Psalms 92

1 `The salm of `song, in the dai of sabath. It is good to knouleche to the Lord; and to synge to thi name, thou hiyeste.

安息日的詩歌。 稱謝耶和華！ 歌頌你至高者的名！

2 To schewe eerli thi merci; and thi treuthe bi nyyt.

用十弦的樂器和瑟， 用琴彈幽雅的聲音， 早晨傳揚你的慈愛； 每夜傳揚你的信實。 這本為美事。

3 In a sautrie of ten cordis; with song in harpe.

4 For thou, Lord, hast delitid me in thi makyng; and Y schal make ful out ioye in the werkis of thin hondis.

因你－耶和華藉着你的作為叫我高興， 我要因你手的工作歡呼。

5 Lord, thi werkis ben magnefied greetli; thi thouytis ben maad ful depe.

耶和華啊，你的工作何其大！ 你的心思極其深！

6 An vnwise man schal not knowe; and a fool schal not vndirstonde these thingis.

畜類人不曉得； 愚頑人也不明白。

7 Whanne synneris comen forth, as hey; and alle thei apperen, that worchen wickidnesse.

惡人茂盛如草， 一切作孽之人發旺的時候， 正是他們要滅亡， 直到永遠。

8 That thei perische in to the world of world; forsothe thou, Lord, art the hiyest, withouten ende. For lo!

惟你－耶和華是至高， 直到永遠。

9 Lord, thin enemyes, for lo! thin enemyes schulen perische; and alle schulen be scaterid that worchen wickidnesse.

耶和華啊，你的仇敵都要滅亡； 一切作孽的也要離散。

10 And myn horn schal be reisid as an vnicorn; and myn eelde in plenteuouse merci.

你卻高舉了我的角，如野牛的角； 我是被新油膏了的。

11 And myn iye dispiside myn enemyes; and whanne wickid men rysen ayens me, myn eere schal here.

我眼睛看見仇敵遭報； 我耳朵聽見那些起來攻擊我的惡人受罰。

12 A iust man schal floure as a palm tree; he schal be multiplied as a cedre of Liban.

義人要發旺如棕樹， 生長如黎巴嫩的香柏樹。

13 Men plauntid in the hous of the Lord; schulen floure in the porchis of the hous of oure God.

他們栽於耶和華的殿中， 發旺在我們上帝的院裏。

14 Yit thei schulen be multiplied in plenteuouse elde; and thei schulen be suffryng wel.

他們年老的時候仍要結果子， 要滿了汁漿而常發青，

15 That thei telle, that oure Lord God is riytful; and no wickidnesse is in hym.

好顯明耶和華是正直的。 他是我的磐石，在他毫無不義。