Psalms 54

1 To victorie in orguns, ether in salmes, the lernyng of Dauid, `whanne Zyfeys camen, and seiden to Saul, Whethir Dauid is not hid at vs? God, in thi name make thou me saaf; and in thi vertu deme thou me.

Til songmeisteren, med strengleik; ein song til lærdom av David, då zifitarne kom og sagde til Saul: «David held seg løynd hjå oss.» Gud, frels meg ved ditt namn, og døm meg til min rett ved di kraft!

2 God, here thou my preier; with eeris perseyue thou the wordis of my mouth.

Gud, høyr mi bøn, vend øyra til ordi frå min munn!

3 For aliens han rise ayens me, and stronge men souyten my lijf; and thei settiden not God bifor her siyt.

For framande stend upp imot meg, og valdsmenner stend meg etter livet; dei hev ikkje Gud for augo. (Sela)

4 For, lo! God helpith me; and the Lord is vptaker of my soule.

Sjå, Gud hjelper meg, Herren er den som held uppe mi sjæl.

5 Turne thou awei yuelis to myn enemyes; and leese thou hem in thi treuthe.

Det vonde skal falla tilbake på deim som lurar på meg; gjer deim til inkjes i din truskap!

6 Wilfuli Y schal make sacrifice to thee; and, Lord, Y schal knouleche to thi name, for it is good.

Med viljugt hjarta vil eg ofra til deg; ditt namn vil eg prisa, Herre, for det er godt.

7 For thou delyueridist me fro al tribulacioun; and myn iye dispiside on myn enemyes.

For det friar meg ut or all naud, og på mine fiendar ser mitt auga med lyst.