Isaiah 24

1 Lo, Jehovah is emptying the land, And is making it waste, And hath overturned [it on] its face, And hath scattered its inhabitants.

見よ、主はこの地をむなしくし、これを荒れすたれさせ、これをくつがえして、その民を散らされる。

2 And it hath been — as a people so a priest, As the servant so his master, As the maid-servant so her mistress, As the buyer so the seller, As the lender so the borrower, As the usurer so he who is lifting [it] on himself.

そして、その民も祭司もひとしく、しもべも主人もひとしく、はしためも主婦もひとしく、買う者も売る者もひとしく、貸す者も借りる者もひとしく、債権者も債務者もひとしく、この事にあう。

3 Utterly emptied is the land, and utterly spoiled, For Jehovah hath spoken this word:

地は全くむなしくされ、全くかすめられる。主がこの言葉を告げられたからである。

4 Mourned, faded hath the land, Languished, faded hath the world, Languished have they — the high place of the people of the land.

地は悲しみ、衰え、世はしおれ、衰え、天も地と共にしおれはてる。

5 And the land hath been defiled under its inhabitants, Because they have transgressed laws, They have changed a statute, They have made void a covenant age-during.

地はその住む民の下に汚された。これは彼らが律法にそむき、定めを犯し、とこしえの契約を破ったからだ。

6 Therefore a curse hath consumed the land, And the inhabitants in it are become desolate, Therefore consumed have been inhabitants of the land, And few men have been left.

それゆえ、のろいは地をのみつくし、そこに住む者はその罪に苦しみ、また地の民は焼かれて、わずかの者が残される。

7 Mourned hath the new wine, languished the vine, Sighed have all the joyful of heart.

新しいぶどう酒は悲しみ、ぶどうはしおれ、心の楽しい者もみな嘆く。

8 Ceased hath the joy of tabrets, Ceased hath the noise of exulting ones, Ceased hath the joy of a harp.

鼓の音は静まり、喜ぶ者の騒ぎはやみ、琴の音もまた静まった。

9 With a song they drink not wine, Bitter is strong drink to those drinking it.

彼らはもはや歌をうたって酒を飲まず、濃き酒はこれを飲む者に苦くなる。

10 It was broken down — a city of emptiness, Shut hath been every house from entrance.

混乱せる町は破られ、すべての家は閉ざされて、はいることができない。

11 A cry over the wine [is] in out-places, Darkened hath been all joy, Removed hath been the joy of the land.

ちまたには酒の不足のために叫ぶ声があり、すべての喜びは暗くなり、地の楽しみは追いやられた。

12 Left in the city [is] desolation, And [with] wasting is the gate smitten.

町には荒れすたれた所のみ残り、その門もこわされて破れた。

13 When thus it is in the heart of the land, In the midst of the peoples, As the compassing of the olive, As gleanings when harvest hath been finished,

地のうちで、もろもろの民のなかで残るものは、オリブの木の打たれた後の実のように、ぶどうの収穫の終った後にその採り残りを集めるときのようになる。

14 They — they lift up their voice, They sing of the excellency of Jehovah, They have cried aloud from the sea.

彼らは声をあげて喜び歌う。主の威光のゆえに、西から喜び呼ばわる。

15 Therefore in prosperity honour ye Jehovah, In isles of the sea, the name of Jehovah, God of Israel.

それゆえ、東で主をあがめ、海沿いの国々でイスラエルの神、主の名をあがめよ。

16 From the skirt of the earth we heard songs, The desire of the righteous. And I say, 'Leanness [is] to me, Leanness [is] to me, woe [is] to me.' Treacherous dealers dealt treacherously, Yea, treachery, treacherous dealers dealt treacherously.

われわれは地の果から、さんびの歌を聞いた、「栄光は正しい者にある」と。しかし、わたしは言う、「わたしはやせ衰える、わたしはやせ衰える、わたしはわざわいだ。欺く者はあざむき、欺く者は、はなはだしくあざむく」。

17 Fear, and a snare, and a gin, [Are] on thee, O inhabitant of the land.

地に住む者よ、恐れと、落し穴と、わなとはあなたの上にある。

18 And it hath come to pass, He who is fleeing from the noise of the fear Doth fall into the snare, And he who is coming up from the midst of the snare, Is captured by the gin, For windows on high have been opened, And shaken are foundations of the land.

恐れの声をのがれる者は落し穴に陥り、落し穴から出る者はわなに捕えられる。天の窓は開け、地の基が震い動くからである。

19 Utterly broken down hath been the land, Utterly broken hath been the land, Utterly moved hath been the land.

地は全く砕け、地は裂け、地は激しく震い、

20 Stagger greatly doth the land as a drunkard, And it hath been moved as a lodge, And heavy on it hath been its transgression, And it hath fallen, and addeth not to rise.

地は酔いどれのようによろめき、仮小屋のようにゆり動く。そのとがはその上に重く、ついに倒れて再び起きあがることはない。

21 And it hath come to pass, in that day, Jehovah layeth a charge on the host of the high place in the high place, And on the kings of the land on the land.

その日、主は天において、天の軍勢を罰し、地の上で、地のもろもろの王を罰せられる。

22 And they have been gathered — A gathering of bound ones in a pit, And shut up they have been in a prison, And after a multitude of days are inspected.

彼らは囚人が土ろうの中に集められるように集められて、獄屋の中に閉ざされ、多くの日を経て後、罰せられる。

23 And confounded hath been the moon, And ashamed hath been the sun, For reigned hath Jehovah of Hosts In mount Zion, and in Jerusalem, And over-against His elders — honour!

こうして万軍の主がシオンの山およびエルサレムで統べ治め、かつその長老たちの前にその栄光をあらわされるので、月はあわて、日は恥じる。