Psalms 96

1 Singe ye a newe song to the Lord; al erthe, synge ye to the Lord.

Syng Herren ein ny song, syng for Herren, all jordi!

2 Synge ye to the Lord, and blesse ye his name; telle ye his heelthe fro dai in to dai.

Syng for Herren, lova hans namn, forkynn frå dag til dag hans frelsa!

3 Telle ye his glorie among hethene men; hise merueilis among alle puplis.

Fortel millom heidningar hans æra, millom alle folkeslag hans under!

4 For the Lord is greet, and worthi to be preisid ful myche; he is ferdful aboue alle goddis.

For Herren er stor og mykje lovsungen, skræmeleg er han framfor alle gudar.

5 For alle the goddis of hethene men ben feendis; but the Lord made heuenes.

For alle gudar hjå folki er avgudar; men Herren hev gjort himmelen.

6 Knouleching and fairnesse is in his siyt; hoolynesse and worthi doyng is in his halewing.

Høgd og herlegdom er for hans åsyn, styrke og prydnad i hans heilagdom.

7 Ye cuntrees of hethene men, brynge to the Lord, bringe ye glorye and onour to the Lord;

Gjev Herren, de folke-ætter, gjev Herren æra og magt!

8 bringe ye to the Lord glorie to hys name. Take ye sacrificis, and entre ye in to the hallis of hym;

Gjev Herren hans namns æra, tak gåvor med og kom i hans fyregardar!

9 herie ye the Lord in his hooli halle. Al erthe be moued of his face;

Tilbed Herren i heilagt skrud, skjelv for hans åsyn, all jordi!

10 seie ye among hethene men, that the Lord hath regned. And he hath amendid the world, that schal not be moued; he schal deme puplis in equite.

Seg millom heidningarne: «Herren er konge, og jordriket stend fast, det let seg ikkje rikka; han dømer folki med rettvisa.»

11 Heuenes be glad, and the erthe make ful out ioye, the see and the fulnesse therof be moued togidere; feeldis schulen make ioye,

Himmelen glede seg, og jordi fagne seg, havet dure og alt som i det er!

12 and alle thingis that ben in tho. Thanne alle the trees of wodis schulen make ful out ioye, for the face of the Lord, for he cometh;

Marki frygde seg og alt det som på marki er! Då fegnast alle tre i skogen

13 for he cometh to deme the erthe. He schal deme the world in equite; and puplis in his treuthe.

for Herrens åsyn; for han kjem, for han kjem til å døma jordi; han skal døma jordriket med rettferd og folki i sin truskap.