1 Kroniko 2

1 Jen estas la filoj de Izrael: Ruben, Simeon, Levi, Jehuda, Isaĥar, Zebulun,

Oto są synowie Izraela: Ruben, Symeon, Lewi i Juda, Issachar i Zebulon;

2 Dan, Jozef, Benjamen, Naftali, Gad, kaj Aŝer.

Dan, Józef, Beniamin, Neftali, Gad i Aszer.

3 La filoj de Jehuda: Er, Onan, kaj Ŝela, tri naskiĝis al li de Bat-Ŝua, la Kanaanidino. Er, la unuenaskito de Jehuda, estis malbona antaŭ la Eternulo, kaj Li mortigis lin.

Synowie Judy: Er, Onan i Szela. Ci trzej urodzili mu się z córki Szui, Kananejki. Ale Er, pierworodny Judy, był zły w oczach PANA, dlatego go zabił.

4 Kaj lia bofilino Tamar naskis al li Perecon kaj Zeraĥon. La nombro de ĉiuj filoj de Jehuda estis kvin.

Tamar zaś, jego synowa, urodziła mu Peresa i Zeracha. Wszystkich synów Judy było pięciu.

5 La filoj de Perec: Ĥecron kaj Ĥamul.

Synowie Peresa: Chesron i Chamul.

6 La filoj de Zeraĥ: Zimri, Etan, Heman, Kalkol, kaj Dara; da ili ĉiuj estis kvin.

Synowie Zeracha: Zimri, Etan, Heman, Kalkol i Dara, wszystkich ich [było] pięciu.

7 La filoj de Karmi: Aĥan, kiu malĝojigis Izraelon, pekinte kontraŭ anatemaĵo.

Synowie Karmiego: Achar, który sprowadził nieszczęście na Izraela, gdy zgrzeszył przy rzeczach przeklętych.

8 La filoj de Etan: Azarja.

Synowie Etana: Azariasz.

9 La filoj de Ĥecron, kiuj naskiĝis al li: Jeraĥmeel, Ram, kaj Kelubaj.

Synowie Chesrona, którzy mu się urodzili: Jerachmeel, Ram i Kelubaj.

10 Ram naskigis Aminadabon; Aminadab naskigis Naĥŝonon, princon de la idoj de Jehuda;

Ram zaś spłodził Amminadaba, a Amminadab spłodził Nachszona, księcia synów Judy.

11 Naĥŝon naskigis Salman; Salma naskigis Boazon;

A Nachszon spłodził Salmę, a Salma spłodził Boaza.

12 Boaz naskigis Obedon; Obed naskigis Jiŝajon;

A Boaz spłodził Obeda, a Obed spłodził Jessego.

13 Jiŝaj naskigis sian unuenaskiton Eliab, la dua estis Abinadab, la tria estis Ŝimea,

A Jesse spłodził swego pierworodnego Eliaba, [jako] drugiego – Abinadaba, trzeciego – Szimeę;

14 la kvara estis Netanel, la kvina estis Radaj,

Czwartego – Netaneela, piątego – Raddaja;

15 la sesa estis Ocem, la sepa estis David.

Szóstego – Osema, siódmego – Dawida.

16 Iliaj fratinoj estis: Ceruja kaj Abigail. La filoj de Ceruja estis: Abiŝaj, Joab, kaj Asahel — tri.

A ich siostry to Seruja i Abigail. Synowie Serui: Abiszaj, Joab i Asahel – ci trzej.

17 Abigail naskis Amasan; la patro de Amasa estis Jeter, Iŝmaelido.

Abigail zaś urodziła Amasę, ojcem Amasy [był] Jeter, Izmaelita.

18 Kaleb, filo de Ĥecron, naskigis de sia edzino Azuba kaj de Jeriot; jen estas ŝiaj filoj: Jeŝer, Ŝobab, kaj Ardon.

Kaleb, syn Chesrona, spłodził [dzieci] z Azubą, [swoją] żoną, i z Jeriotą. A jej synami byli: Jeszer, Szobab i Ardon.

19 Kiam mortis Azuba, Kaleb prenis al si Efratan, kaj ŝi naskis al li Ĥuron.

A gdy Azuba umarła, Kaleb pojął sobie za żonę Efratę, która urodziła mu Chura.

20 Ĥur naskigis Urin; kaj Uri naskigis Becalelon.

A Chur spłodził Uriego, a Uri spłodził Besaleela.

21 Poste Ĥecron envenis al la filino de Maĥir, patro de Gilead; li prenis ŝin, kiam li havis la aĝon de sesdek jaroj, kaj ŝi naskis al li Segubon.

Potem Chesron obcował z córką Makira, ojca Gileada, i wziął ją za żonę, mając sześćdziesiąt lat, a ta urodziła mu Seguba.

22 Segub naskigis Jairon, kaj li havis dudek tri urbojn en la lando Gilead.

A Segub spłodził Jaira, który miał dwadzieścia trzy miasta w ziemi Gilead.

23 Sed la Geŝuranoj kaj Sirianoj forprenis de ili la Vilaĝojn de Jair, Kenaton kaj ĝiajn dependaĵojn, sesdek urbetojn. Ĉiuj ĉi tiuj estis la filoj de Maĥir, patro de Gilead.

Zabrał bowiem Geszurze i Aramowi wsie Jaira oraz Kenat i przyległe do niego miasteczka: razem sześćdziesiąt miast. Wszystkie one [należały do] synów Makira, ojca Gileada.

24 Post la morto de Ĥecron en Kaleb-Efrata la edzino de Ĥecron, Abija, naskis al li Aŝĥuron, la fondinton de Tekoa.

Po śmierci Chesrona w Kaleb-Efrata, żona Chesrona, Abija, urodziła mu Aszura, ojca Tekoa.

25 La filoj de Jeraĥmeel, unuenaskito de Ĥecron, estis: la unuenaskito Ram, poste Buna, Oren, Ocem, kaj Aĥija.

Synami Jerachmeela, pierworodnego Chesrona, byli: pierworodny Ram, następnie Buna, Oren, Ozem i Achiasz.

26 Jeraĥmeel havis ankaŭ alian edzinon, ŝia nomo estis Atara; ŝi estis la patrino de Onam.

Jerachmeel miał także drugą żonę imieniem Atara. [Była] ona matką Onama.

27 La filoj de Ram, la unuenaskito de Jeraĥmeel, estis: Maac, Jamin, kaj Eker.

Synami Rama, pierworodnego Jerachmeela, [byli]: Maas, Jamin i Eker.

28 La filoj de Onam estis: Ŝamaj kaj Jada. La filoj de Ŝamaj estis: Nadab kaj Abiŝur.

Synami Onama byli Szammaj i Jada. Synami Szammaja: Nadab i Abiszur.

29 La nomo de la edzino de Abiŝur estis Abiĥail; ŝi naskis al li Aĥbanon kaj Molidon.

Żona Abiszura miała na imię Abihail i urodziła mu Achbana i Molida.

30 La filoj de Nadab estis: Seled kaj Apaim. Seled mortis sen infanoj.

Synowie Nadaba: Seled i Appaim. Lecz Seled umarł bez potomstwa.

31 La filo de Apaim estis Jiŝei. La filo de Jiŝei estis Ŝeŝan. La filo de Ŝeŝan estis Aĥlaj.

Synowie Appaima: Jiszi. Synowie Jisziego: Szeszan, a córka Szeszana: Achlaj.

32 La filoj de Jada, frato de Ŝamaj, estis: Jeter kaj Jonatan. Jeter mortis sen infanoj.

Synowie Jady, brata Szammaja: Jeter i Jonatan. A Jeter umarł bez potomstwa.

33 La filoj de Jonatan estis: Pelet kaj Zaza. Tio estis la idoj de Jeraĥmeel.

Synowie Jonatana: Pelet i Zaza. Byli oni synami Jerachmeela.

34 Ŝeŝan ne havis filojn, sed nur filinojn. Ŝeŝan havis sklavon Egipton, kies nomo estis Jarĥa;

Lecz Szeszan nie miał synów, tylko córki. Miał też Szeszan sługę Egipcjanina imieniem Jarcha.

35 kaj Ŝeŝan donis sian filinon kiel edzinon al sia sklavo Jarĥa, kaj ŝi naskis al li Atajon.

Dał więc Szeszan swemu słudze Jarsze swoją córkę za żonę, a ona urodziła mu Attaja.

36 Ataj naskigis Natanon; kaj Natan naskigis Zabadon.

Attaj spłodził Natana, a Natan spłodził Zabada.

37 Zabad naskigis Eflalon; kaj Eflal naskigis Obedon.

Zabad spłodził Eflala, a Eflal spłodził Obeda.

38 Obed naskigis Jehun, kaj Jehu naskigis Azarjan.

Obed spłodził Jehu, a Jehu spłodził Azariasza.

39 Azarja naskigis Ĥelecon; kaj Ĥelec naskigis Eleasan.

Azariasz spłodził Chelesa, a Cheles spłodził Eleasę.

40 Eleasa naskigis Sismajon; kaj Sismaj naskigis Ŝalumon.

Eleasa spłodził Sismaja, a Sismaj spłodził Szalluma.

41 Ŝalum naskigis Jekamjan; kaj Jekamja naskigis Eliŝaman.

A Szallum spłodził Jekamiasza, a Jekamiasz spłodził Eliszamę.

42 La filoj de Kaleb, frato de Jeraĥmeel: lia unuenaskito Meŝa, kiu estis la fondinto de Zif; kaj la filoj de Mareŝa, fondinto de Ĥebron.

Synami Kaleba, brata Jerachmeela, [byli]: jego pierworodny Mesza, który był ojcem Zifa, i synowie Mareszy – ojcem Chebrona.

43 La filoj de Ĥebron: Koraĥ, Tapuaĥ, Rekem, kaj Ŝema.

Synowie Chebrona: Korach, Tappuach, Rekem i Szema.

44 Ŝema naskigis Raĥamon, fondinton de Jorkeam; kaj Rekem naskigis Ŝamajon.

Szema spłodził Rachama, syna Jorkoama, a Rekem spłodził Szammaja.

45 La filo de Ŝamaj estis Maon; kaj Maon estis la fondinto de Bet-Cur.

Synem Szammaja [był] Maon, a Maon [był] ojcem Bet-Sura.

46 Kaj Efa, kromvirino de Kaleb, naskis Ĥaranon, Mocan, kaj Gazezon; kaj Ĥaran naskigis Gazezon.

Efa, nałożnica Kaleba, urodziła Charana, Mosę i Gazeza, a Charan spłodził Gazeza.

47 La filoj de Jedaj estis: Regem, Jotam, Geŝan, Pelet, Efa, kaj Ŝaaf.

Synowie Jahdaja: Regem, Jotam, Geszan, Pelet, Efa i Szaaf.

48 Maaĥa, kromvirino de Kaleb, naskis Ŝeberon kaj Tirĥanan.

Maaka, [druga] nałożnica Kaleba, urodziła Szebera i Tyrchanę.

49 Ŝi naskis ankaŭ Ŝaafon, la fondinton de Madmana, Ŝevan, la fondinton de Maĥbena kaj la fondinton de Gibea. La filino de Kaleb estis Aĥsa.

Urodziła również Szaafa, ojca Madmanny, i Szewę, ojca Makbeny i Gibea. A córką Kaleba [była] Aksa.

50 Tio estis la idoj de Kaleb: la filo de Ĥur, unuenaskito de Efrata: Ŝobal, fondinto de Kirjat-Jearim,

Ci byli synami Kaleba, syna Chura, pierworodnego Efraty: Szobal, ojciec Kiriat-Jearima;

51 Salma, fondinto de Bet-Leĥem, Ĥaref, fondinto de Bet-Gader.

Salma, ojciec Betlejema, i Charef, ojciec Bet-Gadera.

52 Ŝobal, fondinto de Kirjat-Jearim, havis la filojn: Haroe, duono de la Menuĥot.

Szobal, ojciec Kiriat-Jearima, miał synów: Haroego i połowę Manachytów.

53 La familioj de Kirjat-Jearim estis: la Jetridoj, la Putidoj, la Ŝumatidoj, la Miŝraidoj. De ĉi tiuj devenis la Coreaidoj kaj la Eŝtaolidoj.

A rodziny Kiriat-Jearima [to]: Jitryci, Putyci, Szumatyci i Mirzaici, od których wywodzą się Soreatyci i Esztaolici.

54 La idoj de Salma: la Bet-Leĥemanoj, la Netofaanoj, la Atrotanoj de la domo de Joab, la duono de la Manaĥatanoj, la Coreanoj;

Synowie Salmy: Betlejem, Netofatyci, Atrot, rodzina Joaba i połowa Manachytów, Soreici;

55 kaj la familioj de la skribistoj, kiuj loĝis en Jabec, la Tiratidoj, Ŝimeatidoj, kaj Suĥatidoj; tio estis la Kenidoj, kiuj devenis de Ĥamat, la fondinto de Bet-Reĥab.

Rodziny pisarzy mieszkających w Jabes: Tyratyci, Szimeatyci i Sukatyci. Ci są Kenitami, którzy wywodzili się od Chamata, ojca domu Rechaba.