Psalms 36

1 `To victorie, to Dauid, `the seruaunt of the Lord. The vniust man seide, that he trespasse in hym silf; the drede of God is not bifor hise iyen.

耶和華的僕人大衛的詩，交與伶長。 惡人的罪過在他心裏說： 我眼中不怕上帝！

2 For he dide gilefuli in the siyt of God; that his wickidnesse be foundun to hatrede.

他自誇自媚， 以為他的罪孽終不顯露，不被恨惡。

3 The wordis of his mouth ben wickidnesse and gile, he nolde vndirstonde to do wel.

他口中的言語盡是罪孽詭詐； 他與智慧善行已經斷絕。

4 He thouyte wickidnesse in his bed, he stood nyy al weie not good; forsothe he hatide not malice.

他在床上圖謀罪孽， 定意行不善的道，不憎惡惡事。

5 Lord, thi merci is in heuene; and thi treuthe is `til to cloudis.

耶和華啊，你的慈愛上及諸天； 你的信實達到穹蒼。

6 Thi riytfulnesse is as the hillis of God; thi domes ben myche depthe of watris. Lord, thou schalt saue men and beestis;

你的公義好像高山； 你的判斷如同深淵。 耶和華啊，人民、牲畜，你都救護。

7 as thou, God, hast multiplied thi merci. But the sones of men; schulen hope in the hilyng of thi wyngis.

上帝啊，你的慈愛何其寶貴！ 世人投靠在你翅膀的蔭下。

8 Thei schulen be fillid gretli of the plentee of thin hows; and thou schalt yyue drynke to hem with the steef streem of thi likyng.

他們必因你殿裏的肥甘得以飽足； 你也必叫他們喝你樂河的水。

9 For the wel of life is at thee; and in thi liyt we schulen se liyt.

因為，在你那裏有生命的源頭； 在你的光中，我們必得見光。

10 Lord, sette forth thi mercy to hem, that knowen thee; and thi ryytfulnesse to hem that ben of riytful herte.

願你常施慈愛給認識你的人， 常以公義待心裏正直的人。

11 The foot of pryde come not to me; and the hond of the synnere moue me not.

不容驕傲人的腳踐踏我； 不容凶惡人的手趕逐我。

12 There thei felden doun, that worchen wickidnesse; thei ben cast out, and myyten not stonde.

在那裏，作孽的人已經仆倒； 他們被推倒，不能再起來。