservera] de l'épée.

21 Kontraŭ la vipo de lango vi estos kaŝita; Kaj vi ne timos ruinigon, kiam ĝi venos.

Tu seras à couvert du fléau de la langue, et tu n'auras point peur du pillage quand il arrivera;

22 Dum ruinigo kaj malsato vi ridos; Kaj la bestojn de la tero vi ne timos;

Tu riras durant le pillage et durant la famine, et tu n'auras point peur des bêtes sauvages.

23 Ĉar kun la ŝtonoj de la kampo vi havos interligon, Kaj la bestoj de la kampo havos pacon kun vi.

Même tu feras accord avec les pierres des champs, tu seras en paix avec les bêtes sauvages.

24 Kaj vi ekscios, ke paco estas en via tendo; Vi esploros vian loĝejon, kaj nenio mankos.

Tu connaîtras que la prospérité sera dans ta tente; tu pourvoiras à ta demeure, et tu n'y seras point trompé.

25 Kaj vi ekscios, ke grandnombra estas via idaro Kaj via naskitaro estas kiel la herbo de la tero.

Et tu verras croître ta postérité et tes descendants, comme l'herbe de la terre.

26 En maljuneco vi iros en la tombon, Kiel envenas garbaro en sia tempo.

Tu entreras au sépulcre en vieillesse, comme un monceau de gerbes s'entasse en sa saison.

27 Vidu, ni tion esploris, kaj tiel ĝi estas; Atentu tion, kaj sciu tion.

Voilà, nous avons examiné cela, et il est ainsi; écoute-le, et le sache pour ton bien.