Psalms 71

1 Lord, Y hopide in thee, be Y not schent with outen ende;

耶和華啊，我投靠你； 求你叫我永不羞愧！

2 in thi riytwisnesse delyuere thou me, and rauysche me out. Bowe doun thin eere to me; and make me saaf.

求你憑你的公義搭救我，救拔我； 側耳聽我，拯救我！

3 Be thou to me in to God a defendere; and in to a strengthid place, that thou make me saaf. For thou art my stidefastnesse; and my refuit.

求你作我常住的磐石； 你已經命定要救我， 因為你是我的巖石，我的山寨。

4 My God, delyuere thou me fro the hoond of the synner; and fro the hoond of a man doynge ayens the lawe, and of the wickid man.

我的上帝啊，求你救我脫離惡人的手， 脫離不義和殘暴之人的手。

5 For thou, Lord, art my pacience; Lord, thou art myn hope fro my yongthe.

主－耶和華啊，你是我所盼望的； 從我年幼，你是我所倚靠的。

6 In thee Y am confermyd fro the wombe; thou art my defendere fro the wombe of my modir.

我從出母胎被你扶持； 使我出母腹的是你。 我必常常讚美你！

7 My syngyng is euere in thee; Y am maad as a greet wonder to many men; and thou art a strong helpere.

許多人以我為怪， 但你是我堅固的避難所。

8 My mouth be fillid with heriyng; that Y synge thi glorie, al dai thi greetnesse.

你的讚美，你的榮耀 終日必滿了我的口。

9 Caste thou not awei me in the tyme of eldnesse; whanne my vertu failith, forsake thou not me.

我年老的時候，求你不要丟棄我！ 我力氣衰弱的時候，求你不要離棄我！

10 For myn enemyes seiden of me; and thei that kepten my lijf maden counsel togidere.

我的仇敵議論我； 那些窺探要害我命的彼此商議，

11 Seiynge, God hath forsake hym; pursue ye, and take hym; for noon is that schal delyuere.

說：上帝已經離棄他； 我們追趕他，捉拿他吧！ 因為沒有人搭救。

12 God, be thou not maad afer fro me; my God, biholde thou in to myn help.

上帝啊，求你不要遠離我！ 我的上帝啊，求你速速幫助我！

13 Men that bacbiten my soule, be schent, and faile thei; and be thei hilid with schenschip and schame, that seken yuels to me.

願那與我性命為敵的，羞愧被滅； 願那謀害我的，受辱蒙羞。

14 But Y schal hope euere; and Y schal adde euere ouer al thi preising.

我卻要常常盼望， 並要越發讚美你。

15 Mi mouth schal telle thi riytfulnesse; al dai thin helthe. For Y knewe not lettrure, Y schal entre in to the poweres of the Lord;

我的口終日要述說你的公義和你的救恩， 因我不計其數。

16 Lord, Y schal bithenke on thi riytfulnesse aloone.

我要來說主－耶和華大能的事； 我單要提說你的公義。

17 God, thou hast tauyt me fro my yongthe, and `til to now; Y schal telle out thi merueilis.

上帝啊，自我年幼時，你就教訓我； 直到如今，我傳揚你奇妙的作為。

18 And til in to `the eldnesse and the laste age; God, forsake thou not me. Til Y telle thin arm; to eche generacioun, that schal come. Til Y telle thi myyt,

上帝啊，我到年老髮白的時候， 求你不要離棄我！ 等我將你的能力指示下代， 將你的大能指示後世的人。

19 and thi riytfulnesse, God, til in to the hiyeste grete dedis which thou hast do; God, who is lijk thee?

上帝啊，你的公義甚高； 行過大事的上帝啊，誰能像你！

20 Hou grete tribulaciouns many and yuele hast thou schewid to me; and thou conuertid hast quykenyd me, and hast eft brouyt me ayen fro the depthis of erthe.

你是叫我們多經歷重大急難的， 必使我們復活， 從地的深處救上來。

21 Thou hast multiplied thi greet doyng; and thou conuertid hast coumfortid me.

求你使我越發昌大， 又轉來安慰我。

22 For whi and Y schal knowleche to thee, thou God, thi treuthe in the instrumentis of salm; Y schal synge in an harpe to thee, that art the hooli of Israel.

我的上帝啊，我要鼓瑟稱讚你， 稱讚你的誠實！ 以色列的聖者啊，我要彈琴歌頌你！

23 Mi lippis schulen make fulli ioye, whanne Y schal synge to thee; and my soule, which thou ayen bouytist.

我歌頌你的時候， 我的嘴唇和你所贖我的靈魂都必歡呼；

24 But and my tunge schal thenke al dai on thi riytfulnesse; whanne thei schulen be schent and aschamed, that seken yuelis to me.

並且我的舌頭必終日講論你的公義， 因為那些謀害我的人已經蒙羞受辱了。