Psalms 58

1 `In Ebreu thus, To victorie; `lese thou not the swete song, ether the semely salm, of Dauid. `In Jeroms translacioun thus, To the ouercomere, that thou lese not Dauid, meke and simple. Forsothe if ye speken riytfulnesse verili; ye sones of men, deme riytfuli.

大衛的金詩，交與伶長。調用休要毀壞。 世人哪，你們默然不語，真合公義嗎？ 施行審判，豈按正直嗎？

2 For in herte ye worchen wickidnesse in erthe; youre hondis maken redi vnriytfulnessis.

不然！你們是心中作惡； 你們在地上秤出你們手所行的強暴。

3 Synneris weren maad aliens fro the wombe; thei erriden fro the wombe, thei spaken false thingis.

惡人一出母胎就與上帝疏遠， 一離母腹便走錯路，說謊話。

4 Woodnesse is to hem, bi the licnesse of a serpent; as of a deef snake, and stoppynge hise eeris.

他們的毒氣好像蛇的毒氣； 他們好像塞耳的聾虺，

5 Which schal not here the vois of charmeris; and of a venym makere charmynge wiseli.

不聽行法術的聲音， 雖用極靈的咒語也是不聽。

6 God schal al to-breke the teeth of hem in her mouth; the Lord schal breke togidere the greet teeth of liouns.

上帝啊，求你敲碎他們口中的牙！ 耶和華啊，求你敲掉少壯獅子的大牙！

7 Thei schulen come to nouyt, as water rennynge awei; he bente his bouwe, til thei ben maad sijk.

願他們消滅，如急流的水一般； 他們瞅準射箭的時候，願箭頭彷彿砍斷。

8 As wexe that fletith awei, thei schulen be takun awei; fier felle aboue, and thei siyen not the sunne.

願他們像蝸牛消化過去， 又像婦人墜落未見天日的胎。

9 Bifore that youre thornes vndurstoden the ramne; he swolewith hem so in ire, as lyuynge men.

你們用荊棘燒火，鍋還未熱， 他要用旋風把青的和燒着的一齊颳去。

10 The iust man schal be glad, whanne he schal se veniaunce; he schal waische hise hondis in the blood of a synner.

義人見仇敵遭報就歡喜， 要在惡人的血中洗腳。

11 And a man schal seie treuli, For fruyt is to a iust man; treuli God is demynge hem in erthe.

因此，人必說：義人誠然有善報； 在地上果有施行判斷的上帝！