Psalms 98

1 Singe ye a newe song to the Lord; for he hath do merueils. His riyt hond and his hooli arm; hath maad heelthe to hym.

一篇詩。 你們要向耶和華唱新歌！ 因為他行過奇妙的事； 他的右手和聖臂施行救恩。

2 The Lord hath maad knowun his heelthe; in the siyt of hethene men he hath schewid his riytfulnesse.

耶和華發明了他的救恩， 在列邦人眼前顯出公義；

3 He bithouyte on his merci; and on his treuthe, to the hous of Israel. Alle the endis of erthe; sien the heelthe of oure God.

記念他向以色列家所發的慈愛，所憑的信實。 地的四極都看見我們上帝的救恩。

4 Al erthe, make ye hertli ioye to God; synge ye, and make ye ful out ioye, and seie ye salm.

全地都要向耶和華歡樂； 要發起大聲，歡呼歌頌！

5 Singe ye to the Lord in an harpe, in harpe and vois of salm;

要用琴歌頌耶和華， 用琴和詩歌的聲音歌頌他！

6 in trumpis betun out with hamer, and in vois of a trumpe of horn. Hertli synge ye in the siyt of the Lord, the king; the see and the fulnesse therof be moued;

用號和角聲， 在大君王耶和華面前歡呼！

7 the world, and thei that dwellen therynne.

願海和其中所充滿的澎湃； 世界和住在其間的也要發聲。

8 Flodis schulen make ioie with hond, togidere hillis schulen make ful out ioye, for siyt of the Lord;

願大水拍手； 願諸山在耶和華面前一同歡呼；

9 for he cometh to deme the erthe. He schal deme the world in riytfulnesse; and puplis in equite.

因為他來要審判遍地。 他要按公義審判世界， 按公正審判萬民。