Psalms 65

1 `To victorie, `the salm of the song of Dauid. God, heriyng bicometh thee in Syon; and a vow schal be yolden to thee in Jerusalem.

大衛的詩歌，交與伶長。 上帝啊，錫安的人都等候讚美你； 所許的願也要向你償還。

2 Here thou my preier; ech man schal come to thee.

聽禱告的主啊， 凡有血氣的都要來就你。

3 The wordis of wickid men hadden the maistrye ouer vs; and thou schalt do merci to oure wickidnessis.

罪孽勝了我； 至於我們的過犯，你都要赦免。

4 Blessid is he, whom thou hast chose, and hast take; he schal dwelle in thin hallis. We schulen be fillid with the goodis of thin hous;

你所揀選、使他親近你、住在你院中的， 這人便為有福！ 我們必因你居所、你聖殿的美福知足了。

5 thi temple is hooli, wondurful in equite. God, oure heelthe, here thou vs; thou art hope of alle coostis of erthe, and in the see afer.

拯救我們的上帝啊，你必以威嚴秉公義應允我們； 你本是一切地極和海上遠處的人所倚靠的。

6 And thou makest redi hillis in thi vertu, and art gird with power;

他既以大能束腰， 就用力量安定諸山，

7 which disturblist the depthe of the see, the soun of the wawis therof.

使諸海的響聲和其中波浪的響聲， 並萬民的喧嘩，都平靜了。

8 Folkis schulen be disturblid, and thei that dwellen in the endis schulen drede of thi signes; thou schalt delite the outgoingis of the morewtid and euentid.

住在地極的人因你的神蹟懼怕； 你使日出日落之地都歡呼。

9 Thou hast visitid the lond, and hast greetli fillid it; thou hast multiplied to make it riche. The flood of God was fillid with watris; thou madist redi the mete of hem, for the makyng redi therof is so.

你眷顧地，降下透雨， 使地大得肥美。 上帝的河滿了水； 你這樣澆灌了地， 好為人預備五穀。

10 Thou fillynge greetli the stremes therof, multiplie the fruytis therof; the lond bringinge forth fruytis schal be glad in goteris of it.

你澆透地的誆溝，潤平誆脊， 降甘霖，使地軟和； 其中發長的，蒙你賜福。

11 Thou schalt blesse the coroun of the yeer of thi good wille; and thi feeldis schulen be fillid with plentee of fruytis.

你以恩典為年歲的冠冕； 你的路徑都滴下脂油，

12 The feire thingis of desert schulen wexe fatte; and litle hillis schulen be cumpassid with ful out ioiyng.

滴在曠野的草場上。 小山以歡樂束腰；

13 The wetheris of scheep ben clothid, and valeis schulen be plenteuouse of wheete; thei schulen crye, and sotheli thei schulen seye salm.

草場以羊群為衣； 谷中也長滿了五穀。 這一切都歡呼歌唱。