Psalms 21

1 To victorie, the salm of Dauid. Lord, the kyng schal be glad in thi vertu; and he schal ful out haue ioye greetli on thin helthe.

Til songmeisteren; ein salme av David. Herre! Kongen gled seg yver di magt, og kor høgt han fagnar seg yver di frelsa!

2 Thou hast youe to hym the desire of his herte; and thou hast not defraudid hym of the wille of hise lippis.

Det hans hjarta ynskte, hev du gjeve honom og ikkje neitta honom det hans lippor bad um. (Sela)

3 For thou hast bifor come hym in the blessyngis of swetnesse; thou hast set on his heed a coroun of preciouse stoon.

For du kom honom til møtes med velsigning av gode ting; du sette ei kruna av gull på hans hovud.

4 He axide of thee lijf, and thou yauest to hym; the lengthe of daies in to the world, `and in to the world of world.

Han bad deg um liv, du gav honom det, eit langt liv æveleg og alltid.

5 His glorie is greet in thin helthe; thou schalt putte glorie, and greet fayrnesse on hym.

Stor er hans æra ved di frelsa; høgd og heider legg du på honom.

6 For thou schalt yyue hym in to blessing in to the world of world; thou schalt make hym glad in ioye with thi cheer.

For du set honom til velsigning for alle tider, du hugnar honom med gleda for di åsyn.

7 For the kyng hopith in the Lord; and in the merci of the hiyeste he schal not be moued.

For kongen set si lit til Herren, og ved miskunn frå den Høgste skal han ikkje verta rikka.

8 Thyn hond be foundun to alle thin enemyes; thi riythond fynde alle hem that haten thee.

Di hand skal finna alle dine fiendar, di høgre hand skal finna deim som hatar deg.

9 Thou schalt putte hem as a furneis of fier in the tyme of thi cheer; the Lord schal disturble hem in his ire, and fier schal deuoure hem.

Du skal gjera deim som ein gloande omn, når du viser di åsyn; Herren skal rydja deim ut i sin vreide, og eld fortæra deim.

10 Thou schalt leese the fruyt of hem fro erthe; and `thou schalt leese the seed of hem fro the sones of men.

Deira frukt skal du rydja ut av jordi og deira avkoma millom menneskjeborni.

11 For thei bowiden yuels ayens thee; thei thouyten counseils, whiche thei myyten not stablische.

For dei stila på vondt imot deg, dei lagde upp meinråder; dei kann ingen ting.

12 For thou schalt putte hem abac; in thi relifs thou schalt make redi the cheer of hem.

For du skal få deim til å snu ryggen til, med dine bogestrengjer sigtar du på deira andlit.

13 Lord, be thou enhaunsid in thi vertu; we schulen synge, and seie opinly thi vertues.

Reis deg, Herre, i di magt! So vil me lovsyngja og prisa ditt velde.