Psalms 80

1 To victorie; this salm is witnessing of Asaph for lilies. Thou that gouernest Israel, yyue tent; that leedist forth Joseph as a scheep. Thou that sittist on cherubym; be schewid bifore Effraym,

亞薩的詩，交與伶長。調用為證的百合花。 領約瑟如領羊群之以色列的牧者啊，求你留心聽！ 坐在二基路伯上的啊，求你發出光來！

2 Beniamyn, and Manasses. Stire thi power, and come thou; that thou make vs saaf.

在以法蓮、便雅憫、瑪拿西前面 施展你的大能，來救我們。

3 God of vertues, turne thou vs; and schewe thi face, and we schulen be saaf.

上帝啊，求你使我們回轉， 使你的臉發光，我們便要得救！

4 Lord God of vertues; hou longe schalt thou be wrooth on the preier of thi seruaunt?

耶和華－萬軍之上帝啊， 你向你百姓的禱告發怒，要到幾時呢？

5 Hou longe schalt thou feede vs with the breed of teeris; and schalt yyue drynke to vs with teeris in mesure?

你以眼淚當食物給他們吃， 又多量出眼淚給他們喝。

6 Thou hast set vs in to ayenseiyng to oure neiyboris; and oure enemyes han scornyde vs.

你使鄰邦因我們紛爭； 我們的仇敵彼此戲笑。

7 God of vertues, turne thou vs; and schewe thi face, and we schulen be saaf.

萬軍之上帝啊，求你使我們回轉， 使你的臉發光，我們便要得救！

8 Thou translatidist a vyne fro Egipt; thou castidist out hethene men, and plauntidist it.

你從埃及挪出一棵葡萄樹， 趕出外邦人，把這樹栽上。

9 Thou were leeder of the weie in the siyt therof; and thou plauntidist the rootis therof, and it fillide the lond.

你在這樹根前預備了地方， 它就深深扎根，爬滿了地。

10 The schadewe therof hilide hillis; and the braunchis therof filliden the cedris of God.

它的影子遮滿了山， 枝子好像佳美的香柏樹。

11 It streiyte forth hise siouns til to the see, and the generacioun ther of `til to the flood.

它發出枝子，長到大海， 發出蔓子，延到大河。

12 Whi hast thou destried the wal therof; and alle men that goen forth bi the weie gaderiden awei the grapis therof?

你為何拆毀這樹的籬笆， 任憑一切過路的人摘取？

13 A boor of the wode distriede it; and a singuler wielde beeste deuouride it.

林中出來的野豬把它糟踏； 野地的走獸拿它當食物。

14 God of vertues, be thou turned; biholde thou fro heuene, and se, and visite this vyne.

萬軍之上帝啊，求你回轉！ 從天上垂看，眷顧這葡萄樹，

15 And make thou it perfit, which thi riythond plauntide; and biholde thou on the sone of man, which thou hast confermyd to thee.

保護你右手所栽的 和你為自己所堅固的枝子。

16 Thingis brent with fier, and vndurmyned; schulen perische for the blamyng of thi cheer.

這樹已經被火焚燒，被刀砍伐； 他們因你臉上的怒容就滅亡了。

17 Thin hond be maad on the man of thi riythond; and on the sone of man, whom thou hast confermed to thee.

願你的手扶持你右邊的人， 就是你為自己所堅固的人子。

18 And we departiden not fro thee; thou schalt quykene vs, and we schulen inwardli clepe thi name.

這樣，我們便不退後離開你； 求你救活我們，我們就要求告你的名。

19 Lord God of vertues, turne thou vs; and schewe thi face, and we schulen be saaf.

耶和華－萬軍之上帝啊，求你使我們回轉， 使你的臉發光，我們便要得救！